Весь Дортмундер в одном томе

Уэстлейк Дональд Эдвин

– Все в порядке,– сказал он, входя.

– Что ты сделал с машиной?

– Я уехал отсюда,– сказал он, направляясь к кровати, куда посыльный свалил его большую холщовую сумку,– и остановился у ближайшего знака «Стоп».

– А потом?

– Вернулся сюда,– пояснил он и расстегнул сумку.

– Ты бросил машину у знака «Стоп»? Просто вылез и оставил ее там?

– Сначала я стер отпечатки пальцев с руля.

Остальные, покидая автомобиль, также протерли все места в салоне, до которых могли дотрагиваться.

– Но... зачем? Ты же создал затруднения для дорожного

движения.

– Видишь ли, я чувствую определенную ответственность перед докторами.

– Это свыше моего понимания,– призналась Энн-Мэри.

Энди начал переодеваться, попутно объясняя:

– Представим, что я нашел место для парковки и оставил машину там.

– Но в Вашингтоне нет парковок.

– Вот! Если бы я действительно оставил машину на парковке, то прошли бы недели, прежде чем копы обратили бы на нее внимание и вернули владельцу. А так они уже наверняка заметили ее и в эту минуту, вероятно, уже звонят доктору, и в итоге он сможет вновь обрести свое замечательное транспортное средство еще до заката. Как я выгляжу?

На Энди теперь были надеты белая рубашка с короткими рукавами и прозрачным футляром с полудюжиной разноцветных фломастеров в нагрудном кармане, брюки защитного цвета, коричневые рабочие ботинки, очки в темной оправе с поднятыми ко лбу солнцезащитными стеклами и желтая строительная каска. В левой руке он держал папку. Из правого заднего кармана брюк торчали рабочие рукавицы.

– Тебя не узнать.

– Вот и славно.

– Что теперь?

– Ну, вы с Мэй можете осмотреть достопримечательности, или прошвырнуться по магазинам, или поискать приличное место, где мы сможем поужинать,– предложил Энди и, помахивая папкой, направился к телефону.– А мы с Джоном займемся нашими делами. В каком номере он остановился?

33

«Уотергейт» – это комплекс из шести зданий причудливой формы, расположенных наобум на треугольном участке земли сразу за Кеннеди-центром, ограниченном Потомаком с запада, Вирджиния-авеню с северо-востока и Нью-Гэмпшир-авеню (точнее – огромным серым посольством Саудовской Аравии) с юго-востока. В здании в вершине треугольника – «Уотергейт-Восток», имеющем форму шотландского берета,– расположены частные квартиры. Этот дом разбит на две части – «Северный Уотергейт-Восток» и «Южный Уотергейт-Восток» (не путать с «Уотергейт-Юг», где также находятся квартиры,– зданием, напоминающим бумеранг и расположенным за «Южным Уотергейтом-Восток»!). Еще один жилой дом трапециевидной формы, похожий на речное судно, занимает угол между Вирджинией-авеню и рекой. Благодаря чьему-то творческому озарению он получил название «Уотергейт-Запад».

Имеются также два офисных здания, памятных в администрации Никсона. (Хотя штаб-квартира Демократической партии там давно не располагается). Их называют «Уотергейт-600» и «Уотергейт-2600». Позади второго расположен отель «Уотергейт» с 235 номерами. Еще здесь находятся торговый центр «Уотергейт», где можно купить все на свете, и искусственный пруд (ему вполне подошло бы название «Уотергейт-Вода»). Его окружают деревья, чьи кроны, словно перенесенные сюда из игрушечных моделей железной дороги,

напоминают ватные шарики, обильно вымоченные в зеленке.

Доступ в различные части комплекса сильно разнится: торговый центр постоянно открыт для всех желающих; офисные здания и отель имеют минимальную охрану; а вот служба безопасности в жилых домах круглосуточно находится на страже, строго отсекая всех нежелательных посетителей.

Компании «ТЮИ» принадлежала квартира с двумя спальнями и двумя ванными комнатами на четвертом этаже «Северного Уотергейта-Восток». Именно здесь Макс Фербенкс намеревался провести ночь перед тем, как в понедельник предстать перед комитетом Конгресса. И именно здесь Джон Дортмундер намеревался застать его и, наконец-то, вернуть злополучное кольцо.

***

Воскресный полдень. Дортмундер и Келп, абсолютно незаметные в наряде строительных инженеров, бродили по комплексу, делали пометки в блокнотах и салютовали встречным охранникам, прикладывая к виску фломастеры. (В первый раз Дортмундер приложил фломастер не тем концом, но затем приноровился).

В процессе своих блужданий они наткнулись на двухуровневый подземный гараж под зданием, где имелся доступ к лифтам. За гаражом было установлено видеонаблюдение. Также они обнаружили за домом разгрузочную платформу для грузовиков, доставлявших товары в торговый центр. С платформы можно было попасть на верхний уровень гаража через дверь, запертую на смехотворный замок.

По-прежнему незаметные, они исследовали торговый центр и дорожки, соединяющие все здания комплекса. Сейчас справа от них располагался отель, а впереди – пруд. Все окружающие их здания имели балконы с белыми бетонными ограждениями, издали напоминающими акульи челюсти.

Келп, разглядывавший балконы «Северного Уотергейта-Восток», вдруг воскликнул:

– Эй!

– Что? – обернулся Дортмундер.

– Все, она ушла.

– Кто?

– Там, на балконе, справа от нужной нам квартиры, была женщина, очень похожая на Энн-Мэри.

– Не может быть. Отель вон там.

– Я знаю. Просто она была очень похожа. По крайней мере, отсюда.

– Ты, наверное, еще как следует не запомнил ее внешность. Хотя надо признать, она очень ничего.

– Я тоже так думаю. Пошли-ка взглянем на тот гараж еще раз.

***

В четвертом часу они вернулись в номер Дортмундера и не обнаружили там Мэй.

– Наверно, они у меня в номере,– предположил Келн и позвонил туда, но никто не ответил.

Тогда они уселись за круглый столик у балконной двери (отсюда акульи челюсти больше напоминали разделительный отбойник на шоссе) и пробежались по сделанным ими записям: типы замков, камеры видеонаблюдения, посты и маршруты охраны. Конечно, пока у них не было информации непосредственно про нужную квартиру, но дойдет черед и до нее.

Минут через пятнадцать появились довольные Мэй и Энн-Мэри.

– Ну что, хорошо прогулялись? – спросил Келп.

– Неплохо,– ответила Энн-Мэри, а Мэй выложила на стол пачку полароидных снимков.