Шрифт:
Annotation
1946 год. Авианосцу Военно-морского флота Великобритании “Виктория” предстоит очень долгий и трудный путь из Австралии в Англию. На его борту моряки и летчики, выдержавшие тяжелые испытания в годы войны.
Но “Викторию”, как будто позабыв о славном боевом прошлом, называют кораблем невест. Ведь на нем к своим мужьям, с которыми их в трудные годы соединила судьба, плывут 650 женщин. И среди них Фрэнсис Маккензи. Она стремится убежать от своего прошлого, но оно преследует ее за тысячи миль от дома, и Фрэнсис внезапно понимает, что зачастую путешествовать
Книги Джоджо Мойес переведены на многие языки мира, регулярно входят в список бестселлеров “Нью-Йорк таймс”, а права на их экранизацию покупают ведущие киностудии Голливуда.
Впервые на русском языке!
Джоджо Мойес
Благодарности
Пролог
Часть первая
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Часть вторая
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
Глава 15
Глава 16
Глава 17
Глава 18
Глава 19
Глава 20
Глава 21
Глава 22
Глава 23
Глава 24
Глава 25
Глава 26
Часть третья
Глава 27
notes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Джоджо Мойес
Корабль невест
Jojo Moyes
THE SHIP OF BRIDES
Copyright (c) 2005 by Jojo Moyes
All rights reserved
This edition is published by arrangement
with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency LLC
(c) О. Александрова, перевод, 2014
(c) ООО “Издательская Группа “Азбука-Аттикус”, 2014
Издательство Иностранка®
(c) Электронная версия книги подготовлена компанией
*
Посвящается Бетти Макки и Джо Стонтон-Ламберту
как дань их отваге, проявленной в ходе столь разных путешествий
Отрывок из стихотворения “Алфавит” военной невесты Иды Фолкнер, взятый из книги Джоанны Ламли “Солдатские возлюбленные”, воспроизведен с любезного разрешения “Bloomsbury Publishers” и Британского военного музея.
Отрывок из книги “Арктические конвои 1941–1945” Ричарда Вудмана приведен с любезного разрешения “John Murray (Publishers) Ltd.”.
Выдержки из газет “Сидней монинг геральд”, “Дейли мейл” и “Дейли миррор” приведены с любезного разрешения соответствующих
Выдержки из архива Эвис Р. Уилсон приведены с любезного разрешения ее наследников и Британского военного музея.
В романе также приведены отрывки из книг “Вино, женщины и война” Л. Тромена, бывшего матроса с авианосца “Викториес” (издательство “Regency Press”), и “Особый вид службы” Джоан Кроуч (“Alternative Publishing Cooperative Ltd. (APCOL)”, Австралия). Что касается выдержек из австралийских СМИ “The Bulletin” и “The Truth”, то все попытки связаться с правообладателями не увенчались успехом, поэтому “Hodder and Stoughton”, а также автор были бы рады принести свою благодарность, если правообладатели сочтут нужным с ними связаться.
Благодарности
Написание этой книги потребовало проведения серьезной исследовательской работы, что было бы невозможно без великодушной помощи, оказанной самыми разными людьми. Во-первых, хочется поблагодарить лейтенанта Саймона Джонса за бесконечное терпение при объяснении всех подробностей жизни на борту авианосца, а также за блестящий совет, как вдохнуть жизнь в описанный мной корабль. Спасибо тебе, Саймон. Все остальные ошибки остаются исключительно на моей совести.
Огромная благодарность Королевскому военно-морскому флоту, в частности лейтенанту-коммандеру Иэну Макквину, лейтенанту Эндрю Дж. Линсли и экипажу авианосца “Инвинсибл” за разрешение побывать на борту корабля.
Я очень благодарна Нилу Маккарту из “Fan Publications” за разрешение воспроизвести отрывки из его великолепной и очень информативной книги “Авианосец “Викториес“”. А также Лиаму Халлигану из редакции новостей Четвертого канала за то, что познакомил меня с блестящим фильмом Линдси Тейлора “Смерть в Гадани. Крушение “Канберры“”.
Доступ к неопубликованным личным дневникам позволил мне проникнуться духом эпохи и колоритом того времени, когда меня еще не было на свете. В этой связи мне хочется поблагодарить Маргарет Стемпер за возможность ознакомиться с чудесным дневником ее мужа, где описана жизнь на море, и привести отрывки из этого дневника, а также Питера Р. Лоури за то, что любезно разрешил воспользоваться дневником отца, и конструктора кораблей Ричарда Лоури. Большая благодарность Кристоферу Ханту и персоналу читального зала Британского военного музея, а также сотрудникам отдела газет Британской библиотеки в Колиндейле.
Огромное спасибо маме и папе, Сэнди (Брайану Сандерсу), обладателю роскошной коллекции книг по военной тематике, Энн Миллер из “Arts Decoratifs”, Кэти Рансиман, Руфь Рансиман, Джулии Кармайкл и сотрудникам “Harts” в Саффрон-Уолден. Спасибо Кэролин Мейс, Алексу Бонему, Эмме Лонгхёрст, Хейзел Орм и всем остальным в “Hodder and Stoughton” за помощь и поддержку. Также хочется сказать спасибо Шейле Кроули и Линде Шонесси из “AP Watt”.
И конечно, самая глубокая благодарность Чарльзу за ценные советы и помощь в редактировании. Я оценила твою любовь, заботу о детях и умение выглядеть заинтересованным всякий раз, когда я рассказывала очередной факт об авианосцах.