Злобныи? король

Кейн Мила

Кирилл молчал, и что-то в его темных глазах больно ударило по мне.

Жалость. Это была жалость.

— Скажи мне, что произошло. – Теперь в моем голосе звучала угроза.

— Были потери с обеих сторон. Это был гребаный беспорядок.

Я вскочил на ноги, зная, какие слова он собирается произнести, и не

в силах спокойно ждать их.

— Нико, – начал Кирилл, а затем остановился, его плечи опустились.

Я знал, что он сейчас скажет, и внезапно все стало казаться нереальным.

— Просто скажи это. Скажи мне, что она мертва… Рискни, блядь, – выдавил я. Мои руки сжались в кулаки с такой силой, что ногти прорвали кожу и окрасили кровью ладони. Буква «С» на моей руке, казалось, горела.

Кирилл вздохнул и откинулся на спинку стула, снова встречая мой взгляд.

— Мне жаль, брат, правда жаль. Франко взял ее в заложники и убил. Это было быстро, если это хоть как-то поможет. Ее больше нет, Николай. София Де Санктис мертва.

Конец первой книги

Перевод выполнен

Подпишись, чтобы не пропустить продолжение.

¹ в пер. с итал. «босс всех боссов»

² в пер. с итал. «дядя»

³ традиционный сицилийский ножевой бой

⁴ Игра слов. В оригинале «пошел ты» звучит как «fuck you», что также дословно можно воспринять как «трахну тебя», как обыграл это Николай.

⁵ иди сюда (в пер. с итал.)

⁶

Блядь (в пер. с итал.)

⁷ Хорошо (в пер. с итал.)

⁸ мой брат (в пер. с итал.)

⁹ 23см

¹⁰ еженедельное юридическое реалити-шоу американского телевизионного журнала, которое транслируется на канале NBC, основанное на реальных криминальных историях.

¹¹ «Ешь богатых» это политический лозунг, используется по всему миру во время демонстраций против капитализма. Фраза используется как метафора для классового конфликта.

¹² дочь моя (в пер. с итал.)

¹³ Какого хуя! (в пер. с итал.)

¹⁴дурочка (в пер. с итал.)

¹⁵ сокровище (в пер. с итал.)

¹⁶ Черт с ним, ладно (в пер. с итал.)

¹⁷ Ты как? (в пер. с итал.)

¹⁸ малышка (в пер. с итал.)

¹⁹ милая (в пер. с итал.)