Завет воды
Шрифт:
Путту — национальное блюдо Кералы, традиционный завтрак из сваренного на пару риса, обычно готовится в цилиндрической форме.
Рага — изначальная мелодическая идея, основа индийской традиционной музыки; буквально означает «страсть,
Ратха — традиционное индийское монументальное сооружение с нишами для изваяний, по форме напоминающее колесницу.
Санджи — холщовая сумка с длинной лямкой, которую носят на плече.
Сахиппу — белый мужчина.
Сева — обет, избавление от эгоизма посредством служения.
«Супрабхатам» — утренняя молитва в индуизме.
Тави — посуда, ковшик.
Тадьян — пухляш.
Тали — большое металлическое блюдо, на котором подается еда, обычно сразу несколько блюд. Так же может называться и сам обед.
Тамб’ран — человек высокого социального статуса — хозяин, начальник.
Тамби — малыш, младший брат.
Тачан — плотник.
Тера — мармелад из манго.
Тодди — пальмовое вино, бражка.
Торан — общее название для блюд из мелко нарезанных овощей с кокосовой стружкой.
Тхаир садам — рис, замоченный в соленом йогурте.
Тхаравад — родовая усадьба аристократических семейств в Керале.
Тхорт —
Урули — большая миска для приготовления праздничных блюд.
Чаа! — «К дьяволу!», «Заткнись, умолкни!» и т. п. — резкое выражение, прерывающее собеседника.
Чакка — плод хлебного дерева.
Чампака — дерево, разновидность магнолии, эфирное масло цветов используется в парфюмерии.
Чару касера — шезлонг.
Чатта — свободная белая блузка длиной ниже талии, которую носят с мунду; традиционная одежда христианок Кералы.
Чедети — тетушка, старшая родственница.
Чемаччан — служка в церкви, алтарник.
Чентенгу — южно-индийская разновидность кокосовой пальмы с ярко-оранжевыми плодами.
Черуман — то же самое, что пулайар — низшая каста, неприкасаемые.
Чечи — сестра.
Чума — пустяки, ерунда.
Шатавари — общетонизирующее средство для женской репродуктивной системы.
Эдо! — Эй, ты!
Эреки олартхиярту — жареное мясо в остром соусе.
Эттади — змея.