Страдания Адриана Моула
Шрифт:
Адриан Моул.
Дорогой Берт,
Решил послушаться твоего совета, побродить по свету и посмотреть мир. Тем более что теперь я тебе не нужен. У тебя и так полно всяких зануд из собеса. Они к тебе липнут, потому что думают, будто ты незаурядная личность. Но смотри, Берт. Когда до них дойдет, что на самом деле ты просто старый, вечно недовольный брюзга и грубиян, они тебя бросят.
Обещаю прислать
Adios, amigo.
P. S. Передай привет Штыку и давай ему мою косточку, чтобы не забывал.
Дорогая бабушка,
Ты только не волнуйся, береги сердце. Я ненадолго уеду. Пожалуйста, помирись с папой и мамой. “Ибо не ведают они, что творят”. Рози очень милая, она будет рада тебя увидеть.
С любовью,
твой старший внук Адриан.
Дорогой мистер Скратон,
Когда Вы будете читать это письмо, я уже буду далеко, так что не трудитесь посылать за мной в погоню своих ищеек. Я предпочел Вашей дрянной школе великую школу жизни. Вы меня больше никогда не увидите.
А. Моул.
P. S. А Вы в курсе, что Вам дали кличку “Пучеглазый” из-за идиотской привычки выкатывать глаза? В школе все Вас дразнят и смеются за спиной, особенно учитель физкультуры мистер Джонс.
P. P. S. Стыдно, мистер Скратон! Барри Кент просидел в Вашей школе пять лет, но так и не научился читать!
Моя дорогая Элизабет,
Как жаль, что приходится расставаться в тот самый миг, когда наши юные чувства только начинают расцветать. Однако ничего не поделаешь. Мужчина обязан поступать по-мужски.
Не жди меня, Элизабет. Меня, наверное, долго не будет.
Вечно твой,
тоскующий и ни о чем не забывший
Адриан Моул.
Баз, дружище,
Я в бегах. Легавые наверняка бросятся следом, так ты уж будь другом, сбей их со следа, идет?
Башковитый.
Найджел,
Удачи тебе в голубой любви. Я тоже выделяюсь из толпы, так что мне хорошо известно, каково это – быть неординарной личностью. Пусть все остальные, серые людишки, учатся принимать нас такими, какие мы есть. Наш девиз – всегда идти вперед! А обыватели пусть катятся к черту!
Твой
Адриан.
24 марта, четверг
До побега осталось пять дней. Отращиваю бороду.
Выпросил у бабули старый чемодан дедули Моула. У него, на мое счастье, такие же инициалы. Дедушку звали Арнольдом.
Бабушка думает, что он (чемодан) нужен мне для турпохода с молодежным клубом. Ох, боюсь, правда ее убьет.
25 марта, пятница
Начал собирать вещи. Пришлось кое-что обмозговать, особенно насчет носков и нижнего белья. Ничего не поделаешь, поступлюсь правилами гигиены и буду менять белье не каждый день, а через день. Борода пока расти и не думает.
26 марта, суббота
Папа запретил Кортни Эллиоту приносить нам письма с шеффилдским штемпелем. Но сегодня утром Кортни как раз с таким письмом прямо на кухню и заявился.
– Королевская почта обязана исполнять свою работу, мистер Моул. Считайте, вам письмо голубь принес.
Папа изодрал письмо в клочья, в ведро сунул и крышкой прихлопнул.
А я потом кусочки достал и вместе сложил.
…Моул.
…лиент …укас, судебное …вание, если… Роуз… оул… является его дочерью. Он требует, чтобы вышеуказанного ребенка… Рози Лукас.
Мой клиент… анализ крови… под присягой, что… связь имела место… Полин Моул… вашего ответа…
С уважением,
поверенные Ковни, Тинкер, Шульман.
27 марта, воскресенье
Предки битых три часа учили Рози сидеть, а она на подушки падала и заливалась смехом. Жаль, малышка еще говорить не умеет, но я точно знаю, что она сказала бы. “Отстаньте. Не суйте нос в мое физическое развитие. Сама сяду, когда время подойдет!”
Я предкам объяснил, что у Рози спинные мышцы слабые, поэтому и не держат. Ха! Им же на мое мнение плевать. Опять свою песню завели:
– Рози у нас особенная; она такая смышленая; ты и в год не умел того, что она в пять месяцев делает!
Ну ничего, ничего! Во вторник они эти жестокие слова вспомнят. Заплачут, да поздно будет.
28 марта, понедельник
Главой Национального управления угольной промышленности выбрали дряхлого америкашку по имени Йен МакГрегор. Какой позор для всей страны!
В Англии, между прочим, своих безработных шишек как собак нерезаных, так что шахты есть кому закрывать и без америкашек. Правильно делает мистер Скаргилл, что свой протест выражает. Лично я его в этом вопросе полностью поддерживаю.