Расплата / Возмездие (др. перевод)
Шрифт:
Дерек утробно рыкнул и ткнулся мне мордой.
– Нам нужно идти. Знаю.
Я начала подниматься, но он прислонился ко мне. Я чувствовала, как сильно бьется его сердце. Дерек прижался носом к моей шее, глубоко вздохнул и задрожал, его сердце замедлило стук. Он понюхал еще раз, нашел кровь на моем затылке и заворчал от беспокойства.
– Это просто шишка, - отмахнулась я.
– Все в порядке.
Я в последний раз обхватила его мех, крепко-крепко обняла и вскочила на ноги. Повернулась к тете Лорен. Она стояла и пялилась на
– Нам надо идти, - напомнила я.
Ее взгляд переполнился ужасом, будто перед ней стояли незнакомцы.
– Лиз здесь, - добавляла я.
– Она разведает нам дорогу.
– Лиз...
– Она сглотнула, но кивнула.
– Хорошо.
Я показала на маму Тори.
– Она?..
– Все еще жива, но удар был сильным. Пролежит без сознания какое-то время.
– Хорошо. Дерек? Нам нужно найти Тори и Саймона. Следуй за мной. Лиз, ты можешь пойти вперед и убедиться, что путь чист?
Она улыбнулась.
– Да, босс.
Я сделала несколько шагов, но поняла, что тетя Лорен не идет следом. Обернулась. Она все еще смотрела.
– Я в порядке, - повторила я.
– Да, - тихо сказала она и громче: - Ты в порядке.
Мы тронулись в путь.
Глава 46
По пути мы столкнулись с Тори и Саймоном, они как раз шли спасать меня. После очень короткого объяснения о землетрясении и волке, я поинтересовалась, смог ли Саймон дозвониться до отца. Его лицо стало мрачнее тучи, и я поняла, что ответ отрицательный.
– Голосовая почта, - буркнул он.
– Серьезно?
– Абонент недоступен, меня выбросило на голосовую почту. Я оставил сообщение. Может, он вне зоны действия сети или говорит по телефону, или...
Он не договорил, но все мы знали, что подразумевается под последним «или». «Недоступен» может означать многое, в том числе и не такие невинные варианты, как нахождение телефона между двумя вышками сотовой связи.
– Мы позвоним снова, как только выберемся отсюда, - сказала тетя Лорен.
– Уже скоро.
Мы направились к ближайшему выходу. Прошли около двадцати футов, как к нам подбежала Лиз.
– Трое прямо по курсу.
– Вооружены?
– спросила я.
Она кивнула.
Если бы это были трое безоружных сотрудников, даже со сверхъестественными силами, мы смогли бы справиться. Но оружие кардинально меняло дело. Я доложила об обстановке остальным.
– На западе есть неиспользованное крыло, - направила нас тетя Лорен.
– Его не охраняют.
Я последовала за ней, и с помощью ключа-карты мы прошли в заброшенную часть здания. Как только мы оказались в коридоре, Дерек вдруг остановился. Шерсть на его спине встала дыбом, пасть исказилась в оскале.
– Ты кого-то учуял?
– прошептала я.
Он резко покачал головой и прорычал, как будто
– Я знаю это место, - пробормотал Саймон.
– Я был здесь.
– Твой отец приводил тебя сюда, когда ты был маленьким, - объяснила тетя Лорен.
– Да, я знаю это место, но...
– он осмотрелся и потер затылок, - у меня от него мурашки по коже.
– Выход буквально за углом, вниз по коридору, - продолжила тетя.
– Он ведет во двор. Только придется перелезть через стену. Еще одна причина, по которой это место никто не охраняет.
Мы продолжили идти. Не только у Саймона и Дерека бегали мурашки от этого места. Здесь было так тихо. Пустое мертвое место. Из-за уличных фонарей по стенам ползали жуткие тени. Воняло, запах антисептика впитался прямо в пол, точно в заброшенном госпитале.
Я заглянула в первую открытую дверь и замерла. Парты. Четыре крошечных парты. На стене выцветший алфавитик с животными. На доске полустертые цифры. Я моргнула, не веря своим глазам.
Дерек толкнул меня носом под колени, как будто поторапливая. Я посмотрела на него и снова перевела взгляд на класс.
Это было место, где вырос Дерек. Четыре крошечных парты. Четыре мальчика. Четыре молодых оборотня.
На секунду я увидела их: троих мальчиков, сидящих за тремя столами, и Дерека за четвертым, немного в стороне. Он склонился над своей работой, стараясь не замечать остальных.
Дерек опять подтолкнул меня и тихо поскулил. Я опустила взгляд и увидела, что он нервно разглядывает комнату, каждый волосок на его шее стоит дыбом. Дереку явно было не по себе. Я пробормотала извинение и последовала за остальными. Мы прошли еще две двери, как в спешке вернулась Лиз.
– Кто-то идет.
– Что?!
– удивилась тетя, когда я передала предупреждение остальным.
– По этому коридору? Этого не может быть. Это…
Ее прервал грохот шагов. Тетя осмотрелась в поисках пути к отступлению, а затем махнула бежать к ближайшей двери.
– Карточка, Хлоя, живо!
Я открыла дверь, и мы ввалились внутрь. Щелкнул замок. Я огляделась и прищурилась в свете одного лишь аварийного освещения.
Мы оказались на огромном складе.
– Множество мест для укрытия, - прошептала я.
– Ищем.
Мы разделились, шаги отдались эхом по залу. Я повернулась и чуть не перелетела через Дерека. Он не двигался, просто смотрел в зал, мех стоял дыбом.
Я осмотрелась. Коробки, множество коробок, но около дальней стены что-то еще… четыре кроватки.
– Э-это… - начала я.
– Где все?- прогремел голос из коридора.
Дерек клацнул зубами, схватил меня за рукав и потянул к морю коробок. Мы нашли место в дальнем углу, где были сложены коробки в три ряда, оставляя небольшое место для укрытия. Дерек толкнул меня схорониться. Я шепнула остальным, как только Дерек пошел собрать всех.