Гарри Поттер и Дары Cмерти

Роулинг Джоан Кэтлин

– Вы, наверное, не помните… – начал Гарри.

– Что именно я сопровождал вас к вашему банковскому сейфу, когда вы впервые посетили «Гринготтс»? – договорил за него Крюкохват. – Я помню, Гарри Поттер. Вы очень знамениты, даже среди гоблинов.

Гарри и гоблин оценивающе присматривались друг к другу. Шрам у Гарри всё ещё болел. Ему не терпелось поскорее отделаться от разговора с Крюкохватом, и в то же время он боялся сделать неверный шаг. Пока Гарри придумывал, с чего начать, гоблин нарушил молчание.

– Вы

похоронили домовика, – сказал он неожиданно резко. – Я видел в окно, из соседней спальни.

– Да, – сказал Гарри.

Крюкохват наблюдал за ним раскосыми чёрными глазами.

– Вы – необычный волшебник, Гарри Поттер.

– Почему? – спросил Гарри, бессознательно потирая шрам.

– Вы вырыли могилу.

– Ну и что?

Крюкохват не ответил. Гарри решил, что гоблин его презирает, – копал могилу вручную, словно магл! Впрочем, его мало волновало одобрение Крюкохвата. Он наконец собрался с духом.

– Крюкохват, я должен спросить…

– Также вы спасли гоблина.

– Что?

– Вы перенесли меня сюда. Спасли от смерти.

– Надеюсь, вы не против? – теряя терпение, спросил Гарри.

– Нет, не против, Гарри Поттер, – ответил Крюкохват, закручивая на палец тощую чёрную бородку, – но вы крайне необычный волшебник.

– Вот и ладно, – сказал Гарри. – Так я говорю, мне нужна помощь, Крюкохват, и вы можете мне помочь.

Гоблин никак не отозвался на этот призыв, только хмурился на Гарри, как будто видел перед собой какую-то диковинку.

– Мне нужно проникнуть в банковский сейф в «Гринготтсе».

Гарри хотел подойти к делу постепенно, но в шраме опять стрельнуло, и слова вырвались сами собой. Снова перед глазами возникли очертания Хогвартса, и Гарри отогнал видение. Разговор с Крюкохватом сейчас важнее.

Рон и Гермиона смотрели на Гарри, как на сумасшедшего.

– Гарри… – начала было Гермиона, однако её прервал Крюкохват.

– Проникнуть в сейф в «Гринготтсе»? – Гоблин чуть поморщился, устраиваясь поудобнее на кровати. – Невозможно!

– Возможно, – тут же возразил Рон. – Были случаи, когда проникали.

– Вот-вот, – подхватил Гарри. – В тот день, когда мы с вами познакомились, Крюкохват. Мой день рождения, семь лет назад.

– Тот сейф был уже пуст, – огрызнулся гоблин. – Он не так строго охранялся.

Гарри понял, что Крюкохват, хоть и не работает больше в банке «Гринготтс», всё ещё болеет за него душой.

– А тот сейф, куда нам нужно попасть, – не пустой, и охраняют его, наверное, будь здоров, – сказал Гарри. – Это сейф Лестрейнджей.

Рон и Гермиона переглянулись. Будет время всё им объяснить после того, как Крюкохват даст ответ.

– Без шансов, – твёрдо сказал гоблин. – Абсолютно исключено. «Если пришёл за чужим ты сюда»…

– «Отсюда тебе не уйти никогда» – я помню, – сказал Гарри. –

Только я не за богатствами туда собираюсь. Мне нужен этот сейф не ради выгоды – можете вы мне поверить?

Гоблин искоса посмотрел на Гарри. Молниевидный шрам снова дёргало болью, но Гарри не обращал на это внимания – он отказывался признавать эту боль и отвечать на её приглашение.

– Если есть на свете волшебник, которому я мог бы поверить, что он не ищет для себя выгоды, то это вы, Гарри Поттер, – произнёс наконец Крюкохват. – Гоблины и домовые эльфы не привыкли к тому, чтобы им оказывали уважение, как это сделали вы нынче ночью. Мы не привыкли к такому от носящих волшебные палочки.

– Носящих волшебные палочки… – повторил Гарри.

Эти слова произвели на него странное впечатление. Шрам снова полоснула боль – Волан-де-Морт обратился мыслями к северу. Гарри жгло нетерпение поскорее расспросить Олливандера, лежавшего в соседней комнате.

Гоблин тихо проговорил:

– Волшебники и гоблины давно уже спорят о праве носить волшебную палочку.

– Так ведь гоблины умеют колдовать без всяких палочек, – заметил Рон.

– Неважно! Волшебники не желают делиться тайными знаниями о волшебных палочках с другими магическими народами. Они препятствуют нам развивать свои возможности!

– Гоблины тоже ни с кем не делятся секретами своей магии, – сказал Рон. – Вы никому не рассказываете, как вы делаете мечи и доспехи. Гоблины умеют обрабатывать металлы, как волшебникам никогда не…

– Это всё сейчас несущественно, – поспешно сказал Гарри, заметив, что лицо Крюкохвата побагровело. – Речь идёт не о спорах волшебников с гоблинами и другими магическими существами…

– Да нет, как раз об этом! – неприятно засмеялся Крюкохват. – Чем больше власти забирает себе Тёмный Лорд, тем больше ваш народ притесняет моих сородичей! В банке «Гринготтс» заправляют волшебники, домовиков истребляют, а кто из носящих волшебные палочки протестует против этого?

– Мы! – сказала Гермиона. Она сидела очень прямо, глаза её сверкали. – Мы протестуем! За мной, например, охотятся, как за любым гоблином или домовиком. Ведь я грязнокровка!

– Не называй себя так! – крикнул Рон.

– А почему? – возразила Гермиона. – Да, я грязнокровка и горжусь этим! При новом порядке мне живётся ничуть не лучше, чем вам, Крюкохват! Меня, а не кого-нибудь другого выбрали для допроса с пытками там, у Малфоев!

Она отогнула ворот халата, так что стало видно красную полосу пореза от кинжала Беллатрисы.

– А вы знаете, что это Гарри освободил Добби от рабства? – спросила Гермиона. – Знаете, что мы уже много лет боремся за освобождение домовых эльфов? – Рон смущённо заёрзал на ручке кресла. – Мы не меньше вашего стремимся свергнуть Сами-Знаете-Кого!