Одиннадцать дней
Шрифт:
Саперстейн согнулся в кресле, разглядывая свою кофейную чашку. Он поднял на нее глаза. "Ага, уверен. Относительно Освальда. Я чувствую, словно знаю его много лет." Он поставил чашку и сложил руки за головой. "Я спасаю Освальда Траера только потому, что с ним нахожусь на твердой почве и могу привести его туда, куда мне надо. Потому, что когда мы поладим с Освальдом, мы придем к убийце. А вот он страшен мне до смерти."
"Почему?", спросил я.
"Потому что наш Освальд при всем этом -- человек. Не думаю, что наш убийца является
Он положил руки на стол и оттолкнулся вместе с креслом: "Пора его вести."
Я снова привел Траера в кухню.
"Вы желаете присутствия адвоката?", спросил Саперстейн.
"Это едва ли необходимо, в том, что я собираюсь вам рассказать, совсем не содержится никаких обвиняющих свидетельств."
"Хорошо."
"Тем не менее, я хочу снова зачитать вам ваши права", сказал Эстер. "После этого я чувствую себя лучше."
"Как вам будет угодно, моя дорогая."
Еще раз помянув безбожного Миранду, мы вернулись к делу.
"Ну-с..."
"Рейчел остановилась в отеле Вилмонт в Седар-Рапидс под именем Элисон Кроули."
"Как оригинально", сказал Саперстейн.
"Ей так кажется."
"Сможет ли она идентифицировать убийцу?"
"Говорила, что сможет."
"Она рассказала вам, что произошло той ночью?", спросила Эстер.
"Да."
"И что же она вам рассказала?"
Он на секунду задумался. "На самом-то деле вам следует спросить ее."
"Мы спросим, спросим", сказала Эстер. "Но почему бы вам не рассказать сейчас?"
"Подождите секунду", вмешался я, "надо сказать Халу."
"Кто такой Хал?", спросил Траер.
"Агент ОУР, специалист по убийствам."
"Приемлемо", сказал он.
Я направился в заднюю комнату, очень довольный собой.
Когда я вошел, Хал поднял глаза. Как и Ламар.
"Что он сказал?", спросил Хал.
"Хай, босс", улыбнулся я Ламару. "Рад видеть тебя работающим."
"Угу", промычал Ламар. Мрачно.
Еще бы, подумал я. Когда кто-то посторонний мажет грязью одного их нас.
"Рейчел находится в отеле Вилмонт в СР под именем Элисон Кроули. Она может установить убийцу и она рассказала Траеру, что произошло той ночью, а он вроде как хочет рассказать нам, поэтому я подумал, что тебе захочется послушать. И мне кажется, что надо дозвониться до ДПСР, чтобы они задержали ее немедленно." Я улыбался так сильно, что мышцы заломило.
"Чтоб я сдох!"
Он схватился за телефон и объяснял ДПСР, где находится Рейчел, когда я направился в кухню. Ламар перехватил меня в коридоре.
"Карл..."
"Ага?", приостановился я. В эти дни коридор остался
"Хорошая работа, поздравляю... Э-э, я снимаю с дела Тео."
Должно быть, я выглядел ошарашенным.
Он кивнул: "Так надо. Но об этом помалкивай."
"Он запорол что-то важное, так?"
"Совсем нет."
"Тогда что же?"
"Он просто снимается с дела. По личным причинам. Вот и все. Я, может, объясню тебе потом, но не сейчас." Он тряхнул головой, словно избавляясь от ненужных мыслей. "Я сообщу ему, когда он явится на свою смену послезавтра. Так что пока не выдавай меня, окей?"
Я кивнул: "Мне-то окей." Как приятно делить секрет с Ламаром. Сам он никогда не вымолвит лишнего слова, но признать ошибку ему нелегко.
"Вы, парни, проводите допрос в кухне?"
Я понял намек: за моей спиной вошел Хал.
"Ее задержат минут через двадцать", сказал он.
Траер оглядел Хала, когда тот вошел, но ничего не сказал.
Мы расселись вокруг стола, сделав Траера центром внимания. Он казался польщенным.
"Окей, Линк", сказала Эстер. "Расскажите нам то, что вам сообщила Рейчел."
Траер откинулся на спинку и начал.
"Рейчел пришла ко мне в воскресенье утром, около десяти. Была очень напугана и рассказала, что Пег убита Сатаной. Я, конечно, ей не поверил. Поэтому позвонил Филлис, но ответа не получил. Я подумал, что это странно, но не слишком встревожился." Он посмотрел на нас. "Понимаете, у нее была склонность расслабляться по выходным. Во всяком случае, Рейчел все повторяла эту дикую историю, что когда они вернулись, в доме находился Сатана. Она и Пег. Сказала, что обе были в баре в Мейтленде, и что оставили дома Филлис, Билла и Фрэнка."
Он сделал паузу.
"Когда женщины уходили, все трое были, э-э, всяко-разно заняты."
Он снова сделал паузу. В точности, как адвокат, подумал я, для эффекта.
"Они вернулись домой где-то после полуночи, кажется так она мне сказала. Вначале никого не увидели. Но, понимаете, они никого и не ожидали увидеть. В доме было совершенно темно, свет горел только в спальне Филлис." Он лукаво улыбнулся. "Но, понимаете, это тоже ожидалось. Во всяком случае, Пег, очевидно, пошла в другую спальню, чтобы улечься в постель, а Рейчел направилась в кухню, чтобы перехватить что-нибудь. И там заметила кровь на стойке и кровавую кашу в смесителе."
Он взглянул на кофейник. "Можно мне чашечку кофе?"
Я налил.
"Она сказала, что вначале не поняла, что это такое, но когда поняла, то сильно устрашилась. Пошла в спальню Филлис, тихонько открыла дверь и увидела Билла."
Еще одна пауза.
"Должно быть, вид был для нее чудовищным", сказал он. "Ведь она очень чувствительная женщина."
Настолько чувствительная, что забеременела и родила вам ребенка для жертвоприношения, подумал я.