20-ть любительских переводов (сборник)
Шрифт:
Тогда она бы точно узнала о его истинных чувствах, и что он сделает для нее все что угодно.
Единственная проблема была в том, что она также узнает, что он уничтожил узел тети Петы и планировал повредить еще пару таких.
Но только если она заинтересуется этим.
Даже имея под рукой все мировые знания, людям приходится задавать вопросы, чтобы получить ответы.
«Какое обручальное кольцо, ей понравится больше всего?» – Брайн легкомысленно отправил посыл своему сетевому узлу.
Неожиданные
Она солгала. Счастье покинуло его. Все больше и больше информации, внедрялось в череп Брайна. Она являлась патологической лгуньей. Она специально брала отпуск за пределами американской сети, здесь её разоблачение не представлялось возможным. Создание фальшивых образов возбуждали её так, как никогда бы не смогли возбудить истинные чувства Брайна, его любовные навыки и прочие умения в этой области.
Она считала его волосы на груди отвратительными и потешалась по этому поводу, со своей кузиной Грейс. Не было никакого начинающего бизнеса, ни денег, ничего…
Из памяти продавца хот-догов, он извлек её образ, набивающей рот, обработанным мясом. Она участвовала в том же соревновании, что и он, тем самым выиграв поездку таким же способом. Её операция должна была закончится раньше, чем началась его, но она сломала лодыжку, и страховка оплатила её пребывание.
«Фелисити, разве ты меня не любишь?» – прохрипел он.
И сеть ответила: «Нет…»
Выдержка из интервью Пола Клеммонса, с автором рассказа – Торейя Дайер
1. Хотим поблагодарить вас за то, что нашли время для нас. Это позволит нашим читателям и нашей команде (составителям сборника рассказов), узнать о вас побольше и ваших работах. К примеру нам с Майком очень понравился рассказ «Ложь во спасение». Не могли бы вы рассказать нам о своем вдохновении, побудившем вас написать эту историю?
Спасибо, а вдохновило меня множество людей, которые брали отгулы на работе, а затем попадались на глаза боссам в Facebook, выкладывая фотографии пойманной ими рыбы, вечеринок, на которых они бывали, прыжков с парашютом или еще каких-либо событий. Вот я и подумала: если люди будут продолжать писать в сети или обновлять свой статус, каждую свою мысль и каждый момент каждого дня, они вообще больше не смогут лгать. Это же катастрофа! Ха-ха-ха.
2. Насколько я в курсе, вы ветеринар. Отражается ли ваша работа, на вашем творчестве? С какими усилиями по защите животных вы связаны, и как вы видите будущее таких проблем, как в вашей родной Австралии, так и во всем мире?
Я думаю, что моя степень ветеринара, дала мне действительно хороший научный фундамент (и да, они даже заставили меня заниматься физикой, как будто мне когда-нибудь понадобится построить свой собственный рентгеновский аппарат, ха-ха). И эта работа многому научила меня, всецело показав отношения между человеком и животным, и вообще о социальной сущности. Поскольку ваш уровень дохода абсолютно не важен для вашей собаки, чья преданность может вас сильно растрогать. Общение с кошкой может успокоить вас. А вид чемодана контрабандиста, набитого мертвыми и задыхающимися птицами, может вызвать у вас желание что-нибудь
Я не вегетарианка и не хочу освобождать всех лабораторных животных (как и должно быть, правила для их содержания очень строги). Но у меня есть естественное желание, касательно жизни домашних животных. Их жизнь должна быть настолько беззаботной и безболезненной, насколько это вообще возможно (полагаю, что мы используем всю потребительскую силу в этом направлении, и это просто потрясающе). И мне отчаянно хочется сохранить биологическое разнообразие.
Было бы здорово, со всей оптимистичностью и маниакальностью, спасать отдельные исчезающие виды. Если бы у меня были миллионы долларов, я бы пожертвовала их на усилия по спасению тасманского дьявола, дельфина реки Ганг, новозеландского какапо и многих других редких животных. По моему личному мнению, самая долгосрочная и очень полезная вещь, которую можно сделать – это выделить области, где нам людям запрещено будет появляться, вот почему перенаселение планеты не дает мне спать по ночам.
3. На вашем сайте есть информация, касательно вашего стремления к совершенству стрельбы из лука. Не расскажете ли нам, как это занятие влияет на другие стороны вашей жизни? И кто в таком случае – ваши любимые герои из литературы, каких-то легенд, историй?
К сожалению, с тех пор как родился ребенок, я выпустила не более десятка стрел. Благодарю вас за жестокое и болезненное напоминание, об этой зияющей временной дыре в моей жизни (шучу, ха-ха). Я перечислила всех любимых лучников на своем сайте. А прочитав трилогию «Голодные игры», я поняла, что героиня Китнисс Эфедрин, должна быть также в этом списке. Но если они неправильно изобразят стрельбу из лука в фильме, я буду раздражать всех этим фактом на съездах, постоянно акцентируя внимание на этом (ха-ха).
4. Вы как-то упоминали, что влияние вашей матери, сыграло не последнюю роль, в увлечении научной фантастике и фэнтези. Ну а вы сами влияете на вашу дочку, как вы считаете? Если да, то что по нраву ей?
Моя малышка – большая поклонница научно-фантастических книжек с картинками (комиксы). Она очарована концепцией Гарри Поттера, у ней имеется в наличии маленькая метла. Она приставала к отцу, чтобы он изготовил ей перевернутую деревянную палочку. Сидя в тележке для покупок, она указывает на незнакомцев со своего места и кричит: «Этот человек выглядит точь-в-точь как Волдеморт!» Конечно мне пришлось сказать ей, что читать книги и смотреть фильмы она не будет, пока она не подрастет. К примеру, сейчас она одержима сериалом. Поначалу я думала, что некоторые повороты сюжета ей покажутся неприятными, но нет, её реакция была адекватной, и она выразила полное согласие с поведением героев.
5. Известно, что в Австралии процветает особая литературная сцена, но как и во многих странах, существуют талантливые писатели, которым еще предстоит получить международное признание. Есть ли какие-нибудь австралийские авторы, которых вы желали бы порекомендовать нам?
Опасный вопрос. Если я начну, то могу никогда и не остановиться. (Далее идет рекомендация некоторых писателей, пишущих в жанре научной фантастики, ужасов, коротких рассказов и их произведений).