А действительно ли это злые духи?!
Шрифт:
Глава 1. Падение давления
Переводчик: ~Инуя~
Редакторы перевода: Син Редл, nadin_hime
Вычитка / коррекция: Син Редл, nadin_hime
1
На следующий день с утра светило солнце, и цветущие деревья сакуры, выстроившиеся вдоль дороги в школу, образовывали
Непонятно почему, но теплая погода вернула мне хорошее расположение духа. Наблюдая утром за восходящим солнцем, я почувствовала невероятный прилив энергии. И поэтому даже в школу вышла раньше обычного.
Когда я шла под этим белоснежным тоннелем, то неожиданно вспомнила о старом здании школы. Оно было расположено рядом со спортплощадкой, напротив которой выстроили новое. А старое же представляло собой уже полуразвалившиеся деревянные постройки, о которых ходило много странных слухов. Все считали, что в этом доме обитали призраки.
А если слухи - правда?
И мне стало любопытно.
…Это могло оказаться правдой.
Здание не трогали очень давно, поэтому окна покрывал внушительный слой пыли. Местами окна были разбиты, и можно было увидеть, что находится внутри.
Но все-таки в помещении было слишком темно. Такое ощущение, что по ту сторону оконных проемов начинался другой мир.
Черепичная крыша обкрошилась. Половина здания была скрыта под натянутым голубым тентом. Вернее когда-то глубокий синий цвет за многие годы выцвел, потеряв изначальный облик.
Я подошла ко входу в старое здание.
Двери были старыми, с непрозрачным, местами разбитым стеклом. Стекло, вымытое вчерашним дождем, смотрелось слишком чуждо для такой старой постройки.
Я заглянула в это стекло.
Внутри царили сумерки. Пыльные обувные шкафчики слабо светились под солнечным светом, проникающим в здание сквозь разбитые окна. Они чем-то напоминали могильные плиты. Здесь всё-таки было очень много пыли. Даже развешанная гирляндой паутина была покрыта пылью. Совершенно обветшалое зрелище, знаете ли.
Оглядываясь, я вдруг заметила странный предмет, поставленный недалеко от входа. Чем бы это могло быть? Черный прибор. Довольно большой и похожий на камеру, установленную на штатив. Интересно, что она здесь делает? Надо бы проверить...
Сама того не осознавая, я взялась за ручку двери. Сколько же пыли... Дверь нехотя, с громким скрипом отворилась. Я осторожно вошла. Как и предполагалось, это была видеокамера. Возможно ли... что кто-то забыл ее здесь? Я подошла ближе. Может, оставить себе?
Камера сбивала с толку. Это как увидеть автомобиль посреди гостиной в квартире друга.
Эй, а это что такое?
Я протянула руки к камере и...
Неожиданно мужской голос разорвал тишину.
– Кто здесь?
В бывшем здании школы с дурной славой… в мрачном холе полуразрушенной
Поэтому, если услышать в этот момент резкий оклик, то невозможно не удивится.
Естественно я была застигнута врасплох. Более того я оступилась назад, толкнув ближайший шкафчик для обуви. И в этот момент шкафчик поколебавшись, качнулся в обратную сторону. Мельком я увидела человека в проеме двери.
Я попыталась уклонится от шкафчика, который наклонился надо мною во второй раз.
И в тот же момент оступилась и упала, а он (шкафчик), лишь слегка задев мою юбку, с треском обрушился прямиком на видеокамеру.
Облегченный выдох… это было неожиданно…
Мне казалось, что окажусь на месте камеры.
Я виновато обернулась к своему спасителю.
Плохо дело.
Всё разбито. Обувной шкафчик. Камера. А теперь еще человек лежит на полу.
– Вы в порядке?
– я кинулась к нему. И в это же время раздался еще один голос.
– Что случилось?
Мужской голос.
От дверей к нам почти подбежал тот самый студент по обмену, послуживший причиной моих вчерашних беспокойств. Сибуя. Сегодня он тоже был без формы. Всё в том же черном костюме.
Он присел рядом с человеком.
– Лин?
Так он его знает? Парень взглянул на меня.
– Что случилось?
– А, просто...
Я только хотела ответить, но Сибуя уже помогал незнакомцу подняться.
– Ты ранен?
– спросил он.
– Да, - пробормотал сквозь сжатые зубы этот человек.
Из-под челки показалась кровь.
– Вы поранились? – спросила я дрожащим голосом..
Его кровь капала с подбородка на пол. Что мне делать?!
– Простите! Я так удивилась, что...
Я протянула руки, чтобы помочь, но Сибуя остановил меня. Он совершенно невозмутимо проверил поврежденное место.
– Небольшой порез... Где-то еще?
– Я уже в порядке.
Мужчина попытался подняться самостоятельно, но вдруг покачнулся.
– Ты можешь стоять? Как твои ноги?
– ...все в норме.
И все-таки боль исказила его лицо, а капельки пота сливались с полосой крови. Я не знала, что мне делать, поэтому просто стояла в стороне.
– Мне так жаль. Но ваш голос раздался так неожиданно, что я...
– Он сказал, что в порядке, - холодным тоном обрезал Сибуя.
Я надулась, ответив полупрезрительным взглядом.
– Мы ведь встречались вчера?
– Да.
Правильно ли так вести себя? Этот человек был ранен из-за моей неуклюжести.
– Тут есть поблизости больница?
– Сразу за школьными воротами...
– Проведи нас туда, - Сибуя поддерживал своего друга. Я тоже попыталась помочь, но мужчина оттолкнул мою руку, взглянул на меня.
– Я в порядке и не нуждаюсь в вашей помощи.