Счастливые люди читают книжки и пьют кофе
Шрифт:
— Повторите, пожалуйста, — запинаясь, попросила я бармена.
— Диана, пора остановиться.
— Нет, налейте мне, я плачу. Имею полное право развлечься.
Я бросила монеты на стойку. Появился новый стакан, я выпила его одним глотком и провалилась в черную яму.
Сквозь окутавший меня туман я слышала громкие голоса:
— Не подходи к ней!
Этот голос я узнала бы среди тысячи. Эдвард. На кого он так кричит? Я открыла глаза и увидела, как он схватил какого-то типа за воротник.
— Постой, парень, она сама со мной заигрывала, — сообщил он, показывая на меня пальцем.
Эдвардов кулак полетел вперед, тип оказался на полу, а потом, не дожидаясь продолжения, рванул со всех ног.
— Ох… что я наделала? — пробормотала я.
— Гораздо интереснее, что ты едва не сделала, — ответила Джудит, которую я только что заметила.
— Заткнись.
На этом добром слове я попыталась развернуться, но тут перед моими глазами завертелись стены, а пол опасно закачался под ногами.
— Братец, она собирается свалиться, — предупредила Джудит Эдварда. — Подожди, Диана, мы тебя отвезем.
— Оставьте меня в покое, я и сама в состоянии вернуться домой. И не лезьте в мои дела.
Я остановилась и повернулась к ним. Если я хочу выложить ему все, что я думаю, надо сделать это прямо сейчас — лучшего момента не будет. Я попыталась сфокусировать взгляд, но видела перед собой двух Эдвардов вместо одного.
— Слушай меня внимательно, — сказала я, нацелив на него указательный палец. — Не вздумай вмешиваться в мою жизнь. Ты потерял на это право. Я могу трахаться…
— Замолчи! — приказал он. — Ты уже натворила достаточно глупостей за сегодняшний вечер.
Не давая мне ответить, он сгреб меня в охапку, оторвал от пола и водрузил на плечо, словно мешок. Я молотила его кулаками по спине и пыталась вырваться:
— Отпусти меня, урод!
Он ухватил меня покрепче и двинулся на парковку. Не говоря ни слова, запихнул меня в свой автомобиль. Я провалилась в сон.
Сознание вернулось ко мне, и я обнаружила себя в собственной постели. Кто-то раздел меня.
— Ну и набралась ты, — прозвучал голос Джудит.
— Оставь меня в покое.
— Вот уж нет!
Она натянула на меня одеяло и вышла из комнаты. Несколько минут спустя я снова услышала шаги и открыла глаза. Эдвард поставил на тумбочку стакан воды и провел рукой по моему лбу.
— Не прикасайся ко мне.
Я попыталась встать.
— Лежи.
Эдвард тихонько подтолкнул меня. У меня не было сил сопротивляться.
— Это ты во всем виноват, — плача, произнесла я. — Ты настоящий мерзавец.
— Знаю.
Я спряталась под одеялом. Услышала, как он бегом спускается по ступенькам. Потом хлопнула входная дверь.
Мне было очень плохо, все клеточки тела
Джудит сидела на диване и листала журнал.
— Ты все еще здесь?
— Ну что ты заводишься?
— Вы победили! Я уберусь из вашей вонючей деревеньки. Вы тут все психи.
— О чем ты говоришь?
— Вы плевать на меня хотели с самого моего приезда.
— Да ты что? Мы все волновались за тебя вчера вечером.
— Как же, как же!
Я подняла глаза к потолку. Джудит пошла на кухню, а я свалилась в кресло.
Она вернулась через пять минут, неся блюдо.
— Поешь, а потом поговорим.
Я съела свой завтрак, обливаясь слезами. Проглотила чашку кофе, и Джудит тут же налила мне следующую. Потом она зажгла сигарету и протянула мне.
— Почему ты не предупредила меня о своем приезде? — спросила я.
— Ты же не из-за этого колобродила вчера вечером?
— Просто ты оказалась последней каплей, переполнившей чашу. Ну не чашу, стакан, какая разница. Мне показалось, я не так уж много выпила. А что, я выглядела очень жалкой?
— Лучше тебе не знать, поверь.
Она выгнула бровь, а я обхватила руками голову.
— Объясни, что происходит. С самого приезда на меня обрушился совершеннейший кошмар. Стерва вернулась, Эдвард колотит мужика, который посмел к тебе приблизиться, а ты выступаешь в пабе в роли законченной нимфоманки.
Я продолжала держаться за голову, но раздвинула пальцы, чтобы взглянуть на нее.
— А стерва — это кто?
— Меган. Кто же еще?
— Ты называешь жену своего брата стервой?
— С чего это ты взяла, что она его жена? Будь мой брат женат, мне было бы известно.
— Но она представилась его женой, а он не возразил.
— Вот кретин. Погоди… есть кое-что, чего я не могу понять. Ты была у него, когда она заявилась посреди ночи?
— Да, — подтвердила я, опустив глаза.
— Вы переспали?
— Не успели.
— Черт возьми! Ну и нюх у этой дряни. А Эдвард — тряпка.
Она поднялась и начала расхаживать по комнате. У меня от нее закружилась голова. Я закурила новую сигарету, подошла к окну и стала в него глядеть. Увидела Эдварда вдалеке на пляже и прижалась лбом к холодному стеклу.