Канарец, или Книга о завоевании Канарских островов и обращении их жителей в христианскую веру Жаном де Бетанкуром, дворянином из Ко, составленная монахом Пьером Бонтье и священником Жаном Ле Веррье

Бонтье Пьер

³⁷⁹Аргинегин («тихая вода» на языке гуанчей) – один из исторических центров аборигенов на Гран-Канарии, находившийся в глубокой лощине у южного берега острова. В XV в. насчитывал ок. 400 жилищ, располагавшихся на террасах вокруг дна лощины, где возвышался дом вождя.

³⁸⁰Артами (Артеми) Семидан – властелин всей Гран-Канарии; сын королевы Атидамы (Андаманы, Атидаманы), объединившей во второй половине XIV в. весь остров, и ее соправителя и супруга Гумидафе, правителя Гальдара.

³⁸¹засада и внезапное нападение – излюбленные военные приемы аборигенов Гран-Канарии.

³⁸²Речь идет о завоевании островов Фуэртевентура, Пальма

и Иерро (гл. LXXIII – LXXX, LXXXVI).

³⁸³Вариант гл. LXV в рукописи «Г» см.: Margry. P. 238 – 239.

³⁸⁴350 км.

³⁸⁵Ср. гл. XLII.

³⁸⁶Субтропический лавровый лес (Laurisilva), наследник лесов плиоценовой эпохи, сохранился только на Мадейре, Азорских островах и в западной части Канарского архипелага. Высота деревьев достигает 40 м. На Иерро до прихода европейцев лавровый лес занимал обширные пространства влажной высокогорной зоны, часто вперемежку с сосновыми рощами, однако в наше время уцелели лишь небольшие его участки.

³⁸⁷Например, земляничное дерево (Arbutus canariensis) или пикония высокая (Picconia excelsa) из семейства маслиновых.

³⁸⁸К ним можно также добавить знаменитых диких канареек с желтовато-зеленым оперением, сов, орлов, голубей, чаек, зябликов, малиновок, дроздов, щеглов, удодов.

³⁸⁹Рябок чернобрюхий (Pterocles orientalis). Его длина 33 – 39 см.

³⁹⁰Из-за недостатка естественных источников пресной воды бимбачи необычайно ценили дождевую воду, которую собирали в специальных резервуарах, вырубленных в горной породе, которые были разбросаны по всему острову.

³⁹¹Гигантская ящерица Иерро (Gallotia simonyi) длиной ок. 60 см водилась на большей части острова и на маленькой скале Чико-де-Салмор у его северной оконечности. В наше время находится на грани исчезновения (занесена в Красную книгу), и ее можно встретить только в южной части района Риско-де-Тибатахе (на севере Иерро). В эпоху Жана IV де Бетанкура этот вид был также широко распространен на Гомере и Пальме. См.: Barahona Е, Evans S.E., Mateo J.A., Garc'ia-M'arquez М. and L'opez-Jurado L.F.Endemism, gigantism and extinction in island lizards: the genus Gallotia on the Canary Islands // Journal of Zoology. Vol. 250. 2000. P. 373.

³⁹²Жители Иерро «подобны земле, которая их породила, – сильные, здоровые и плодовитые, гибкие и хорошо сложенные; в целом у них более светлая кожа, чем у жителей других островов, они живые, веселые, любят петь и танцевать, весьма любвеобильны» (Le Canarien .P. 116 n. 4).

³⁹³На самом деле речь идет об одном дереве – гарое, священном дереве бимбачей. Оно росло в центральной гористой части острова на высоте 1000 м к северу от совр. Сан-Андреса. По описанию хуана де Абреу-и-Галиндо, имело ок. 1 м в диаметре, почти 3 м в окружности и 10 – 12 м в высоту, крона достигала 40 м в окружности. Его плоды были похожи на желуди, листья – на листья лавра. Гарое выполняло функцию главного источника воды на острове: влага из облаков, приносимых пассатами, и морского тумана оседала на его ветвях и стекала с них в два специально выбитых в туфе резервуара. Эта вода распределялась среди жителей острова, и, по некоторым свидетельствам, ее было достаточно, чтобы обеспечить не только все население Иерро (8 тыс. человек), но и скот (100 тыс. голов). Священное дерево бимбачей, которое видели первые европейцы, просуществовало до 1610 г., когда было вырвано бурей. См.: Abreu Galindo J. de.Historia de la conquista de las siete islas de Gran Canaria / Ed. A. Cioranescu. Santa Cruz de Tenerife, 1977. P. 85. См. также: Viera у Clavijo J. de.Op. cit. T. 1. P. 140 – 146; Mora Morales M.Leyendas y mitos de las Islas Canarias. Santa Cruz de Tenerife, 2003. P. 17 – 22.

³⁹⁴Вариант

гл. LXVI в рукописи «Г» см.: Margry. P. 241. См. там же: P. 197.

³⁹⁵На 375 км.

³⁹⁶47 км в длину (с севера на юг) и 29 км в ширину (с запада на восток).

³⁹⁷Остров действительно очень гористый, самая высокая точка – Роке-де-лос-Мучачос (2423 м). В северной части доминирует вулкан Кальдера-де-Табуриенте с огромным кратером шириной 9 км и глубиной 1,5 км, окруженный горной цепью высотой от 1600 до 2400 м. В южной части доминирует гряда Кумбре-Вьеха, состоящая из многочисленных вулканических пиков конусообразной формы.

³⁹⁸Пальма – самый лесистый из островов Канарского архипелага. Его часто называют зеленым островом (La Isla Verde).

³⁹⁹Сосновые леса, как и лавровые рощи, находятся в центральной зоне острова.

⁴⁰⁰Назовем прежде всего знаменитую канарскую пальму (Phoenix canariensis), достигающую 40 м в высоту; ее овальные косточковые плоды желтого или оранжево-коричневого цвета совсем небольшие (2 см в длину и 1 см в диаметре).

⁴⁰¹Драконово дерево (Dracaena draco) – субтропический представитель рода драцена, растущий на Канарах, а также на островах зеленого мыса, Мадейре, Азорах и в отдельных зонах западного Марокко. Достигает 12 м в высоту. Имеет один или несколько стволов и густую крону в виде зонтика. Живет до 500 – 600 лет.

⁴⁰²На Пальме ок. 170 видов эндемических растений.

⁴⁰³По приблизительным оценкам, население Пальмы в то время насчитывало ок. 4 тыс. человек.

⁴⁰⁴«Это люди со смуглым цветом кожи, довольно светлым, с выпуклым и узковатым лбом, с темными, порой зеленоватыми живыми глазами с красивым разрезом, с густыми слегка вьющимися волосами черного или рыжего цвета; нос у них прямой, ноздри расширены, большой рот с толстыми губами, зубы белые и ровные; тело худощавое, крепкое и мускулистое...» ( Barker-Webb Ph., Berthelot S. Histoire naturelle des ^iles Canaries. Paris, 1836. T. 1. Part. 1. P. 255).

⁴⁰⁵Известно, что в конце XV в. на острове было ок. 20 тыс. голов скота.

⁴⁰⁶завоевание Пальмы оказалось нелегким делом. Попытка кастильца Гильена де Перасы подчинить остров в 1447 г. окончилась полным провалом из-за мужественного сопротивления бенаоаритов. Это удалось сделать силой и хитростью лишь испанскому конкистадору Алонсо Фернандесу де Луго в 1492 – 1493 гг.

⁴⁰⁷Вариант гл. LXVII в рукописи «Г» см.: Margry. P. 242.

⁴⁰⁸Гомера – самый гористый остров Канарского архипелага.

⁴⁰⁹Так называемые барранкос,расходящиеся лучами от центра к побережью острова и покрытые лавровыми лесами.

⁴¹⁰В момент испанского завоевания на Гомере проживало 7,5 тыс. воинов.

⁴¹¹знаменитый канарский язык свиста (сильбо гомеро), изобретенный аборигенами, был известен еще в эпоху Древнего Рима. Жители разделенных горами долин использовали его как средство коммуникации. В XVI в. сильбо гомеро переняли испанские колонисты, сохранившие его и после исчезновения туземного населения. В настоящее время местные власти требуют обязательного обучения этому языку в школах. См.: Trujillo R.El Silbo Gomero: an'alisis ling"uistico. Santa Cruz de Tenerife, 1978.