Рубаи. Полное собрание

Хайям Омар

548 (3)

Держать в бесчувствии приходится мне душу,

* (3)

От самого себя ищу освобожденья,

549 (3)

Пускай про ад и рай болтают что угодно:

556 (3)

Саки, держа кувшин, замрет под звуки песни:

571

Секрет от подлецов

упорно прячешь ты, И тайну от глупцов упорно прячешь ты. Смотри, для всех людей ты трудишься — как можно? От всех людей лицо упорно прячешь ты.

576

Эй, трезвенник, уймись! Веселье — не разврат; Коль ты зароки дашь, и я заречься рад. «Вина не пью!» — кричишь, и тем добился славы, Которая, поверь, позорнее стократ.

579

Слезу влюбленного ронять во прах — не смей, Лишь кровью истекай печальною своей, Пролей на землю кровь двух тысяч покаяний, Но ни глотка вина на землю не пролей!

603

Уймись, не жадничай. Богатства ни к чему: Добро и зло судьбы равно влекут во тьму. Успей вина испить, погладить милый локон: Миг — и вину конец, и веку твоему.

620 (3, 4)

С похмелья чуть живой, куда стремлюсь наутро: В мечеть? Во храм?.. Да нет, к любовнице, к вину!

623 (1, 2)

Не забывать вино, не убивать минут: Пусть вера, сердце, ум — веселыми живут!

632

Лепешка хлебная, вина кувшин-другой, Бараний окорок, — и вишни над рекой, И луноликая, и радость, и покой… Султану власти нет устроить пир такой!

639

Вот мы, подруги, хмель и этот ветхий дом. Долой дурман надежд и страха пред Судом! Одежды, сердце, дух в заклад за хмель сдаем. Прочь путы воздуха, земли, воды с огнем!

* * *

Вот мы, вино, певец, без крыши ветхий дом. И дух, и ум, и честь в долгу перед вином. В нас плещется вино, мы плещемся в вине ли?.. Неужто мы в дому? В кувшине, да в каком!

642

Печали мира — яд, вино — целитель мой, С которым не страшусь отравы мировой. С зеленым юношей на зелени валяюсь, Пока мой прах не стал зеленою травой.

647

В мечеть я для себя добра искать хожу, Но — Боже! — не намаз я совершать хожу. Здесь как-то повезло украсть молельный коврик, Он обветшал уже, так я опять хожу.

657

Наш праздник подошел и воссиять готов Невестой

молодой. У виночерпия кувшин опять готов, Багрянцем налитой. Узду намаза и намордник воздержанья Опять, как и всегда, С ослиных этих морд наш праздник снять готов. Ой-ой, беда! Ой-ой!..

675

О сладостный кумир, напомнил нам рассвет: Недопит кубок наш, напев наш недопет. Сто тысяч — как Джамшид! — царей минувших лет Песками занесло теченье зим и лет.

687 (3)

Ведь и минуты ждать не станет вестник Смерти,

* * *

Проснуться поспеши, вина хоть раз хлебнуть: Судьба еще беды заставит нас хлебнуть. Жестокий небосвод однажды так подстроит — Не сможешь и воды в последний час хлебнуть.

688 (3, 4)

Судьба! Всех недругов ко мне настолько злее, Что ты — приятелю бесчестному сродни.

690 (3, 4)

И кубки прихвати: кто пьет с утра хмельное, Тому не страшен ад, тому не нужен рай.

692

Под власяницей мы кувшин вина укрыли; Для омовенья нам — щепоть трущобной пыли. А вдруг да в кабаке отыщем мы в пыли Года, что в кабаках когда-то распылили!

708

Коль этот храм — для нас, но только на словах, Грех упустить любовь и чашу на пирах. Зачем, о прах иль Бог, надежды мне и страх? Я все равно уйду, хоть Бог царит, хоть прах.

* * *

Коль бытие — для нас, но только на словах, Грех упустить любовь и чашу на пирах. Быть юным, чахнуть ли — зачем лелеять страх? Что мне, когда уйду: мир юн или зачах?

710 (3)

Испей вина! Не жди, нам не удвоят жизни;

716

Встань! Руки отряхнем от суетных затей, Нам путы локонов и музыка — милей. Не прячась пьем вино, пьем прямо в харабате. Бутыль молвы о нас — на свалку, и разбей!

* * *

Красотку за подол поймать, да поскорей, Пропить былую честь — заведомо честней. За пиалу вина продай молельный коврик, А славу гордую — на свалку, и разбей!

717 (3)

Лишь этим и живи, и ни к чему стесняться!

722 (3, 4)

Взгляни, как зелен луг под юношей зеленым: «О, глупый! Топчешь прах, что зеленью взошел».