Поддельный шотландец. Дилогия
Шрифт:
Как только мы кончили завтрак, он стал рыться в шкафу у капитана, пока не нашел платяной щетки. Затем, сняв мундир, начал осматривать его и счищать пятна так тщательно, как, по-моему, могли делать только женщины. Правда, у него не было другого костюма; кроме того, говорил он, его платье принадлежало королю, а потому и ухаживать за ним следовало по-королевски.
Когда я увидел, как аккуратно он выдергивал ниточки в том месте, где была отрезана пуговица, я оценил его подарок по достоинству.
Он ещё был погружен в своё занятие, когда нас окликнул мистер Риак и попросил вступить в переговоры. Я пошёл в кладовку и привёл
Мы некоторое время молча смотрели друг на друга. Не думаю, чтобы мистер Риак был особенно ревностен в бою, поэтому он отделался только небольшим кровоподтёком на щеке. У капитана была неглубокая рана от кортика на левой руке и правое плечо отбито ударом дубинки. Шикарный фиолетовый синяк к утру расплылся даже по его шее.
– - Господа, не могли бы вы развязать нас?
– - обратился с просьбой капитан, -- у нас ужасно затекли руки.
– - Что же, если вы поклянетесь не делать глупости -- ответил Алан, -- мы вполне могли бы освободить вас.
– - Никаких глупостей!
– - сказал капитан, -- мы и так вчера натерпелись достаточно страху. А ведь ничего ещё не кончилось. Здесь опасные воды, в любой момент можно нарваться на рифы. Судя же по тому как хлопает румпель -- у руля никого нет.
– - Так ли это? -- спросил я, -- действительно ли море здесь так опасно для мореплавания?
– - Скажу тебе больше -- сказал он, -- даже от меня здесь мало толку. Я боюсь, Дэви, без мистера Шуана нам не выбраться. -- И он заискивающе улыбнулся мне.
– - Что-же, ответил Алан -- вмешался Алан, -- ваш помощник жив, хотя и ранен -- за его жизнь особо поблагодарите Дэвида, именно он не дал мне его прикончить.
– - Тогда у нас есть хороший шанс благополучно высадиться на берег, -- ответил капитан, -- боюсь в команде осталось слишком мало здоровых матросов, чтобы плыть далеко.
– - То есть, до Франции нам никак не добраться?
Капитан только отрицательно покачал головой, растирая освобождённые от верёвки руки.
– - Нет, -- продолжал Алан, -- это так годится. Вы должны высадить меня там, где мы условились.
– - Но, -- отвечал Хозисон, -- большая часть моих матросов ранена, и вы сами знаете, каким образом. С парусами работать некому. Малейший шквал -- и бриг неминуемо разобьётся о ближайшие камни!
– - Ну ладно. Тогда предоставляю вам выбирать из более простых вариантов, -- сказал Алан. -- Высадите нас на сушу в Эпине или в Ардгуре, в Морвепе или в Арисэге, или в Мораре -- короче, везде, где хотите, не дальше тридцати миль от моей родины, исключая страны Кемпбеллов*. Это обширная мишень. Если вы не попадете в нее, то, значит, вы в мореплавании так же слабы, как и в бою. Мои бедные земляки переезжают в своих плоскодонках с острова на остров во всякую погоду и даже ночью, если вы желаете знать.
– -
– - Что же, едем в Глазго, если хотите! -- сказал Алан. -- Мы, по крайней мере, посмеемся над вами.
– - Мне не до смеха, -- сказал капитан. -- И все это будет стоить денег, сэр.
– - Прекрасно, сэр, -- отвечал Алан, -- я не беру своих слов назад. Тридцать гиней, если высадите меня на берег; шестьдесят, если доставите меня в Линни-Лох.
– - Но посмотрите, сэр, где мы находимся, ведь мы только в нескольких часах от Арднамуркана, -- сказал Хозисон. -- Дайте мне шестьдесят, и я высажу вас там.
– - И я должен изнашивать обувь и подвергаться опасности быть схваченным красными мундирами, чтобы угодить вам? -- закричал Алан. -- Нет, сэр, если вы хотите получить шестьдесят гиней, то заработайте их и высадите нас в моих краях.
– - Это значит рисковать бригом, сэр, -- сказал капитан, -- и с ним вместе собственною жизнью.
– - Как хотите, -- ответил Алан.
– - Сумели бы вы показать нам направление к вашим ближайшим землям? -- спросил капитан с нахмуренным видом.
– - Сомневаюсь, -- сказал Алан. -- Я скорее боец, как вы сами видели, чем моряк. Но меня часто подбирали и высаживали на этом берегу, и я немного знаю его. Но определять направление по морю -- это не для меня.
Капитан покачал головой, все ещё хмурясь.
– - Не потеряй я в этом несчастном плавании так много денег, я бы скорее увидел вас на виселице, чем рискнул бы своим бригом, сэр. Но пусть будет по-вашему. Как только подует боковой ветер -- а он должен подуть, или я глубоко ошибаюсь, -- я воспользуюсь им. Но есть ещё одна вещь. Мы можем повстречать королевское судно, которое возьмет нас на абордаж без всякой нашей вины: вдоль этого берега плавает много крейсеров. Вы сами знаете, для кого... Сэр, на этот случай оставьте мне деньги.
– - Капитан, -- сказал Алан. -- если вы увидите вымпел, то ваше дело убегать. А теперь, раз уж мы обо всём договорились, не мешало бы скрепить наш договор бутылочкой-другой.
Последняя статья переговоров была в точности выполнена обеими сторонами, капитан и мистер Риак были полностью счастливы, так как получили долгожданную возможность снова выпить.
Чего нельзя было сказать обо мне. Выйдя на палубу и опёршись на фальшборт, я окинул взглядом свинцовую даль моря, тревожимую косо падающими каплями редкого дождя. Нет, надо срочно двигаться в сторону юга. Куда-нибудь в Индию или Америку. Европейская погода в этот исторический период -- это совсем не то, что мне нравится. Надо поскорее перебираться куда-то в тропики, к прозрачным водам тёплых морей... Вот так наивно я и размышлял, провожая взглядом низко летящую у самых волн стаю бакланов. Ещё не подозревая о настоящей силе судьбы, разорвать которую совсем не так просто, как это мне тогда представлялось.