Рубаи. Полное собрание

Хайям Омар

460

Сошлешься: некогда, мол, не сейчас, — и ладно; Знакомой песенкой согреешь нас, и ладно. К чему кинжальный взгляд? За что нас убивать? Привычной плеткою огреешь раз, и ладно.

461

Брось пыжиться, кумир! Кривляние смешно, Зазнавшихся божков и без тебя полно. Спокойною предстань, узлы бровей распутай, А на влюбленного кричать совсем грешно.

462

Все

влюблены в тебя, сколь есть мужчин вокруг. Порханье мотыльков — пылающий наш круг. Скажи, не хватит ли капризов и придирок? Коль пред тобой — любовь, что за капризы вдруг!

463

Невежда! За любовь меня стращать нельзя, А спорами о ней тебя смущать нельзя. Нам дан шербет любви как лакомство мужское, Скопцов и немощных им угощать нельзя.

464

В душе бесчувственной любовь не воспитать; И сладострастнику ее не испытать. Так не подсматривай сердечные влеченья. Себя ограбил ты — как человеком стать?!

465

Опять про Первый День? Опять про Вечный Свет? Науку я ценю, но это пустоцвет. Вернемся к радости. Вину замены нет. И коль вопрос глубок, дает вино ответ.

466

Вино — багряных роз хмельной настой, не так ли? Бывает ал, как лал, хрусталь простой, не так ли? Рубинами горит волна порой, не так ли?.. Луна — не Солнце ли, но под чадрой? Не так ли?

467

Хайям! Судьба дарит пеняющему ей Такой позор и срам, что пыток пострашней. Так наполняй хрусталь, под пенье чанга пей, Пока не твой хрусталь сверкает меж камней.

468

Достоинство — Творцу покорствовать в делах. Вот я смиренно пью, как начертал Аллах, Вино смиренно пью и не посмею бросить — Всеведущего вдруг оставить в дураках!

469

Как сердцу-птице знать, кормушка здесь иль сеть? Вот это к чаше путь, а это путь в мечеть… Привычно пьян, влюблен, что должен предпочесть? В монастыре я ноль, а в кабаке мне честь.

470

Привет тебе, кабак, где славно жили мы, Где зарекались пить и тут же пили мы. Коль я не нагрешу, откуда быть прощенью? Прощение красно, коль нагрешили мы.

471

Бог глину замесил, составил мой костяк, Вложил клубок страстей, внушил мне

каждый шаг… Прикажет, и греха не избежать никак. А в день Суда — в огонь?.. Он что, задумал так?!

472

Уж будто Божий раб в аду, в огне — сгорит? Наружный слой грехов, понятно мне, сгорит. Я руку в рукаве, вином его смочивши, Могу сто раз в огонь, обратно… Не сгорит!

473

К нам подойди, кумир, а то в печали мы, Без помощи твоей в тупик попали мы: Пока не стали мы кувшинами в гончарне, Еще б один кувшин сейчас почали мы!

474

Скорее! Пусть рубин зажжется в хрустале, Пусть наш душевный друг возникнет на столе. Вселенную, как пыль, вот-вот развеет ветер!.. Успей подать вина, пока мы на земле.

475

Здесь пировал Бахрам… Но пиршественный зал Теперь убежищем лисы и лани стал. Как ловко ты, Бахрам, охотился на гуров! И доохотился, и тоже в гур попал.

476

Хмельной, из кабака к мечети напрямик С молельным ковриком и кубком шел старик. Спросил я: «Согрешив, ты не боишься, старец?!» А он в ответ: «Испей! Все выветрится вмиг».

477

Испей же! Во хмелю забыться можно так, Что сгубит сам себя беснующийся враг. «Кто трезв, тот и богат». Увы, к несчастью сердца, Богат он мыслями про замогильный мрак.

478

Про время что гадать: имею или нет, Век радостно дожить сумею или нет? Плесни скорей вина, а то ведь сам не знаю, Вздох этот выдохнуть успею или нет.

479

Я с миром призрачным особо не чинюсь, Внушениям забыть вино — не подчинюсь. «Вот искупать вину Творец тебя заставит!» Заставит? Лично сам?.. И то не повинюсь.

480

Власть, Божьей равную, имел бы я когда, Нелепый небосвод низверг бы без следа, Потом бы заново воздвиг иное небо, Сердцам благих людей послушное всегда.

«Вторично не цветут увядшие цветы…»

481

Кто здесь не очернен грехами, объясни, Какими занят он делами, объясни? Я должен делать зло, Ты — злом воздать за это, Какая разница меж нами, объясни?