101 Рейкьявик

Хельгасон Хатльгрим

Симпсон — простак (ср. известный американский мультсериал о семье Симпсонов; не путать с О. Дж. Симпсоном!).

О.Дж. Симпсон — американский футболист и актер, известный не только своими спортивными достижениями, но и связанным с его именем громким судебным делом: О. Дж. Симпсон убил свою жену и скрылся от полиции, однако был оправдан по суду.

Склоняться и спрягаться — говорить

на определенную тему с примерами и отступлениями.

Слизывать слизь — заниматься оральным сексом с женщиной (о мужчине).

Собирать материал — набираться интересных впечатлений.

Спок — Вот так! (по имени персонажа сериала «Стар Трек».)

Старик — Бог.

Старушка — солнце.

Стрейтер (от англ. straight) — носитель общепринятых культурных ценностей.

Строительные леса — боли в руках и ногах, следствие сильного похмелья.

Студентишко — заурядная, неинтересная личность.

Субтильный — превосходная степень качества.

Тампон — половой член.

Тимьян — милый, приятный человек.

Тормозить — говорить или делать нелепости, очевидно, вследствие заторможенности.

Фергюссон — рыжеволосая женщина.

Фил — yuppie (т. е. молодой карьерист), по совместительству учащийся на филологическом или философском факультете.

Форева (англ. forever) — навсегда, во веки веков.

Хвостоносец — человек.

Хлин Бьёрн — слабохарактерный человек с большими проблемами.

Цивил — малоинтересный и нетворческий носитель общепринятых культурных ценностей; филистер. Прил. — цивильный.

Цимбалист — неприятный человек. Цыпочка (от англ. chick) — молодая девушка.

Чернец — негр.

Чмо — аббревиатура: Человек, Морально Обосранный; бранное выражение. Чума — нечто замечательное в своем роде; высшая степень «крутости» и бесшабашности.

Шхуна — бывшая супруга алконавта.

Щенячий возраст — детские годы.

«Э» —

экстази (из англ. сленга).

Эрудит-ерундит — незнакомый человек.

Яйцекладка — большая нужда.

ПРЕЙСКУРАНТ

Картофельная мамаша… 100 крон.

Херта Берлин… 150 крон.

Лесбоквашня… 500 крон.

Женщина на Бирже Труда… 750 крон.

Анна… 800 крон.

Хофийская подруга… 1490 крон.

Другая хофийская подруга… 1690 крон.

Мать Тереза… 1700 крон.

Маггина сестра… 2000 крон.

Камилла Паркер Боулз… 2500 крон.

Маггина мамаша… 2500 крон.

Пожилая китаянка… 3500 крон.

Венгерская чемпионка по плаванию… 3500 крон.

Женщина в «Замке»… 3500 крон.

Сигрун, сестра мамы… 4000 крон.

Мама Лоллы… 5000 крон.

Гудрун Георге… 5000 крон.

Задница чернокожей шлюхи в Париже… 6000 крон.

Тор-как-ее-там… 6000 крон.

Синеглазка… 7000 крон.

Женщина в шубе… 7000 крон.

Фру Ахмед… 10 000 крон.

Хорошая женщина… 10 000 крон.

Смеющаяся женщина… 10 000 крон.

Баура… 12 000 крон.

Жвачка за кассой… 15 000 крон.

Чернокожая шлюха в Париже… 15 000 крон.

Девушка на Скоулавёрдюстиг… 15 000 крон.

Телеведущая… 15 000 крон.

Лова… 15 000 крон.

Танцующая цыпочка… 15 000 крон.

С пальцем… 15 000 крон.

На диване… 15 000 крон.

Хрённ из гимназии… 15 000 крон.

Девчачья рожа… 16 000 крон.

Толстый фергюссон… 17 000 крон.

Девушка, которая приползла на коленях… 18 000 крон.

Девушка с белокровием из Сараево… 20 000 крон.

Тусовщица… 20 000 крон.

Лицо на вечеринке… 20 000 крон.

Девушка… 20 000 крон.

Рагнхейд Клаусен… 20 000 крон.

Андреа Йоунсдоттир… 20 000 крон.

Индийская певица… 20 000 крон.

Джуди Осборн… 25 000 крон.

Ягненок в пещере… 25 000 крон.

«Пони»… 25 000 крон.

Дора… 25 000 крон.

Карен Карпентер… 25 000 крон.

Сигрун с шевелюрой… 25 000 крон.

К. Д. Ланг… 27 000 крон.

Голая девушка… 30 000 крон.

Сигурлёйг… 30 000 крон.

Магга Сайм… 30 000 крон.

Сестры Пойнтер (шт.)… 30 000 крон.

Девушка в очереди в «К-бар»… 30 000 крон.

Шам Пунь Дрёвн… 35 000 крон.

Возлюбленная Вуди Аллена… 35 000 крон.

Тора… 35 000 крон.

Другая девушка на диване… 35 000 крон.

Челси Клинтон… 35 000 крон.

«Бонни Тайлер»… 40 000 крон.

Бонни Тайлер… 40 000 крон.

Блондинистая… 40 000 крон.

Хофи… 40 000 крон.

Леди Ди… 40 000 крон.

Нанна Бальдюрсдоттир… 45 000 крон.

Сара… 45 000 крон.

Девушка на каблуках… 45 000 крон.

Клио Лейн… 45 000 крон.

Мама Анны… 45 000 крон.

Хиллари Клинтон… 45 000 крон.