Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница
Шрифт:
Типэтеску (пристально глядя на Кацавенку, голосом, напоминающим рычание).Прошу покорно!
Кацавенку (который еще раз отступил, наконец, уступает и безвольно падает в кресло).Благодарю.
Типэтеску. Так-с. (Садится рядом с Кацавенку, тот отодвигается. Типэтеску подвигается к нему. Кацавенку снова отодвигается.)Итак, сударь, вы — не важно, каким способом — завладели письмом, которое может скомпрометировать честь одной семьи…
Кацавенку (машет
Типэтеску. Простите, если я вас обидел. Буду еще более краток. Вы деловой человек. Вы владеете вещью, которая необходима мне, и вы знаете, как важна она для меня. Я прихожу и говорю вам (ласковым тоном):«Милостивый государь, что вы желаете получить в обмен на эту вещь?»
Кацавенку (наивно).А вы не знаете?
Типэтеску (ласково).Нет.
Кацавенку (прежним тоном).И вам даже в голову не приходит?
Типэтеску. Нет… Потому-то я и спрашиваю.
Кацавенку. Сударь (с достоинством),политический деятель…
Типэтеску. Стало быть, вы…
Кацавенку. Позвольте, политический деятель должен, особенно в таких обстоятельствах, в которых находится наша родина, в обстоятельствах, способных вызвать всеобщее движение, движение, — которое если мы примем во внимание прошлое всякого конституционного государства, а тем более столь молодого государства, как наше…
Типэтеску (нетерпеливо постукивая ногой).Прошу извинить меня, уважаемый, но я еще раз… (Раздельно.)Что вытребуете взамен письма? Кратко! Кратко! (Повторяет рубящий жест Кацавенку.)
Кацавенку. Ну?.. Если так, если вы хотите, чтобы я был краток, то… я хочу (просительным тоном),чтобы вы отказались от борьбы против меня; более того, чтобы вы поддержали мою кандидатуру на выборах…
Типэтеску (готовый вспылить).Вашу кандидатуру! (Сдерживаясь.)А не кажется ли вам, почтеннейший, что вы просите слишком дорого?
Кацавенку. Тогда вы должны сказать сами…
Типэтеску (приближаясь и наседая на Кацавенку).
Повторяется предыдущая игра.
Скажите серьезно, не кажется ли вам, что вы слишком многого просите?
Кацавенку (наивно).Нет, мне не кажется.
Типэтеску. А если для любезного господина Кацавенку будет приготовлено местечко в постоянном комитете?
Кацавенку (добродушно улыбаясь).Это пустяки, уважаемый…
Типэтеску. А если тот же господин Кацавенку
Кацавенку. Этого мало, почтеннейший…
Типэтеску. А если на вакантную в настоящее время должность примаря [89] и на место попечителя собора святого Николая был бы назначен тот же господин Кацавенку? А? Каково?
Кацавенку улыбается, отрицательно качает головой.
А если я предложу вам имение «Зэвой», недалеко от города?
Кацавенку (улыбаясь, тем же тоном).Разрешите, уважаемый… Политический деятель обязан, а тем более в таких обстоятельствах, как те, в которых находится наша страна, обстоятельствах, способных вызвать всеобщее движение, движение (смакуя и растягивая слова),которое, если мы примем во внимание прошлое всякого конституционного государства, а тем более такого молодого государства, как наше, только вышедшего из…
89
Примарь— мэр или сельский голова в Румынии.
Типэтеску (нетерпеливо постукивая ногой и прерывая его).Хватит! Оставим фразеологию, сударь! Все это хорошо для разинь. Но я не из тех людей, которые пьянеют от холодной воды… Говорите как мужчина: чего вы от меня хотите? ( Взволнованно встает.)
Кацавенку (тоже встает).Чего я хочу? Чего хочу? Вы хорошо знаете, чего я хочу. Того, что мне полагается после такой длительной борьбы; того, что я заслужил в этом городе глупцов, где я первый… среди политических деятелей… Я хочу…
Типэтеску (горячась).Чего вы хотите?
Кацавенку (продолжая).Я хочу… Депутатский мандат, вот что я хочу; и ничего другого! Ничего! Вы слышите? Ничего! (После паузы, меняя тон, просительно.)Я заслужил его! Прошу вас, не возражайте… поддержите меня… Послезавтра, в тот момент, когда большинством голосов я буду провозглашен депутатом… в этот же самый момент вы получите обратно письмо (очень тепло),честное слово!
Типэтеску (готовый вспыхнуть.)Ваше честное слово? Но если я не могу вам помочь?
Кацавенку. Можете!
Типэтеску (все более теряя самообладание).А если я не хочу? Если я не хочу избирать вас?
Кацавенку (упрямо).Вы должны захотеть.
Типэтеску (еле сдерживаясь).Вы забываете, что с таким человеком, как я, нельзя играть. Нет! Я не намерен вас избирать!