Гарри Поттер и Орден Феникса (перевод Марго)
Шрифт:
— Профессор Дамблдор? — тихо спросил Гарри. Дамблдор, погрузившись в думы, смотрел в Омут. — Это значит, что… что же это значило?
— Это значит, — сказал Дамблдор, — что единственный, способный бороться с Вольдемортом, был рожден в конце июля, шестнадцать лет назад. Ребенок родился у родителей, три раза сражавшихся с Вольдемортом.
На Гарри будто надвинулась гроза. Ему опять стало тяжело дышать.
— Значит, это я?
Дамблдор посмотрел на него поверх очков.
— Есть одна странность, Гарри, — мягко сказал он. — Предсказание Сибиллы могло касаться двух мальчиков, рожденных в конце июля того года, и родители обоих
— Тогда… почему на предсказании моё имя, а не Невилла?
— Официальная запись была изменена после того, как Вольдеморт напал на тебя, — объяснил Дамблдор. — Хранителю архива Предсказаний казалось, что, раз Вольдеморт напал именно на тебя, то и предсказание Трелани относится к тебе.
— Значит… это могу быть и не я? — спросил Гарри.
— Боюсь, что… — с трудом произнес Дамблдор, будто каждое слово причиняло ему боль, — что это именно ты.
— Но ведь Невилл родился в конце июля, и его родители тоже —
— Ты забываешь о второй половине предсказания, подробно описывающей соперника Вольдеморта… Вольдеморт отметит его как равного себе. Так он и сделал, Гарри. Он выбрал тебя, а не Невилла. И отметил тебя шрамом, ставшим для тебя и благословением, и несчастьем.
— Но он мог ошибиться! — выпалил Гарри. — Отметить не того человека —
— Он выбрал того, кто представлял для него наибольшую опасность, — пояснил Дамблдор. — И, заметь, Гарри: он выбрал не чистокровного (какие, согласно его теории, должны существовать), а полукровку, как и он сам. Он давно увидел в тебе себя. Отметив тебя этим шрамом, он не убил тебя, как намеревался, а наградил тебя силой и будущим. Причем такой силой, что тебе четыре раза подряд удалось избежать смерти — то, чего не удалось ни твоим родителям, ни родителям Невилла.
— Зачем он сделал это? — произнес оцепеневший Гарри. — Зачем было убивать меня в детстве? Мог бы подождать, пока мы с Невиллом вырастем, а потом убить более опасного —
— Да, это было бы разумным, — согласился Дамблдор. — Но Вольдеморт не всё знал из предсказания. Номер в «Кабаньей Голове», выбранный Сибиллой из-за дешевизны, собирал более занятное общество, нежели в «Трех Метлах». Как убедились вы с друзьями — к своей беде — и я в том числе, там легко подслушать разговор. Естественно, назначая встречу Сибилле Трелани, я не боялся услышать что-то, важное посторонним. Нам повезло в том, что подслушивающего обнаружили в самом начале предсказания и вышвырнули из гостиницы.
— Значит, он слышал только —
— Только самое начало, предсказывающее рождение мальчика в конце июля, у родителей, трижды сражавшихся с Вольдемортом. Очевидно, шпион не передал хозяину того, что, нападая на тебя, он рискует передать тебе свою силу. Вольдеморт не решил подождать и выяснить побольше. Он не догадывался, что ты будешь обладать силой, неизвестной Темному Лорду —
— Я и не обладаю! — сдавленно крикнул Гарри. — У меня нет сил, каких нет у него, я не могу сражаться так же, как сражался он ночью, я не могу управлять людьми, убивать их -
— В Отделе Магических Происшествий есть комната, — прервал его Дамблдор, — которая постоянно закрыта. Там хранится сила, более неведомая и страшная, чем смерть, чем человеческий разум и сила природы. Это самое загадочное из хранимого в Отделе. Хранящаяся там сила и данная тебе сила абсолютно недостижимы для Вольдеморта. Эта сила заставила тебя броситься на помощь Сириусу, она же не позволила Вольдеморту управлять тобой — в тебе слишком много силы, презираемой им. И, хоть ты не способен затворять разум, тебя спасло твое сердце.
Гарри закрыл глаза. Если бы он не помчался в Министерство, Сириус
— …только одному, — закончил Дамблдор.
— Значит, — произнес Гарри, страшась своих слов, — один из нас… убьет другого в конце?
— Да, — ответил Дамблдор.
Долгое время оба молчали. Где-то далеко, за пределами кабинета, Гарри слышал голоса учеников, спешащих в Главный Зал на завтрак. Казалось невозможным, что в мире есть люди, которым нужно есть, которые могут смеяться, и не думать о смерти Сириуса Блэка. Сириус, казалось, был очень далеко, но Гарри верил всем сердцем, что, отдерни он тот занавес — Сириус выйдет навстречу со своим отрывистым, похожим на лай смехом…
— Тебе нужно узнать еще кое-что, Гарри, — сказал Дамблдор. — Наверное, тебя удивило то, что я не назначил тебя старостой? Надо признать, что… у тебя и без этого хватает проблем.
Гарри поднял глаза и увидел, что по щеке Дамблдора, в серебристую бороду, устремилась слеза.
Глава 38
Начало Второй Магической
ТОТ-КОГО-НЕЛЬЗЯ-НАЗЫВАТЬ ВЕРНУЛСЯ
В кратком заявлении в пятницу вечером Министр Магии Корнелиус Фадж сообщает, что Тот-Кого-Нельзя-Называть вернулся в страну и возобновил прежние дела.
«С прискорбием сообщаю, что черный маг, именующий себя Лордом — вы поняли, кого я имел в виду — вернулся к жизни и находится среди нас», — сообщил репортерам усталый и встревоженный Министр. «Также плохой новостью является то, что дементоры покинули Азкабан, выразив нежелание служить Министерству. Мы опасаемся, что в настоящее время дементоры перешли на сторону Тогосамого Лорда. Мы призываем магическое сообщество проявлять бдительность. Министерство начинает печатать листовки по жилищной и личной обороне, которые будут разосланы по всем домам волшебников в следующем месяце».
Магическое сообщество с тревогой и ужасом встретило заявление Министра, прежде утверждавшего, что все слухи о возвращении Сами-Знаете-Кого являются ложными.
Причины, заставившие Министерство резко поменять точку зрения, пока не выяснены, но нам стало известно, что вечером в четверг Тот-Кого-Нельзя-Называть и банда его сообщников (так называемые Пожиратели Смерти) ворвались в Министерство Магии.
Нам не удалось встретиться с Альбусом Дамблдором, восстановленным в должности директора школы магии Хогвартс, а также члена Международной Магической Ассоциации, и верховного председателя Магического Суда. Весь прошлый год Альбус Дамблдор утверждал, что, несмотря на надежды волшебников, Сами-Знаете-Кто не умер, а более того — набирает сил для новой атаки. К тому же, «Мальчик-который-остался-жив»…
— А вот и про тебя, Гарри — так и знала, что тебя куда-нибудь засунут, — Гермиона посмотрела на него поверх газеты.
Они были в больничном крыле. Гарри сидел на краю кровати Рона, и они оба слушали Гермиону, читавшую первую страницу «Воскресного Пророка». Джинни, с чьей лодыжкой мадам Помфри справилась за секунду, свернулась калачиком на кровати Гермионы; Невилл, нос которого приобрел прежний вид и размеры, сидел на стуле между кроватями, а Луна, зашедшая проведать больных, читала последний номер «Хитроплёта», держа его вверх ногами и абсолютно не вслушиваясь в чтение Гермионы.