Большой словарь цитат и крылатых выражений

Душенко Константин Васильевич

Кинси ссылался на польско-британского этнографа Бронислава Малиновского, автора книги «Сексуальная жизнь туземцев северо-западной Меланезии» (1929). Однако Малиновский писал лишь о том, что некоторые туземцы осуждали прилюдное проявление чувств между возлюбленными, называя это «миссионерским обычаем» («misinari si bubunela»). en.wikipedia.org/wiki/Missionary_position#_note-4.

КИНЧЕВ, Константин Евгеньевич

(р. 1958), рокмузыкант

580 Мое поколение молчит по углам,

Мое поколение не смеет петь.

Мое поколение чувствует боль,

Но

снова ставит себя под плеть.

«Мое поколение» (1985), муз. группы «Алиса»

КИПЕР, Елена Владимировна

(р. 1975), журналистка, поэтесса

581 Нас не догонят.

Назв. и повторяющаяся строка песни группы «Тату» (2001), муз. С. Галояна

КИПЛИНГ, Джозеф Редьярд

(Kipling, Joseph Rudyard, 1865–1936), английский писатель

582 О, Запад есть Запад, Восток есть Восток,

и с мест они не сойдут,

Пока не предстанет Небо с Землей

на Страшный Господень суд.

Но нет Востока, и Запада нет, что – племя,

родина, род,

Если сильный с сильным лицом к лицу у края

земли встает? //

…East is East, and West is West, and never the twain shall meet <…>.

«Баллада о Востоке и Западе» (1889); пер. Е. Полонской Киплинг Р. Избранное. – М., 1980, с. 460;Knowles, p. 438

В оригинале: «…и вместе им не сойтись».

583 Твой жребий – Бремя Белых!

Но это не трон, а труд.

«Бремя белого человека» («White man’s burden», 1899); пер. В. Топорова Киплинг Р. Избранное. – М., 1980, с. 470

584 Древнейшая в мире профессия.

«В городской стене», рассказ из сб. «Черное и белое» (1888)

Начало рассказа: «Лалун – представительница древнейшей профессии. Ее прапрабабушкой была Лилит, которая жила, как всем известно, задолго до Евы» (пер. М. Клячкиной-Кондратьевой). Киплинг Р. Восток есть Восток. – М., 1991, с. 179.

– > «Вторая древнейшая профессия» (Н-315).

585 Джентльменамсолдатам жить нелегко,

Прокляты отныне и во веки веков. //

<…> Damned from here to eternity.

«Джентльменырядовые» («GentlemenRankers», 1892); пер. С. Тхоржевского Киплинг Р. Собр. соч. в 6 т. – М., 1996, т. 6, с. 141; Knowles, p. 438

Перевод Тхоржевского отсылает к молитве «Слава отцу и сыну…»; однако формула «from here to eternity» – киплинговская (в молитве: «is now, and will be for ever»). Knowles, p. 125.

К строке Киплинга восходит загл. романа американского писателя Джеймса Джонса об атаке на Пёрл-Харбор: «From here to eternity» (1951; экраниз. в 1953); в пер. В. Кузнецовой и др. (1969): «Отсюда и в вечность».

586 О, если ты покоен, не растерян,

Когда теряют головы вокруг,

И если ты себе остался верен,

Когда в тебя не верит лучший друг <…>.

«Если» (1910);

пер. С. Маршака (1946) Маршак, 3:686

Стихотворение переводилось также под загл. «Заповедь».

587 И если можешь быть в толпе собою <…>.

«Если»; пер. С. Маршака Маршак-1978, с. 292

588 Есть у меня шестерка слуг <…>.

Зовут их: Как и Почему, / Кто, Что, Когда и Где.

«Есть у меня шестерка слуг…» (1903), пер. С. Маршака (1923) Маршак, 3:678

589 Пять тысяч Где,

Семь тысяч Как,

Сто тысяч Почему!

«Есть у меня шестерка слуг…», пер. С. Маршака Маршак, 3:678

Отсюда загл. детской научнопопулярной книги М. Ильина «Сто тысяч почему» (1929).

590 Мохнатый шмель – на душистый хмель,

Мотылек – на вьюнок луговой,

А цыган идет, куда воля ведет,

За своей цыганской звездой!

«За цыганской звездой» (1892), пер. Г. Кружкова Киплинг Р. Избранное. – М., 1980, с. 433

Стихотворение положено на музыку А. Петровым для к/ф «Жестокий романс» (1984).

591 Закон джунглей. // The Law of the Jungle.

«Книга джунглей» (1894; переводилась также под загл. «Маугли»), кн. I, гл. «Братья Маугли» и др.

«Закон джунглей» – также загл. стихотворения Киплинга (1895).

592 Акела промахнулся!

«Книга джунглей», кн. I, гл. «Братья Маугли»; здесь и далее пер. Н. Гиляровской Киплинг Р. Книги джунглей. – М., 1993, с. 22

«Когда вождь Стаи промахивается, его зовут Мертвым Волком, хотя он еще жив, потому что жить ему уже остается недолго». Там же, с. 23.

593 Мы с вами одной крови, вы и я! <…> Мы с тобой одной крови, ты и я.

«Книга джунглей», кн. I, гл. «Каа охотится» Киплинг Р. Книги джунглей. – М., 1993, с. 32, 37

594 Желтый земляной червяк.

«Книга джунглей», кн. I, гл. «Каа охотится» Киплинг Р. Книги джунглей. – М., 1993, с. 41

Об удаве Каа.

595 Серый Брат.

«Книга джунглей», кн. I, гл. «Тигр – тигр» и др.

Отсюда: «Серое братство».

596 Это была хорошая охота.

«Книга джунглей», кн. II, гл. «Рыжие собаки» Киплинг Р. Книги джунглей. – М., 1993, с. 306

597 Там, к востоку от Суэца, злу с добром – цена

одна,

Божьих заповедей нету, и кто жаждет – пьет

до дна.

«Мандалай» («Мандалей») (1892); пер. И. Грингольца Киплинг Р. Избранное. – М., 1980, с. 484