Хрустальный обломок (Долина Ледяного Ветра - 1)
Шрифт:
Сальваторе Роберт
Хрустальный обломок (Долина Ледяного Ветра - 1)
Р.А. Сальваторе
Долина Ледяного Ветра
Предисловие от переводчика
Данная книга была переведена KiD'ом ([email protected]) и скачана со странички advancedkid.narod.ru. Я рад, что вы решили воспользоваться результатом моих трудов. Мне было бы очень интересно узнать, ваше мнение по данному переводу, так как во многом от него зависит судьба перевода остальных двух книг из этой трилогии. Также я буду рад выслушать ваши любые комментарии, предложения, пожелания и т.п. Обязательно зайдите на мою страничку - особенно она понравится любителям худ.книг по миру Forgotten Realms.
Пишите, обязательно отвечу.
Особую благодарность хочу выразить Aleosh'е за помощь и моральную поддержку.
Книга 1
"Хрустальный осколок"
Вступление
Демон откинулся на спинку своего трона, вырезанного прямо в ножке гигантского гриба. Ил накатывал тихими волнами на каменный остров, это вечное медленное течение выделяло этот уровень Абисса из других.
Эррту размял свои костлявые пальцы. Он вращал своей уродливой рогатой головой во все стороны и пристально вглядывался в темноту. "Где ты, Телшаз?" уже который раз спрашивал демон, ожидая новостей от своего слуги. Креншинибон, занимал все мысли демона. С помощью этого хрустального осколка, Эррту мог бы повелевать целым уровнем, быть может, даже несколькими уровнями.
И Эррту был так близок к успеху!
Демон знал истинную силу артефакта; Много веков назад, Эррту был вызван в услужение семи личами; в то время они объединили свою злую магию чтобы создать хрустальный осколок - могущественнейший артефакт. Личи, бессмертные духи великих магов, которые не захотели уйти на покой со смертью своих живых оболочек, объединились, чтобы создать самый ужасный артефакт, когда-либо существовавший, зло, которое процветало и питалось чистой силой солнечного света. Но сила артефакта оказалась слишком неконтролируема. Создание осколка практически лишило сил личей, и тогда Креншинибон завладел их магической силой, для того, чтобы обеспечить себя энергией, необходимой для первых секунд его "жизни". Последовавший за этим взрыв энергии отшвырнул Эррту назад в Абисс, и демон предположил, что осколок был разрушен.
Но Креншинибон оказалось не так легко уничтожить. Сейчас, спустя столетия, Эррту вновь наткнулся на след хрустального осколка; В хрустальной башне, Кришал - Тирит, он опять обнаружил Креншинибон. Демон чувствовал могущественное присутствие артефакта. Если бы только он мог найти его раньше... если бы он догадался...
Но тогда ему помешал Эл Дименейра, ангелоподобное создание, обладающее огромной силой и властью. Эл Дименейра низверг Эррту назад в Абисс лишь одним простым словом.
Эррту смотрел сквозь поднимающийся туман в темноту, когда услышал звук шагов.
"Телшаз?"- проревел демон.
"Да, повелитель"- ответил меньший демон, сжавшись в комок и медленно приближаясь к трону из грибной ножки.
"Он у него?"- Эррту ревел.- " Эл Дименейра смог найти осколок?"
Телшаз весь дрожал и хныкал: "Да господин...ох, нет господин!"
Красные глаза Эррту начали наливаться кровью.
"Он не смог его уничтожить"- быстро объяснил меньший демон - "Креншинибон сжег его руки!"
"Ха!"- фыркнул Эррту. "Даже сила Эл Дименейеры не смогла его остановить! Где же он тогда? Ты принес его или он остался в хрустальной башне???"
Телшаз снова задрожал. Он не хотел говорить своему жестокому хозяину правду, но не смел ослушаться. "Нет, хозяин, не в башне",- прошептал меньший демон.
"Нет!" - Эррту взревел - "Где он?"
" Эл
"Бросил???"
" Сквозь планы, милосердный повелитель!"- Телшаз закричал.- " Со всей силы!"
" Как он посмел!"- взревел Эррту.
"Я пытался остановить его, но... "
Рогатая голова метнулась вперед, и слова Телшаза превратились в булькающий стон, когда Эррту своими клыками перекусил ему глотку.
* * * * *
Удаленный от мрака Абисса, Креншинибон покоился в мире. Далеко в северных горах Забытых Королевств хрустальный осколок лежал в заснеженной лощине и ждал своего часа.
КНИГА 1
Десять Городов
1
Марионетка
Когда караван магов из Хосттауэра, заметил показавшуюся из-за горизонта заснеженную вершину Горы Кельвина, то среди путников началось настоящее веселье. Тяжелое путешествие из Лускана до местности известной под названием Десять Городов заняло более трех недель.
Первая неделя путешествия оказалась не слишком трудной. Караван продвигался невдалеке от Побережья Мечей, и, несмотря на то, что это была одна из самых северных областей Королевств, летний ветерок с Бездорожного Моря приятно обдувал путешественников.
Но когда они обогнули западные скалы Хребта Мира, которые все называли северной границей цивилизации, и которые вели в Долину Ледяного Ветра, то маги быстро поняли, почему их все так отговаривали от этого путешествия. Долина Ледяного Ветра, тысяча квадратных миль бесплодной, ледяной тундры, была расписана им как одна из наиболее неприветливых земель во всех Королевствах, и в течение всего лишь одного дня путешествия по северной стороне Хребта Мира, Эльделук, Дендибар Пятнистый, и другие маги из Лускана заключили, что такая репутация вполне заслужена этими краями. В окруженную непроходимыми горами на юге, огромным ледником на востоке и неисследованным морем с бесчисленными айсбергами на западе, Долину Ледяного Ветра можно было попасть только через ущелье, проходившее между Хребтом Мира и побережьем, по дороге, которой пользовались только самые отчаянные торговцы, добиравшиеся до долины. Во время путешествия в головах у магов вертелись две мысли, каждый раз, когда они задумывались об этой поездке. Первая - бесконечное стенание ветра, как будто это стонала сама земля. И вторая - пустота долины, миля за милей тянулись серые линии горизонта.
Места назначения каравана лежали в центре долины - десять маленьких городов располагались вокруг трех озер, под склонами единственной горы - Горы Кельвина. Подобно остальным, кто прибыл на эту неприветливую землю, маги искали прекрасные изделия сделанные из кости рыбы, которая обитала в водах местных озер.
Хотя у некоторых магов путешествующих с этим караваном были свои планы на эту поездку.
* * * * *
Человек удивился, как легко тонкий кинжал прошел сквозь складки плаща старика и глубоко воткнулся в морщинистую плоть.
Моркай Рыжий повернулся, его глаза расширились, и он застыл, пораженный предательством человека, которого он четверть века считал, чуть ли не собственным сыном. Акар Кессел опустил кинжал и отошел от своего учителя, испуганный тем, что смертельно раненый человек все еще продолжал стоять. Он попятился, но уперся в стену маленького дома, который был временно выделен магам из Лускана гостеприимным городом Истхевеном. Кессел дрожал, думая о последствиях своего провала. Какая ужасная судьба уготована ему за его предательство? Какие пытки мог наслать на него такой могущественный маг как Моркай?