Миры Прота. Отчёт Прота на Ка-Пэкс

Брюэр Джин

— Конечно.

— Настоящий талант!

— Не совсем. Помни, что наш вид на несколько миллиардов лет старше вашего. Ты бы удивился, узнай, чему бы вы могли научиться, если бы просто слонялись там и сям достаточно долго. К тому же информация идёт со всех концов ГАЛАКТИКИ на любой длине волны. ВСЕЛЕННАЯ полна интересных сигналов, если ты умеешь их слушать.

— И ты без промедления переместился к Роберту через полгалактики?

— Прямо в морг. Уродливое слово, правда?

— Что случилось после похорон?

— Мы пошли в дом Роба.

— Что он делал после твоего появления?

—

Лёг на кровать и уставился в потолок.

— Ты мог с ним разговаривать?

— Да, но он не особо хотел отвечать.

— Ты проделал весь этот путь с Ка-Пэкс, а он отвечал через раз?

— Так и есть. Но это не важно.

— Почему не важно?

— Посмотрев на него немного, я в точности знал, как он себя чувствует.

— Как? То же самое происходило и с тобой?

Прот закатил глаза и сложил вместе пальцы. Затем он сказал:

— Капэксианцы могут чувствовать то, что чувствует другое существо.

— А мысли читать можете?

— Не совсем так. Трудно объяснить…

— Попробуй.

Он снова сделал паузу.

— Ты можешь называть это продвинутой семиотикой [106] . Комбинация различных признаков — выражения лица, еле заметные изменения в цвете кожи (особенно в ультрафиолетовом диапазоне), тоне голоса, движении глаз, частоте глотания, частоте и глубине дыхания, запахе и… ещё нескольких вещей.

106

Семиотика, или семиология — наука, исследующая свойства знаков и знаковых систем. Согласно Ю. М. Лотману, под семиотикой следует понимать науку о коммуникативных системах и знаках, используемых в процессе общения

— Каких?

— Вкус, гладкость кожи, водородный показатель [107] , виды поглощённой радиации и всё такое. Ты чувствуешь абсолютно то же самое, что чувствует другое существо.

— Ты эмпат?

— Это ужасно по-стартрековски [108] , тренер, но — да, все капэксианцы обладают тем, что вы называете «эмпатией». Она даётся без труда, если ты не мнишь себя центром ВСЕЛЕННОЙ.

— Ты думаешь, что апы [109] эмпатичны?

107

Водородный показатель, pH — мера кислотности водных растворов. Ассоциирована с концентрацией ионов водорода, что эквивалентно активности ионов водорода в сильно разбавленных растворах.

108

В знаменитых фильмах «Звездный путь» (Star Trek) есть персонаж с планеты Вулкан по имени мистер Спок. Он практикует телепатическую технику «Комбинация разума» для обмена опытом с другими разумными существами. Для этого ему на время приходится полностью отключать собственный разум.

109

Апы — существа с планеты Ка-Пэкс, напоминающие земных слонов.

—

Конечно. Как и большинство других существ. Ты когда-нибудь пытался что-нибудь надеть на собаку?

Прот был прав. Наши далматинцы каким-то образом ощущали, чем мы займёмся ещё до того, как мы это делали.

— И поэтому ты понимаешь проблемы пациентов лучше их докторов.

— Ты бы тоже так мог, если бы выбрался из своей тюрьмы.

— Тюрьмы?

— Тюрьма — это границы твоих предположений и убеждений.

Похоже, мы снова свернули с пути. Но тут меня снова осенило:

— Учитывая твоё глубокое понимание человеческой природы, можешь ли ты сказать, что беспокоит Роберта прямо сейчас?

Моё волнение, очевидно, было слишком явным, потому что прот посмеялся прежде, чем ответить «нет».

— Почему?

— Потому что я не знаю, где он!

— И никак не можешь с ним поговорить? Послать сигнал на его «волне» или что-то в этом роде? Разве он не издаёт никаких вибраций?

— Неа. Кажется, помощь ему не нужна.

— Чёрт побери, прот, он где-то здесь, рядом с тобой!

— Если и так, то я его не вижу. А ты?

Конечно же, я видел, но прот бы ни за что мне не поверил.

— Ну хорошо. Давай вернёмся в тот период, когда тебе было шестьдесят восемь. Ты каким-то образом помог Роберту справиться с потерей. Как ты это сделал?

— Я рассказал ему о законах жизни.

— Имеешь в виду…

— Нет, не то. О том, как работает ВСЕЛЕННАЯ.

— И как, Роберту помогло?

— Да, кажется, ему стало лучше.

— Расскажи поподробнее.

— Я объяснил, что не нужно бояться смерти, что время в конце концов обратится вспять и его отец будет жить снова.

— Роб поверил?

— Чему тут не верить? Это такая же правда, как и то, что я сижу сейчас перед тобой.

— Значит, если ты хочешь помочь Роберту сейчас, то тебе просто нужно напомнить ему, что отец на самом деле не умер, а будет жить снова через пару миллиардов лет — как-то так?

— Он уже знает об этом. Но, похоже, он понял, что из этого следует.

— Что же?

Прот покачал головой.

— Алл-лёё! Что всё пережитое Робом повторится заново.

Ещё одна блестящая идея (которая снова могла оказаться безрезультатной) пришла мне в голову.

— У тебя есть предположения, что может ему помочь? Если он найдётся.

— Путешествие на КА-ПЭКС определённо пойдет ему на пользу.

— Это поможет ему забыть…

— Нет, но скоро Роберт поймёт, что ничто из случившегося с ним на ЗЕМЛЕ не может случиться на КА-ПЭКС. К тому же он сможет встретиться и поговорить со своим отцом, когда захочет.

Волосы на моей спине снова встали дыбом.

— Что? Как?!

— Я как-то говорил тебе, джин, о том, что вы бы назвали… «голограммами».

— А, голограммы, — тук, тук, тук (ручка стучит по листу блокнота — прим. перев.). — То есть ты хочешь взять Роберта с собой, когда он вернётся?

— Его я пригласил первым — помнишь?

— Как думаешь, почему он не полетел с тобой в прошлый раз? — спросил я самодовольно. — Он тебе не поверил?

— Есть кое-что, о чём он хотел бы рассказать перед тем, как покинуть ЗЕМЛЮ. Облегчить душу.

Я расстроился и впал в уныние.

— Так почему же он не сделал этого тогда?! — выкрикнул я.