50 Оттенков: До встречи с тобой
Шрифт:
— Кристиан, в постановке я контактирую не с одним человеком. Тебе придется научится мне доверять, придется хоть чуть-чуть делить. Не полностью, но… Ты ведь не можешь сыграть сразу несколько ролей. К тому же, ты выбрал роль того, кто контактирует со мной меньше всего…
— Что? — я удивляюсь. Разве Призрак не главный герой? — Как это понимать?
— Ну, совместные сцены есть, но это не телесные соприкосновения. Лучше бы Рауля взял, с ним хотя бы поцелуй, — мисс Стил хитро посмотрела на меня и захихикала.
— Нет,
— Успокойся, Грей, я ни с кем, кроме тебя, не собираюсь целоваться! Я уже говорила об этом с мистером Эдвардсом, он все понял.
Ана резко отстегивает ремень и садится ко мне на колени, обвивает меня руками и кладет голову мне на плечо. Боже, как же приятно! Ее запах опьяняет, обволакивает меня. И я прижимаюсь к ней сильнее, зарывшись носом ей в волосы. В такой тишине мы едем до дома.
На следующий день, когда Анастейша приехала от Рэя, предложила начать репетировать. Отказаться я не мог, ведь она действительно права — нужно догнать труппу, чтобы не подвести ни Ану, ни режиссера. Как бы я не хотел забыться в любви своей девушки, придется сначала хоть немного начать репетировать. Мы решили идти с финала мюзикла.
— Давай начнем с „Торжествующего Дон Жуана“. Первая партия твоя, Кристиан, — она показывает на сценарий и я опускаю глаза в текст. Боже, я даже не знаю, как это петь! Да я и петь-то собственно не умею!
— You have come here in pursuit of
your deepest urge, in pursuit of
that wish, which till now
has been silent, silent…
I have brought you, that our passions
may fuse and merge, in your mind
you’ve already succumbed to me
dropped all defences completely succumbed to me, now you are here with me:
no second thoughts, you’ve decided,
decided…
Я подхожу ближе к сидящей на полу Ане, наблюдаю, как она то наслаждается, то напряжена. Из нее хорошая актриса! На минуту я замешкался, сбившийся с толку ее красотой и игрой. Но все же продолжил напевать.
Past the point of no return —
no backward glances:
the games of make believe
are at an end…
Past the point of „if“ or „when“ —
no use resisting:
abandon thought,
and let the dream descend…
Теперь по сценарию я подошел к ней, прижался к ней сзади и взял за горло одной рукой, как бы обнимая ее шею. Она закрывает глаза в наслаждении, черт, эти репетиции добром не кончатся!
What raging fire shall flood the soul?
What rich desire unlocks its door?
What sweet seduction lies before us…?
Я, отходя от нее на несколько шагов, веду пальцами от ее плеча по руке к ее пальчикам и сжимаю ее ручку в своих руках. Я смотрю прямо в ее глаза,
Past the point of no return,
the final threshold, what warm,
unspoken secrets will we learn?
Beyond the point
of no return…
— You have brought me to that moment
where words run dry, to that moment
where speech disappears into silence,
silence…
Она смотрит по сторонам, отводит от меня взгляд. Я смотрю в сценарий и вижу, что так нужно. Моя девочка уже все действия выучила, и ей даже не нужен текст! Я просматриваю ее слова и слушаю ее прекрасный голос. Кто мог подумать, что она так чудесно поет!
I have come here, hardly knowing
the reason why…
In my mind, I’ve already
imagined our bodies entwining
defenseless and silent —
and now I am here with you:
no second thoughts, I’ve decided,
decided…
Наконец, она повернулась ко мне и смотрит в глаза снова. Она начинает идти в сторону, и я иду параллельно ей, как написано в тексте. Тут мы должны подняться по лестнице, но мы тут импровизируем, поэтому пока на полу.
Past the point of no return
no going back now:
our passion-play has now, at last,
begun…
Past all thought of right or wrong —
one final question:
how long should we two wait, before
we’re one…?
When will the blood begin to race
the sleeping bud burst into bloom?
When will the flames, at last, consume
us…?
И заканчиваем мы вдвоем
— Past the point of no return
the final threshold, the bridge
Мы берем друг друга за талию, затем я разворачиваю ее спиной к себе и прижимаю к своему телу, мои руки лежат на ее животике поверх ее маленьких ручек. Я вдыхаю аромат ее волос…
is crossed, so stand and watch it burn…
We’ve passed the point of no return.
Я вновь держу ее за тоненькую шейку, ощущая гладкость и нежность ее кожи. Я сейчас нестерпимо хочу ее, хочу почувствовать, как она обхватывает мою плоть! Я разворачиваю ее рывком на себя и страстно впиваюсь в ее губы. Судорожно срываю с нее одежду, веду спиной в нашу спальню, разбрасывая вещи вокруг. Губы, нежные, как лепестки розы, сладкие, как мед, и такие вкусные… Шея… М-м-м. Мягкая и такая гладкая… Грудь… Я опустился над ней, лаская языком ее напрягшиеся соски, которые жаждали чего-то более возбуждающего. Я слегка прикусил один сосок и Ана простонала. Я обожаю слышать ее голос, ее стоны из-за меня. Тем временем моя рука скользнула между обнаженных ножек девушки и я почувствовал, что она вся взмокла и трепетала от желания.