365 дней немецкого. Тетрадь девятая

Елизавета Хейнонен

A: Sie durfen! Ich war die ganze Nacht mit meinen Freunden zusammen. Wir feierten meine Freilassung aus dem Gefangnis.

А: Теперь я наконец понял: вы хотите повесить на меня это убийство! У вас ничего не получится, г-н комиссар. Дело в том, что у меня железное алиби.

Б: Какое, могу я спросить?

А: Можете. Я был всю ночь вместе с друзьями. Мы отмечали мое освобождение из тюрьмы.

1. «Теперь я наконец понял: вы хотите повесить на меня убийство моей тещи! У вас ничего не получится, г-н

комиссар. Дело в том, что у меня железное алиби». – «Какое, могу я спросить?» – «Можете. Я был всю ночь в полицейском участке за вождение автомобиля в пьяном виде (fur Autofahren unter Alkoholeinfluss)».

2. «Теперь я наконец понял: вы хотите повесить на меня ограбление магазина (der Ladendiebstahl)! У вас ничего не получится, г-н комиссар. Дело в том, что у меня железное алиби». – «Какое, могу я спросить?» – «Можете. Я был всю последнюю неделю в больнице с сотрясением мозга (Gehirnerschutterung)».

3. «Теперь я наконец понял: вы хотите повесить на меня ограбление музея! У вас ничего не получится, г-н комиссар. Вы ведь прекрасно знаете, что мои таланты лежат в другой области (woanders liegen). Кроме того, у меня есть алиби». – «Какое, могу я спросить?» – «Можете. Я был последнюю неделю в деловой поездке». – «В деловой поездке, значит. Теперь (здесь: heutzutage) это так называется?»

4. «Где вы были вчера в восемь часов вечера?» – «Я был на Риголетто (bei Rigoletto)». – «Полное имя и адрес!» – «Это опера, вы невежда (Banause)!» – «Придержите язык (Huten Sie Ihre Zunge), Шульце, или я арестую вас за оскорбление полицейского (wegen Polizistenbeleidigung)».

5. «У вас был мотив (das Motiv) убить старушку». – «Так же, как и у всех остальных, кто во время совершения преступления (zur Tatzeit) находился в доме. Старуха была настоящей мегерой (der Hausdrachen). Все ненавидели и боялись ее».

6. «Вы полагаете, это было самоубийство?» – «Похоже на то. (Sieht so aus.) Дверь была заперта изнутри (von innen), ключ торчал в замке». – «Но нет прощального письма». – «Написание писем (das Briefschreiben) выходит из моды (aus der Mode kommen). Согласно статистике (laut Statistik), только каждый второй самоубийца оставляет прощальное письмо».

7. «Скажите, вам уже приходилось бывать в этом клубе?» – «Нет». – «Однако вы там были. Тому (dafur) имеются девять свидетелей. Двенадцать, если считать (здесь: mitrechnen) слуг». – «Что-то не припомню». – «Такой молодой и уже Альцгеймер?»

8. Обвиняемый: «Ваша честь, мой арест был ошибкой, большим недоразумением. Я невиновен. Я могу это вам доказать, есть вы дадите мне немного времени». Судья: «Хорошо. Я даю вам десять лет».

9. Подозреваемый: «Вы взяли не того человека, г-н комиссар. Я не имеют никакого отношения к исчезновению (das Verschwinden von) фрау Шварц». Комиссар: «Вы лжете!» Подозреваемый: «Да нет же! Я действительно последние два дня февраля был в Гамбурге». Комиссар: «Вот

именно! Последних двух дней в феврале вообще нет!»

Ключ:

1. „Jetzt verstehe ich endlich: Sie wollen mir den Mord an meiner Schwiegermutter anhangen! Das klappt aber nicht, Herr Kommissar. Ich habe namlich ein wasserdichtes Alibi.“ – „Welches, wenn ich fragen darf?“ – „Sie durfen! Ich war die ganze Nacht im Polizeirevier fur Autofahren unter Alkoholeinfluss.”

2. „Jetzt verstehe ich endlich: Sie wollen mir den Ladendiebstahl anhangen! Das klappt aber nicht, Herr Kommissar. Ich habe namlich ein wasserdichtes Alibi.“ – „Welches, wenn ich fragen darf?“ – „Sie durfen! Ich war die ganze letzte Woche im Krankenhaus mit Gehirnerschutterung.“ (der Laden – магазин, лавка)

3. „Jetzt verstehe ich endlich: Sie wollen mir den Museumdiebstahl anhangen! Das klappt aber nicht, Herr Kommissar. Sie wissen ja sehr gut, dass meine Talente woanders liegen. Ausserdem habe ich ein Alibi.” – „Welches, wenn ich fragen darf?“ – „Sie durfen! Ich war die letzte Woche auf Dienstreise.“ – “Auf Dienstreise also. So nennt man das heutzutage?”

4. „Wo waren Sie gestern um acht Uhr abends?“ – „Ich war bei Rigoletto.“ – „Voller Name und Adresse!“ – „Das ist eine Oper, Sie Banause!“ – „Huten Sie Ihre Zunge, Schulze, oder ich verhafte Sie wegen Polizistenbeleidigung.“ (der Banause – невежда, профан)

5. “Sie hatten ein Motiv, die alte Dame zu toten.“ – „Ebenso wie alle anderen, die zur Tatzeit im Haus waren. Die alte Frau war ein richtiger Hausdrachen. Alle hassten und furchteten sie.“

6. “Glauben Sie, das war Selbstmord?“ – „Sieht so aus. Die Tur war von innen verschlossen, der Schlussel steckte im Schloss.“ – „Es gibt aber keinen Abschiedsbrief.“ – „Briefschreiben kommt aus der Mode. Laut Statistik nur noch jeder zweite Selbstmorder hinterlasst einen Abschiedsbrief.“

7. “Sagen Sie, waren Sie schon mal in diesem Klub?“ – „Nein.“ – „Sie waren aber dort. Dafur gibt’s neun Zeugen. Zwolf, wenn man die Diener mitrechnet.“ – „Kann ich mich nicht erinnern.“ – „So jung und schon Alzheimer?“

8. Angeklagter: “Euer Ehren, mein Arrest war ein Irrtum, ein grosses Missverstandnis. Ich bin unschuldig. Ich kann es Ihnen beweisen, wenn Sie mir etwas Zeit geben.“ Richter: “Gut. Ich gebe Ihnen zehn Jahre.“

9. Verdachtiger: “Sie haben den falschen Mann, Herr Kommissar. Ich habe mit dem Verschwinden von Frau Schwarz nichts zu tun.“ Kommissar: “Sie lugen!“ Verdachtiger: „Aber nein! Ich war wirklich die letzten zwei Februartage in Hamburg.“ Kommissar: „Eben! Die letzten zwei Tage im Februar gibt es ja gar nicht!“

Zum Lesen und Lachen

Angeklagter: „Euer Ehren, ich bitte Sie um mildernde Umstande. Zur Tatzeit war ich ohne festen Wohnsitz. Ich hatte nichts zu essen und keine Freunde.”