Канарец, или Книга о завоевании Канарских островов и обращении их жителей в христианскую веру Жаном де Бетанкуром, дворянином из Ко, составленная монахом Пьером Бонтье и священником Жаном Ле Веррье

Бонтье Пьер

Письмо с Тенерифе от 1580 года написано кавалером из того же рода по имени Маркос Пердомо Биментель Бетанкор, который обращается к «великолепнейшему сеньору» Жану де Бетанкуру, визитатору ¹⁶⁰в Руане, и после многих комплиментов говорит, что сам он – потомок Масио де Бетанкура, у которого было двое дочерей: одна из них, Мария, вышла замуж на остров Мадейра ¹⁶¹; от нее пошли Бетанкуры Нижних островов и Бетанкуры Португальские ¹⁶², а другая, по имени Леонор ¹⁶³, вышла замуж за Ариста Пердомо (то есть Прюдома), французского дворянина, участвовавшего в завоевании этих островов ¹⁶⁴; от их брака родилось много детей, и среди них – некий Жан Пердомо де Бетанкур, от которого автор письма ведет свое происхождение через свою мать Марию, вышедшую замуж за одного испанского дворянина. Он пишет, что испанский король по своей великой милости дал ему вкупе со многими льготами и привилегиями и т.д. разрешение переехать в западные Индии со всей семьей.

Таким образом,

Канарские острова, которыми сегодня спокойно пользуются испанцы, впервые были завоеваны потом и кровью наших французов и на их средства. Они находятся на пути в Восточные и западные Индии, и все те, кто выбирает эту дорогу в том или ином направлении, обязательно причаливают к ним, чтобы поднабраться сил; у их берегов Колумб сделал свою первую остановку перед тем, как открыть Новый Свет ¹⁶⁵.

Что касается «Истории», написанной в соответствии с невежеством и простотой того времени, мы посчитали более разумным сохранить ее грубоватый и наивный язык, хотя и достаточно понятный, а не перелагать ее изысканным стилем, ибо сохраненный в первозданном виде текст вызывает больше веры в правдивость рассказанного, чем все то, что позже попытались изложить другие. Она была напечатана по старой рукописи, украшенной цветными гравюрами, которая хранится в библиотеке господина де Бетанкура, советника Руанского парламента, выходца из того же рода Бетанкуров ¹⁶⁶. Он пожелал щедро поделиться ею с обществом, за что заслуживает благодарности каждого, поскольку речь идет о славе, которую она может принести Франции. Благодаря ему мы смогли познакомиться со многими документами, касающимися этой истории, с генеалогией Бетанкуров, а также с оригиналами писем Бетанкуров, живших на Канарских островах.

Надо сказать, что в «Истории» упоминается книга о путешествии испанского монаха из францисканского ордена по многим местам Азии и Африки, которая полна вздора и нелепостей в духе того невежественного времени. Она свидетельствует, насколько скудными были знания людей о подлинной географии, как легко некоторые правдивые вещи они смешивали с уймой баснословных, не будучи способными различать между тем, что они видели сами, и тем, о чем им рассказывали другие. Это было обычным недостатком прежней эпохи, как мы это показали выше на примере «Путешествий» Мандевиля ¹⁶⁷и других. здесь стоит привести слова Франсуа Альвареса ¹⁶⁸, убеждающего <читателя> в достоверности и правдивости своей «Истории Эфиопии» ¹⁶⁹: он называет увиденным то, что увидел собственными глазами, а то, что услышал, – только услышанным, умея очень хорошо отличать одно от другого ¹⁷⁰. Так вот монах-францисканец написал книгу о своем путешествии, авторы «Истории» нашли ее и сделали из нее несколько извлечений. Сама же книга, вероятно, уже утеряна ¹⁷¹.

* * *

Глава XXXIV

ГЕНЕАЛОГИЯ БЕТАНКУРОВ

Род Бетанкуров – очень древний и очень знатный. Из нашей «Истории» явствует, что первый завоеватель Канарских островов принадлежал к богатейшим сеньорам Нормандии, подтверждением чего является его предприятие, которое он осуществил на свои собственные средства. К тому же он был удостоен титула короля и сеньора Канарских островов, о чем свидетельствует грамота на латинском языке на имя Рено де Бетанкура, его брата, выданная купеческим прево и эшевенами Парижа ¹⁷²в 1434 году, где <Жан де Бетанкур> назван сеньором Канар. Грамота относится ко времени царствования Генриха, а именно Генриха VI, короля Англии ¹⁷³, который в тот момент владел Парижем ¹⁷⁴, отобранным у его истинного короля Карла VII ¹⁷⁵. К этому можно добавить и свидетельство 1417 года о признании за Жаном де Бетанкуром нескольких земель, где он именуется сеньором Канарских островов. Его брат и наследник также принял этот титул, как это видно из двух документов, выданных ему в 1426 году.

Правда, ходили слухи, что некий сеньор из дома Уаронов ¹⁷⁶, оснастив несколько кораблей, отправился на них в западные Индии, завоевал Канарское королевство и всю оставшуюся жизнь носил титул его короля. здесь трудно сказать что-либо наверняка, тем более что неизвестно, когда это произошло. Можно только предположить, что много лет спустя после нашего Жана де Бетанкура <этот сеньор> захватил силой оружия некоторые из островов и назвал себя их властителем, но об этом нет никаких записей или подтверждений, как и в случае с некоей Анной де Мортимер, женой Аньеля де Ла Тримуя, которой, как говорят, якобы принадлежало Королевство Канары.

Мессир Жан де Бетанкур имел титул барона, высокое феодальное звание, гораздо выше, чем звание сеньора, но ниже звания графа ¹⁷⁷. Его барония Сен-Мартен-ле-Гайар находилась в графстве Э, там у него был укрепленный замок, который во время войны между французами и англичанами несколько раз захватывался и снова отвоевывался; об этом можно прочесть у Монстреле, описывающего его последнюю осаду и разрушение в 1419 году ¹⁷⁸. Жан де Бетанкур унаследовал эту землю по линии своей бабушки Изабо де Сен-Мартен ¹⁷⁹, ее владетельницы, что подтверждается актом 1363 года ¹⁸⁰. Де Сен-Мартены вели свое происхождение от рыцаря Готье де Сен-Мартена, брата Гийома Мартела, сына Гийома де Баквиля ¹⁸¹и второй дочери Эрсо ¹⁸²,

брата герцогини Гонор ¹⁸³, супруги Ричарда I, герцога Нормандского ¹⁸⁴, и матери герцога Ричарда II Бесстрашного ¹⁸⁵, которого называют Гоноридом ¹⁸⁶, то есть сыном Гонор. Эта Гонор, принадлежащая к очень знатному датскому роду ¹⁸⁷, известна в истории.

Наш сьер де Бетанкур был также сеньором Гренвиля-ла-Тентюрьер в Ко. Этот округ, подчиненный герцогству Лонгвиль, перешел затем к Бракмонам, а от них – к Рувилям. <Жан де Бетанкур> был камергером короля Карла VI и Филиппа, герцога Бургундского ¹⁸⁸, что подтверждается письмом вышеназванного короля от 1400 года ¹⁸⁹Когда замок Гренвиль был разрушен, король в 1388 году разрешил <Жану де Бетанкуру> восстановить и укрепить его, о чем свидетельствуют архивы шартра ¹⁹⁰. Из них же можно узнать, что дед и отец <этого сеньора>, служа королю, погибли на полях сражений, что сам он, человек знатный, с доброй славой и ведущий достойную жизнь, хорошо послужил королю в его военных предприятиях и что в 1425 году он продал поместья Бетанкур и Гренвиль своему родственнику Роберу де Бракмону. В «Истории» рассказывается ¹⁹¹, что <Жан де Бетанкур> заложил эти два поместья тому самому Роберу де Бракмону и, бесспорно, это было сделано ради путешествия <на Канары>; да и остальные историки утверждают, что он осуществил его на собственные средства, продав свои земли, точнее, он их сначала заложил, а потом продал. Однако затем права на них стали предметом спора между Бетанкурами и Рувилями, как это видно из сделки, заключенной между ними в 1426 года ¹⁹²: мессир Пьер де Рувиль и его жена Альдонс де Бракмон (которая получила в приданое землю Гренвиля от своего отца Робера), с одной стороны, и мессир Реньо де Бетанкур, по прозвищу Моро, или Морле, наследник своего брата Жана, – с другой, в результате судебного разбирательства по поводу земель Гренвиль и Бетанкур пришли к соглашению, по которому поместье Гренвиль остается за Рувилями, а поместье Бетанкур – за Реньо. Тем не менее после 1470 го да имела место новая тяжба между Жаном де Бетанкуром ¹⁹³, сыном Реньо, и наследниками вышеназванного сьера де Рувиля, что подтверждается несколькими судебными актами того времени. Однако в наши дни землей Гренвиль владеют Рувили. Что касается главного родового поместья сеньоров Бетанкуров в Брэ, то оно расположено в бальяже Ко, виконтстве Нешатель, приходе Сижи ¹⁹⁴; его владельцами в настоящее время являются дочери некоего Луи де Бетанкура из ветви Реньо ¹⁹⁵. Есть еще одно поместье с тем же названием и в том же бальяже в виконтстве Арк, которое принадлежит мсье де Бетанкуру, советнику в Руане ¹⁹⁶.

Что касается древности и знатности рода Бетанкуров, то их имя упоминается уже в 1067 году. Речь идет, по всей вероятности, о том самом Бетанкуре, знатном нормандце, который сопровождал Вильгельма, бастарда герцога Нормандского ¹⁹⁷, в его завоевательном походе в Англию ¹⁹⁸. Имеется также свидетельство о некоем Филиппе де Бетанкуре ¹⁹⁹времен короля Людовика VIII ²⁰⁰, похороненном в церкви монастыря Сижи, могилу которого видели еще те, кто дожил до наших дней. В далеком прошлом там были погребены и другие представители этого дома, но все было разрушено в ходе гражданских войн ²⁰¹.

Этот Филипп назван рыцарем, сеньором Бетанкура и Сен-Венсана-де-Рувре; у него был сын мессир Реньо де Бетанкур ²⁰², рыцарь, сеньор этих земель, как это явствует из хартии 1282 года, написанной на латыни.

Вышеназванный Реньо был отцом Жана I ²⁰³, который упоминается в торговой хартии, составленной в 1346 году. Этот Жан ²⁰⁴взял в жены ²⁰⁵даму Изабо де Сен-Мартен-ле-Гайар из графства Э; от их союза родился Жан II ²⁰⁶де Бетанкур, о чем свидетельствуют другие торговые хартии 1358 года. У Жана I ²⁰⁷было также две дочери: старшая из них ²⁰⁸вышла замуж ²⁰⁹за мессира Пьера де Невиля, а затем ²¹⁰за мессира Эсташа д’Эрневиля ²¹¹, от него она родила ²¹²дочь Филиппоту д’Эрневиль, в будущем супругу сьера Морепа ²¹³, их дочь ²¹⁴сочеталась браком с сьером де Бонтервилье ²¹⁵; младшая дочь <Жана II> ²¹⁶вышла замуж в Ож, от нее пошли дамуазель д’Эпревиля, сьеры Випара и Майо и жена сьера Англя.

Жан I ²¹⁷, сражаясь под началом маршала Клермона ²¹⁸, погиб под Онфлером примерно около 1357 года ²¹⁹. Его вдова Изабо де Сен-Мартен вторично вышла замуж за некоего Матье де Бракмона.

Жан II ²²⁰женился на мадам Мари де Бракмон ²²¹, дочери мессира Реньо де Бракмона, рыцаря, сеньора Траверсена в Нормандии, как это явствует из брачного контракта, заключенного в виконтстве Лонгвиль в 1358 году. Он погиб в день <битвы> при Кошреле в 1364 г. ²²², сражаясь под началом мессира Бертрана Дюгеклена ²²³.