Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
employers’ obligations обязательства работодателей
employment 1. личный наем 2. работа, занятие 3. использование, применение
acting within the scope of their employment действуют в рамках возложенных на них обязанностей
applicants for employment устраивающиеся на работу
casual employment случайная работа
change of employment перемена места работы
condition of employment with the company
continuous employment {страх.} стаж непрерывной работы
contractual employment работа по контракту
employment agreement трудовой договор
employment application заявление о приёме на работу
employment contract трудовое соглашение
– breach of employment contract нарушение трудового соглашения
employment guarantees гарантии занятости
employment practice трудовое законодательство
– employment practices violation нарушение трудового законодательства
– wrongful employment practice нарушение трудового законодательства
Employment Practice Liability Insurance (EPLI) страхование ответственности работодателя перед работающими по найму
employment relationship трудовые отношения
employment service служба занятости
gainful employment оплачиваемая работа
hazardous employment 1. опасная работа 2. опасное производство
high employment высокая занятость
in the course of employment при исполнении трудовых (служебных) обязанностей
occasional employment случайная работа
– persons engaged in occasional employment лица, выполняющие случайную работу
previous employment предыдущее место работы
stability of employment срок работы на одном месте {учитывается при исчислении
премии, напр. при страховании автогражд. ответственности}
temporary employment временная работа
termination of employment прекращение трудового договора
– actual or constructive termination of employment фактическое или подразумеваемое прекращение трудового договора
– wrongful termination of employment неправомерное прекращение трудового договора
while acting in the course of his employment with the Insured во время выполнения своих служебных обязанностей
within the scope of their employment в рамках возложенных на них служебных обязанностей
– are acting within the scope of their employment действуют в рамках возложеннывх на них служебных обязанностей
empower sb уполномочить кого-л.
is empowered to act уполномочен действовать
empowerment уполномочивание, предоставление полномочий
empty {trans}
Empty in inspection {trans} Порожние при осмотре.
fill and emplty загружать и разгружать
emptying опорожнение; выгрузка
emptying a container выгрузка контейнера. стриппинг
EMSA – European Maritime Safety Agency Европейское Агентство по морской безопасности
emulsions эмульсии
enact
enact special provisions установить специальные положения
enamel эмаль
enamels containing lead эмали, содержащие свинец
enactment введение закона в силу
date of enactment дата введения закона в силу
encashment обналичивание, инкассация
encashment of counterfeit currency приём фальшивых денег
encircle обвести кружком: < Please encircle the disease and write Yes otherwise write No. – Обведите кружком название болезни и напишите Да, в противном случае напишите Нет. >
encl. enclosure вложение, приложение
enclosed
partially enclosed частично закрытый {о контейнере}
enclosure {техн.} ограждение; кожух
building enclosure ограждение дома
encounter столкновение 2. сближение; сталкиваться
accidental encounter случайное столкновение
close encounter {space} тесное сближение, сближение до малого расстояния
encounters between ships and gear столкновения судов со снастью
encourage поощрять, содействовать, стимулировать
encroach посягать
encroachment 1. посягательство 2{c-i} частичная застройка чужой территории
violent encroachment насильственное посягательство
encumber обременять {напр. долгами}
encumbered обремененный
encumbrance 1. обременение2. помеха, препятствие 3. закладная {на имущество}
be free from any encumbrance быть свободным от каких-л. обременении
legal encumbrances юридические препятствия
encumbrance on the property обременение имущества
title defects or encumbrancies пороки титула и обременения
unliquidated encumbrance неснятое обременение
encumbrancer лицо, в пользу которого существует обременение
end
come to an end закончиться
end of life (tec} окончание срока службы
end of life articles изделия с истёкшим сроком эксплуатации
– the recycling of end of life articles утилизация изделий с истёкшим сроком эксплуатации
for private ends с корыстными целями
– committed for private ends совершённый с корыстными целями
to this end с этой целью
end.
– endorsed индоссированный, с передаточной надписью