Афганские сказки и легенды
Шрифт:
– Почему же ты ее до сих пор не приводила? Завтра обязательно приведи ее с собой, я на нее посмотрю.
Старуха давай отговариваться, что, мол, у ее дочери от головы плохо пахнет и прочее, но Шмайла стояла на своем:
– Обязательно приведи ее вечером!
Пошла старуха домой, она совсем было растерялась. «Что мне делать? Дочери-то ведь у меня нет. Шмайла меня убьет»,- думает она. Пошла к Джаллат-хану и говорит ему:
– Сынок! Шмайла вот что сказала. Как же теперь быть? Джаллат-хан отвечает:
– Это же дело простое. Пойди скажи Гульгутый, чтобы собрала и дала тебе все свои наряды и украшения.
Старуха пошла к Гульгутый, принесла все ее наряды Джаллат-хану, Джаллат-хан надел платье Гульгутый,
Настал вечер. Старуха – впереди, Джаллат-хан за ней, пришли они в дом к Шмайле. А Джаллат-хан, пока шел, старался ступать с левой ноги – чтобы никто не догадался.
Когда Шмайла увидела Джаллата, то с первого взгляда в него влюбилась и запела:
О черноглазая Шмайла! Если бы ты была мужчиной, А другие были бы девушками.Джаллат-хан подумал: «Видно, у нее нет подозрений насчет меня»,- и ответил Шмайле так:
О черноглазая Шмайла! Если бы ты была мужчиной, А другие были бы девушками.Но хоть Шмайла ни о чем не догадалась, она все же решила испытать Джаллат-хана, проверить, мужчина он или женщина. Села она поближе, так, чтобы колени Джаллат-хана коснулись ее бедер: не старается ли он прижаться коленями? Не почувствует ли он наслаждения? Однако Джаллат-хан, как настоящая женщина, не показал никакого волнения. Тогда Шмайла сделала букеты цветов и положила в постель каждой девушке: если это женщина, то букет сразу же завянет, а если мужчина, то останется свежим. Ведь женщина горячее! Джаллат-хан подумал: «Мой-то букет не завянет, ведь я мужчина». Поэтому он рано утром взял с постели одной из девушек букет и положил к себе, свой букет положил той девушке.
Ладно! Что Шмайла ни делала, так и не узнала, кто он. На другой день пришла к ним та старуха:
– Отпустите мою дочь. Приехал ее муж, хочет забрать ее с собой.
Джаллат-хан вышел из дворца и вернулся домой. Снял он женскую одежду, надел опять свою, потом взял инструменты ювелира, затворился в комнате и сказал Момандаю и Сомандаю:
– Не мешайте мне некоторое время.
Принялся Джаллат-хан мастерить льва. Старался, старался и сделал такого замечательного зверя, что прямо чудо! Разукрасил его драгоценными камнями, брюхо сделал пустым, а под брюхом винт сделал. Когда начнешь крутить винт, открывается в львином брюхе дверца. Еще он сделал другой винт. Когда его крутишь, то лев играет. Потом Джаллат-хан сказал Момандаю:
– Я залезу внутрь этого льва, а ты отнеси его вместе со мною к падишаху. Падишах скажет: «До чего хорош этот лев!». А ты ему скажи: «Ну-ка, покрути этот винт. Лев будет играть». Несколько дней спустя пойди к падишаху и скажи, чтобы отдал твоего льва, и доставь меня домой.
Ну, так и получилось. Джаллат-хан залез внутрь льва, Момандай взял льва и отнес его к падишаху. Падишах принял льва, стал с ним играть каждый день – очень по душе ему пришлась эта забава.
Тем временем узнала Шмайла, что у ее отца появился такой лев, и прислала к отцу с просьбой: «Пришли мне этого льва. II мы хотим его посмотреть и поиграть с ним немного». Отец отослал ей льва. Вот лев уже у Шмайлы, она с ним – не наиграется. Подружки Шмайлы – кто сядет верхом на льва, кто его за хвост дернет. Так играли до полуночи. Потом все устали, пошли, поели и спать легли. А льва привязали. Когда все заснули, заснула и Шмайла, и тогда Джаллат-хан вылез из брюха льва. Подошел он к постели Шмайлы, а возле кровати горели светильники. Джаллат-хан взял да и переставил их –
Когда Шмайла проснулась утром, она очень удивилась: «Что это такое? Кто здесь побывал?» – ведь на руке у нее было мужское кольцо. И она запела:
Сегодня еще спокойно мое сердечко. Садитесь, подружки, скажите: На руке у меня мой перстень или кольцо друга?Ладно! Подружки тоже подивились, а Шмайла целый день провела в думах, но ничего не придумала. Весь день они опять играли с тем львом, а когда настала ночь и все уснули, Джаллат-хан снова вышел из льва и подошел к Шмайле. Поцеловал он ее и влез внутрь льва.
Шмайла проснулась – лицо у нее влажное от поцелуя, и тут она запела:
Если сегодня спокойно у меня сердце, Вы садитесь, подружки. На лице у меня рана от кровожадного льва.Шмайла уже поняла, что ключ к загадке – во льве. Но больше она ничего не сказала и легла спать. Когда настало утро, Шмайла отпустила всех своих подружек, сказала им:
– Не приходите ко мне четыре дня.
Подружки разошлись, а она осталась одна со львом. Когда пришел вечер, невольница принесла ей еду. Шмайла немного поела, а остальное оставила у себя. Невольницу же прогнала, сказала:
– Иди, да смотри, чтобы никто сюда не приходил. Я ложусь спать.
Невольница ушла, а Шмайла сделала вид, что легла. Но когда она осталась одна, то обратилась к льву. Что она сказала? Послушайте-ка:
Если раньше я была спокойна, То сегодня мое сердце не спокойно. Выходи изо льва: Кто бы ты ни был – пастух или сапожник – ты мой друг.Когда Джаллат-хан услышал это, то подумал: «Никого нет и Шмайла будет издеваться надо мной». Тогда он ответил ей:
О великий боже, я не пастух и не сапожник. Меня называют прекрасным Джаллатом, А отец мой – Муслим.И Джаллат-хан сам вылез из льва. Они заключили друг друга в объятия, сели и поужинали. Джаллат-хан спросил Шмайлу:
– Что же будет? Как мне выполнить условия?
И тогда Шмайла рассказала ему, что делать, чтобы выдержать каждое испытание. Вот что она говорила:
– Обвяжи волоском с моей головы ту железную колоду и ты расколешь ее деревянным топором. А перед коровой махни этим моим платком: она тотчас станет смирно возле тебя, и ты ее подоишь. Когда кончишь доить, брось это вот мое кольцо в молоко. Оно тут же створожится, и ты бегом поднимешься с ним на крышу. А дорога к моему дворцу проходит под отцовским троном. Возьми его за руку, заставь быстро встать – и путь открыт. Вот только еще два условия я не знаю, как выполнить.
Джаллат-хан сказал:
– Я сам справлюсь, тут уж я знаю, как поступить. И с этими словами он залез обратно в брюхо льва. Ладно! В то утро Момандай пришел к падишаху:
– Саиб! Отдай моего льва. Ты им, верно, уж наигрался. Падишах приказал доставить льва, Льва взяли у Шмайлы,
принесли и отдали прямо в руки Момандаю. Момандай взвалил льва на плечи и принес его домой. Там Джаллат-хан вылез из львиного брюха и немедля переоделся в свое платье, сел на коня и приехал к падишаху. Он поздоровался с ним и сказал: