Адо

Кюхельбекер Вильгельм Карлович ""

Уж вы, девицы, вы, затейницы,

Вы, головушки неразумные!

Что вы шутите над невестою?

Что смиренницу в краску вводите?

Вы зачем сами льете олово?

Петуха овсом зачем кормите?

За ворота вы, за широкие,

Вы зачем вечор выбегаете?

Имя молодца зачем просите:

"Расскажи ты нам, добрый молодец,

Как зовешься, сударь, по имени,

Как по отчеству, сударь, кличешься?"

Прошел день, прошла неделя, другая, и месяц, и еще месяц. Мария была счастливою женою Юрия, отец навещал их, часто звал к

себе и наслаждался их благополучием. В Держикрае, казалось, воскреснул для него друг его Сур, и Держикрай был отцом его Нора, которого, однако же, долго не мог привыкнуть называть Юрием.

Недавно князь Ярослав Всеволодович в третий раз возвратился в Новгород. Он не забыл вражды своей к немцам. Ныне обстоятельства ему благоприятствовали - он объявил им войну, и его дружина переславская, войско суздальское, полки ростовские и владимирские, а с ними вместе и новогородцы, двинулись в Ливонию. Сердце Адово вспылало, но его уже обессилила старость.

Вспылало и сердце Юрия, и он однажды вступил в терем жены своей в шлеме, покрытый кольчугою, препоясанный мечом. "Не сетуй, Мария!
– сказал, обнимая ее, - меня зовет Отечество; быть может, пробил час его освобождения!"

Бедный юноша ошибся: несчастия, постигшие Россию целые пятьсот лет, препятствовали ей воздвигнуть народ, с которым была соединена узами приязни еще до времен Рюрика.

ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ

Спустя потом месяц было веселие в Новегороде, но печаль в дому Адовом и в дому Держикраевом. Ярослав быстро Шагнул в Ливонию до Юриева; у стен его сразились новогородцы с рыцарями, и вспять побегли мужи железные. С толпой удальцов сын Сура ворвался уже во врата, уже водрузил знамя свободы на мосту реки Аможивы, нарицаемой германскими пришельцами Эмбахом, - но вдруг пал, засыпан стрелами их. Его дружина пробилась сквозь густые полчища неприятелей, тело же вождя досталось в добычу немецким ратникам. Приор дерптский по заключении мира торжественно похоронил оное, много сетовал над великодушным своим врагом и благодетелем и в произнесенной над ним речи вещал:

"Уповаю на милосердие божие, что чистая душа сего витязя будет принята в царствие небесное, хотя он и умер не в недрах церкви римско-католической!"

Известие о смерти Юрия поразило тестя его. Убежденный с некоторого уже времени в истине веры Христовой, и он наконец всенародно принял ее и вслед за тем под именем брата Адама постригся в иночество. Скорбная Мария осталась по муже беременною.

Родив сына, она прешла от сей жизни многосуетной и тленной в жизнь вечную, куда друг ей предшествовал. Держикрай по завещанию отца и матери велел окрестить младенца во имя святого архангела Михаила - в память злополучного юноши, погибшего за его родителей.

Увижу ли тебя еще раз в жизни, Чудское озеро? Удастся ли мне бродить по песчаному твоему брегу? В восторженных мечтаниях голос духов - обитателей вод услышу ли над зеркалом Пейпуса?

Может быть, мне привидится призрак Михаила погибшего за любовь свою, или тень пришельца от холмов Некарских, тень певцастранника!

(1824)

B. К. КЮХЕЛЬБЕКЕР

Адо.

Эстонская повесть. Печатается по изданию: Декабристы: Антология.

В 2-х т. Т. 2. Л.: Художественная литература, 1975.

C. 70. ...пренесенный младенцем на брега Пейпуса...
– Пейпус эстонское название Чудского озера. Детство Кюхельбекера прошло в Эстонии в имении его отца Авинорм.

Саксонское иго - Эстония была завоевана немецким рыцарским орденом меченосцев в XIII в.

С. 71. Клеврет - приверженец.

Летты - латыши.

С. 72. Рухлядь - меха.

С. 73. Шуйца - левая рука; десница - правая.

Перси - грудь.

С. 74. Магистр - в средневековых духовно-рыцарских орденах высшее должностное лицо. (От лат. Magister - начальник, глава, учитель.)

Смурый - темный, черно-серый.

С. 75. Чудь - старинное общее название финских племен.

Камка хрущатая - шелковая китайская ткань.

С. 76. Ярослав Законодатель - имеется в виду Ярослав Мудрый (ок. 978 1054) - великий князь киевский, полководец, крупнейший государственный деятель; при нем был составлен первый русский свод законов "Русская правда".

Ярослав Всеволодович (1191 - 1246) - в 1238 - 1246 гг.
– великий князь владимирский; по завещанию отца владел Переелавлем-Залесским; в 1220 1230-е гг. неоднократно был князем в Новгороде.

С. 78. Св. София - главный собор Новгорода.

Литургия - главная церковная служба.

Иванов день - издревле почитаемый языческий праздник летнего солнцестояния 24 июня; после христианизации был соотнесен с церковным праздником в память Иоанна Крестителя:

Стогны - площади.

Посадник, именитые граждане, тысяцкие, бояре - высшие чины самоуправления Новгородской республики, в которой князь не имел политической власти и приглашался только как военный руководитель, обязанный оборонять новгородскую землю от внешних врагов.

С. 80. Холм Вадимов - место в Новгороде, название которого предания связывают с именем легендарного вождя новгородцев Вадима (IX в.), поднявшего восстание против захватившего власть в Новгороде варяга Рюрика и погибшего в схватке с ним.

С. 81. Калка - река, на которой в мае 1223 г. произошло первое сражение русских войск с войсками монголо-татар, окончившееся поражением русских.

Ныне же татары снова ворвались в православную землю...
– завоевательный поход монголо-татар под предводительством хана Батыя (1208 - 1255) в Восточную и Центральную Европу начался в 1236 г.

...о незапном и чудном отступлении Батыя от стен богом хранимого града.
– Войска Батыя в марте 1237 г. находились в 100 верстах от Новгорода, но неожиданно повернули обратно.

С. 82. Доминиканец - член монашеского ордена, основанного в 1215 г. испанским монахом Домиником; в 1232 г. папа римский поручил этому ордену судебно-полицейское учреждение католической церкви - инквизицию.

Приор - настоятель, глава монастыря.

С. 83. Находился в полку неиску собранных витязей, воителей Христовых т. е. был монахом, давшим обет целомудрия.