Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века

Акутагава Рюноскэ

«Мы с тобой поднялись…»

Мы с тобой поднялисьна мансарду высокого дома –край в весенней красе.Тонкой лентой белеет речка.«Утро!» – колокол возвещает.

«В час, когда из снегов…»

В час, когда из снеговподнималось рассветное солнце,перед взором моимвся земля внезапно предсталакак огромнейший белый лотос…

«Предрассветной порой…»

Предрассветной порой,в кухню

дверь приоткрыв, замечаюотраженный в водетусклый отблеск лунного светана соцветиях вишни вешней…

Из книг «Обыкновенное лето», «Фея Сао»

«Вдруг припомнилось мне…»

Вдруг припомнилось мнепри взгляде на синее море,как лет десять назадшла девица неверной походкойв первый раз на свиданье с милым…

«Уходит весна…»

Уходит весна.После ливня небо ночноевсе в проблесках звезд,так похоже на паутину,окропленную росной капелью!..

«Первой встретить любовь…»

Первой встретить любовьи первой познать увяданье,первой же умереть…Кто посмеет назвать недостойнойэту нашу женскую долю?!

«Вот и ночь настает…»

Вот и ночь настает,долгожданная ночь нашей встречи –как она коротка!Вешний сумрак благоухаетцветом фенхеля и померанца… [11]

11

Фенхель – трава семейства зонтичных, цветет желтыми цветами. Померанец – вечнозеленое цитрусовое дерево с горькими плодами.

Из книг «Весенняя распутица», «Синие волны моря»

«В предрассветную рань…»

В предрассветную раньна исходе короткой ночитак приятно звучитза окном, на большой дорогеперестук деревянных сандалий…

«Высоко в небесах…»

Высоко в небесахсияет весеннее солнце,неизменно, как встарь, –только я, увы, измениласьи познала печаль увяданья…

«Да, в былые года…»

Да, в былые годая страшной, жестокою мукойназывала любовь,призывала смерть, чтобы в смертиобрести покой и отраду!..

Из книги «От лета к осени»

«Мелодии кото…»

Мелодии котовторит колокол в дальних горах –и музыка этадивным, невыразимым звучаньемнаполняет чуткое сердце…

«Полевые цветы…»

Полевые цветы –лиловые, белые пятназатерялись в траве.Их окраска сквозит печалью,схожа с цветом сумерек летних…

Вакаяма

Бокусуй

Из книг «Голос моря», «Пою в одиночестве», «Разлука»

«Этих радостных дней…»

Этих радостных дней,напоенных хмельным ароматом,я дождался – и вотвновь любуюсь осенним сияньемв кронах вечнозеленых деревьев…

«Берег пустынный…»

Берег пустынный.Разжигаю под вечер огонь.Ну же, печали,вы, скитальцы далеких морей,собирайтесь к костру моему!..

«В старом квартале…»

В старом кварталена закатный наряд облаковне налюбуюсь.Возвещая вечерний час,в храме колокол гулко бьет…

«В сосновом бору…»

В сосновом бору,окружившем подножье вулкана,всю ночь напролетв серебристом лунном сияньенеумолчно поет кукушка…

«Весенняя грусть…»

Весенняя грусть!В двадцать пять полюбил я впервыебелый сливовый цвет,о котором в годы былыеникогда так нежно не думал…

«Вот напьюсь допьяна…»

Вот напьюсь допьяна –и тогда, ненавидеть не в силах,мир наш грешный люблю –хоть порой и сам уж не знаю,жив ли я, на каком я свете?..

«Дремотные горы…»

Дремотные горы,а там, у подножия гор, –дремотное море.Путешествую по краям,напоенным грустью весны…

«С мансарды спускаюсь…»

С мансарды спускаюсь,по ступенькам тихонько схожуи в сгустившемся мракеощущаю всем существомэту осень и эту ночь…

Из книги «На дороге»

«Вечерняя грусть…»

Вечерняя грусть!Плесни на багровые углинемного саке –и наполнится комнатушкаароматом зелья хмельного…

«Где-то на дне…»

Где-то на дненахлынувшей ночью печали,в белесой мгле,обессилевший, опустошенный,я открыл глаза на рассвете…

«С черного хода…»

С черного ходавозвращаюсь под вечер домойи на ступенькахостанавливаюсь отряхнутьхвою лиственницы с рукава…

«Разошлись облака…»

Разошлись облака.Я через вершину Асамапо тропинке бреду –точно облачный след, белеютклочья дыма над жерлом вулкана…