Шри Ауробиндо. Тайна Веды
Шрифт:
ya sunithe 'saucadrathe vyauccho duhitardiva
sa vyuccha sahiyasi satya'sravasi vayye sujate a'svasunte
2. Ты, что засияла, о Дочь небес, в том, кто верно ведет сияющую колесницу света [256] , да воссияй сегодня с еще большей силой – в преемстенности рождения знания, во вдохновенном слышании Истины.
О совершенно-рожденная! О силой скакунов благая!
256
Тот
sa no adyabharadvasurvyuccha duhitardiva
yo vyauccha sahiyasi satya'sravasi vayye sujate a'svasunte
3. Да воссияй, принося нам сегодня сокровища света, о Дочь небес, как когда-то уже засияла ты, – еще более великая в своей силе, в преемственности рождения знания, во вдохновенном слышании Истины.
О совершенно-рожденная! О силой скакунов благая!
abhi ye tva vibhavari stomairganti vahnaya
maghairmaghoni su'sriyo damanvanta surataya sujate a'svasunte
4. Вот они, несущие жертву [257] , которые возглашают тебя в своей речи, гимнами своими они проявляют тебя, о широкая и сияющая Заря; они великолепны твоим изобилием, о Царица, щедры их дары, изобильны их милости.
257
Речь идет не об обычных жрецах, но о божественных силах, приходящих с Зарей, gaa, «сонмы», это и жрецы, и провидцы, и покровители внутреннего жертвоприношения, завоевывающие небесное богатство и дарующие его.
О совершенно-рожденная! О силой скакунов благая!
yacciddhi te gaa ime chadayanti maghattaye
pari cidvaayo dadhurdadato radho ahrayam sujate a'svasunte
5. Когда эти сонмы твоих божественных сил хотят умилостивить тебя в надежде на твои щедроты, они, жаждущие, окружают тебя, они расточают твою неотступную благодать.
О совершенно-рожденная! О силой скакунов благая!
aiu dha viravadya'sa uo maghoni suriu
ye no radhamsyahraya maghavano arasata sujate a'svasunte
6. Вот твои провидцы; о Заря, госпожа изобилия, утверди в них великолепие твоих героических сил; владыки твоего изобилия, они осыпают нас твоими неизменными благами.
О совершенно-рожденная! О силой скакунов благая!
tebhyo dyumnam bhadya'sa uo maghonya vaha
ye no radhamsya'svya gavya bhajanta suraya sujate a'svasunte
7. О
О совершенно-рожденная! О силой скакунов благая!
uta no gomatiria a vaha duhitardiva
sakam suryasya ra'smibhi 'sukrai 'socadbhirarcibhi sujate a'svasunte
8. Принеси и нам, о Дочь небес, силы побуждения, полные стад твоего света; пусть придут они вместе с лучами твоего Солнца, с чистотой его ярких, пылающих сияний.
О совершенно-рожденная! О силой скакунов благая!
vyuccha duhitardivo ma ciram tanutha apa
net tva stenam yatha ripum tapati suro arcia sujate a'svasunte
9. Засияй, о Дочь небес! И не затягивай долго работу. Ведь тебя не спалит солнце своим светом, как разбойника и вора [258] .
О совершенно-рожденная! О силой скакунов благая!
etavadveduastvam bhuyo va datumarhasi
ya stotbhyo vibhavaryucchanti na pramiyase sujate a'svasunte
258
Труд постижения Истины долог и изнурителен, ибо силы тьмы и разделения, низшие силы нашего бытия, захватывают и присваивают, расточают или неверно применяют завоевания знания. Они не приносят жертвы, но расхищают ее дары; они не могут вынести полного света солнца. Но сейчас Заря знания способна принести полное озарение и привести к быстрому завершению этот великий труд.
10. Вот столько, о Заря, ты должна дать, или еще больше; ибо для почитателей тебя ты сияешь во всей широте своего великолепия и не ограничена ты в своем рассвете.
О совершенно-рожденная! О силой скакунов благая!
Гимн Заре
Ригведа V.80
[Риши воспевает божественную Зарю, Дочь Небес, как приносящую Истину, блаженство, светозарные небеса, как созидающую Свет, дарующую видение, пролагающую пути Истины, следующую и ведущую по ним, как устраняющую мрак, как вечную и вечно юную богиню нашего продвижения к божественной природе.]
dyutadyamanam bhatimtena tavarimaruapsum vibhatim
devimuasam svaravahantim prati vipraso matibhirjarante
1. Зарю, чей путь ослепителен, госпожу истины, Истиной великую, широко блистающую, чей облик ал, Зарю божественную, несущую с собой небеса света, – ее провидцы почитают мыслями своими.