Таннен-Э — город под вечными льдами. Легенды Австрии
Шрифт:
Но внезапно, в тот миг, когда братьям-оборотням грозила неминуемая гибель, перед ними появился сам дьявол и посулил им спасение ценой бессмертной души.
Затравленным оборотням некогда было раздумывать. Они так и сказали, что на все согласны, и черт тотчас же обратил их в четыре старых, замшелых пня.
Управляющий Мосхама в замешательстве потер глаза. Только что он видел, как четверо волков, высунув языки, несутся на холм, и вдруг они точно сквозь землю провалились.
Что за наваждение! Или ему только померещилось? Устав стоять да всматриваться во мглу,
Мосхамский управляющий тоже подкрепился немного, а потом вытащил из кармана скатку жевательного табака и начал разрезать ее на кусочки, положив на пень, в котором затаился Горец. Горца даже пот прошиб, он чуть не умер со страха.
Позднее, под пыткой, он показывал: «Если бы у его милости был ножик с изображением святого креста, дьявольские чары рассеялись бы как дым, и я бы оказался у него в руках».
Но на сей раз братьям посчастливилось. Они уцелели и вечером, когда загонщики ушли, вновь приняли человеческий облик.
С того дня они еще пуще принялись бесчинствовать. Стреляли дичь, какая им только ни попадется, расставляли силки и западни, точно не было больше ни законов, ни стражей порядка.
Но так как в греховной гордыне своей, полагаясь на дьявольские козни, позабыли они о всякой осторожности, то вскоре их изловили у Песчаного моста, уличили в колдовстве и казнили на горном перевале Пасэгген.
Сведения о переводчиках
Ирина Сергеевна Алексеева — в числе ее переводов: новеллы Г. Гессе, роман Р.Менассе «Блаженные времена, хрупкий мир», а также проза Т.Тракля, Г. Гауптмана, Г.Броха, Р.Музиля, публицистика Г.Белля и др.
Людмила Юльевна Брауде — автор большого числа переводов с немецкого и скандинавских языков. Среди них — классическая и современная литература, народные и литературные сказки, исторические романы, детская литература. Назовем лишь некоторые: С.Унсет «Кристин, дочь Лавранса», С.Лагерлеф «Удивительное путешествие Нильса с дикими гусями по Швеции», скандинавские и немецкоязычные народные сказки, литературные сказки А.Стриндберга, Ю.Ли, Х.-К.Андерсена, С.Топелиуса, повести-сказки А.Линдгрен и Т.Янссон.
Изар Исаакович Городинский — переводчик поэзии, прозы, в том числе сказок и детской литературы. Переводил прозу Г.Гессе, Г.Белля, Г.Фаллады, A.Мехтель, К.Кузенберга; романы о животных Ф.Зальтена; стихи Р.-М.Рильке, Г.Гессе, Й.Айхендорфа, Г.Гейма.
Марина Юрьевна Коренева — среди самых известных ее работ можно назвать книги Ф.Ницше «Веселая наука» и М.Сабашникова «Зеленая Змея», прозу Р.-М.Рильке, Г.Келлера, П.Хандке, сказки немецких писателей и др.
Галина Владимирован Снежинская — выпустила
Инна Павловна Стреблова — автор многочисленных переводов с немецкого, английского и всех скандинавских языков художественной прозы, в том числе: Р.Хух «Жизнь графа Федерико Конфолоньери», Й.В.Йенсен «Падение короля», сказки и повести А.Линдгрен, новеллы Э.-Т.-Гофмана, Т.Шторма, Г.Броха, А.Г.Эленшлегера, английские детективы.
Роман Семенович Эйвадис — переводчик немецкой художественной прозы. Особенно известны такие его переводы, как: Э.-М.Ремарк «Искра жизни», Г.Гессе «Сидхартха», «Нарцисс и Гольдмунд», «Петер Каменцинд».
Елена Трифонова, Людмила Есакова, Юлия Дмитриева, Вера Ахтырская, Николай Воронов — молодые талантливые переводчики прозы с немецкого языка; Николай Воронов переводит еще и стихи. Все перечисленные имеют отдельные журнальные публикации.
Вечные льды легенд (И.Алексеева)
ВЕНА
Дунайская русалка (пер. Р.Эйвадиса)
Дерево в железах на площади Шток-им-Айзен (пер. И.Стребловой)
Василиск (пер. Р.Эйвадиса)
Чудесное спасение (пер. Г.Снежинской)
Пряха у креста (пер. Г.Снежинской)
Мастер Мартин Железная рука (пер. Ю.Дмитриевой)
Каленбергский пастор (пер. М.Кореневой)
Стонущее дерево (пер. Н.Воронова)
Мастер Ганс Пуксбаум (пер. Л.Брауде)
Юдифь из Вены (пер. Л.Брауде)
Окорок на Красной Башне (пер. М.Кореневой)
Почеширыло (пер. И.Алексеевой)
Дьявол и оружейница (пер. И.Городинского)
Береги пфенниг (пер. И.Городинского)
Мохнач-Космач (пер. М.Кореневой)
Доктор Фауст в Вене (пер. М.Кореневой)
Милый Августин (пер. М.Кореневой)
Подкоп язычников (пер. Г.Снежинской)
НИЖНЯЯ АВСТРИЯ
Король Оттер и Рупркхтова Дыра на горе Оттерберг (пер. Р.Эйвадиса)
Волшебный замок Грабенвег (пер. Р.Эйвадиса)
Этчер (пер. Р.Эйвадиса)