Александр III, Тургенев Иван Сергеевич

Александр III

на обложку

Тургенев Иван Сергеевич

Шрифт:

Le grand-duc Wladimir, fr`ere d’Alexandre III, qui vient d’^etre nomm'e chef de toute la garde et commandant des forces militaires de Saint-P'etersbourg, exercera dans le r`egne qui commence une autorit'e puissante dont est garante la grande amiti'e de son fr`ere.

Pour r'esumer en quelques mots la situation, nous verrons probablement un r`egne o`u sera justifi'e jusqu’`a un certain point le titre «d’empereur des paysans» qu’on donne d`es `a pr'esent au tzar. Nous assisterons `a de grandes am'eliorations dans l’'etat actuel, am'eliorations qui viseront particuli`erement les classes rurales, mais qui s’'etendront aussi aux autres classes. Ces derni`eres r'eformes porteront surtout sur la direction des finances, l’instruction publique et l’administration, dont la d'ecentralisation est plus que probable.

Mais toutes ces mesures, nous le r'ep'etons, viendront d’en haut, comme un effet du bon plaisir, de la lib'eralit'e du souverain, qui pourra consentir, comme maximum de concession, `a prendre conseil d’une assembl'ee 'elue, mais tout en gardant son droit intact de d'ecider en dernier ressort.

A l’ext'erieur, politique pacifique, politique de douceur, cessation des tentatives vers l’Asie, relations plus ou moins sympathiques, mais froides en g'en'eral avec le reste de l’Europe, il est probable 'egalement que le tzar r'esistera `a la politique radicalement panslaviste `a laquelle t^achera de le pousser le parti national slavophile, auquel il est intimement uni.

Quant aux nihilistes qui supposent que l’empereur pourra ^etre amen'e par la peur `a accorder des concessions plus grandes, `a donner m^eme une constitution, ils se trompent grossi`erement, ignorant tout `a fait son caract`ere et son 'energie. Leurs tentatives d’intimidation ne feront que l’arr^eter dans la voie lib'erale o`u le conduit sa nature; s’il y fait quelques pas, ce ne sera point parce qu’ils l’auront intimid'e, mais quoiqu’ils l’aient menac'e.

Plac'es entre le parti ultra-national et la faction nihiliste, les lib'eraux constitutionnels t^acheront et r'eussiront peut-^etre `a prouver `a l’empereur que les r'eformes lib'erales, loin d’'ebranler son tr^one, ne feraient que l’affermir. Puissent-ils le convaincre (car son esprit est large et 'eclair'e) qu’ils ne sont pas pouss'es par un simple d'esir d’imiter l’Europe, mais que des modifications profondes dans l’organisation politique du gouvernement sont devenues n'ecessaires! Les Russes sont de la m^eme race que les autres peuples europ'eens, leur instruction et leur civilisation sont analogues, leurs besoins sont identiques, leur langue ob'eit `a la m^eme grammaire: aussi pourquoi la vie politique du peuple russe ne reposerait-elle pas sur les m^emes assises constitutionelles que celles des nations ses voisines?

La situation sociale, politique et financi`ere de la Russie est certainement grave; et ce n’est pas en vain que, dans son manifeste d’av`enement, Alexandre III parle de la lourde t^ache qui lui incombe. Un autocrate de g'enie pourrait y 'echouer; un souverain honn^ete homme, s’appuyant sur les forces vives de la nation et les appelant `a son aide, a des chances de r'eussir.

Перевод

Не

только в России, но и во всей Европе с беспокойством ожидают первых шагов нового государя, чтобы постараться предугадать, какую он займет позицию, каковы будут в дальнейшем его намерения и весь образ его правления.

На многое надеются. Многого и опасаются. Перебирают всё, что знают о его жизни, и отсюда выводят свои заключения, наконец спрашивают себя: «Не изменит ли в корне ужасная смерть его отца уже сложившиеся у него и известные нам взгляды?»

Мы попытаемся обрисовать, сколько возможно вдумчивее, истинный характер этого государя, проникнуть в него, раскрыть его сердце, вовсе не двойственное и не коварное; и узнав его, как человека, мы постараемся определить и поведение, которого он будет держаться на престоле, если только непредвиденные события не заставят его вступить на дорогу, противную его природе.

Александр III обладает многими из тех существенных качеств, которые создают если не великих, то, по крайней мере, хороших и настоящих государей. Всякий человек родится с особыми способностями к той или другой профессии; этот государь кажется рожденным с несомненными способностями к власти.

Он в расцвете сил, [1] здоров телом и духом, у него величественные манеры, царственный вид. Характер у него спокойный, рассудительный, энергичный и уравновешенный. Отличительная черта его, качество, так сказать, обволакивающее собою все другие, это честность, честность щепетильная, абсолютная, без компромиссов и без примесей. Достаточно его увидеть, чтобы почувствовать, что он порядочен с ног до головы, без скрытых мыслей, полный суровой откровенности; но эта чрезвычайная прямота не лишена оттенка упрямства, которое является как бы ее следствием.

…он в расцвете сил… – В момент вступления на престол Александру III было 36 лет.

Прошлое его известно.

Став наследником престола после смерти своего брата [2] и получив до тех пор только чисто военное образбвание, он принялся за работу с замечательным упорством и силой воли, стараясь сделаться достойным великого трона, на который ему предстояло взойти; надо сказать, впрочем, что новый царь скорее склонен сомневаться в себе, в своих знаниях и уме, – это истинная скромность перед лицом того высокого положения, куда возводит его судьба, – скромность, не исключающая,

однако, ни последовательности, ни энергии в проявлении воли.

Став наследником престола после смерти своего брата… –Наследником престола Александр стал после смерти (12 апреля 1865 г.) своего старшего брата Николая (род. в 1843 г.).

Единственный, пожалуй, из всего своего рода, он целомудрен и всегда был таким. В собственной семье он часто выказывал свое глубокое отвращение к распущенности.

Люди, которые воспитывались вместе с ним, уверяют, что даже ребенком он никогда не лгал. И в правилах своей искренности он заходит так далеко, что даже в тот момент, когда ему пришлось, по политическим соображениям, взять в жены невесту своего покойного брата, он не скрыл от нее, что любит другую женщину, княжну М…, которая впоследствии стала женой знаменитого богача г. Д… [3] Это признание, кстати, встретило отклик, ибо его невеста не скрыла от него своей страстной любви к его брату. И, несмотря на это, они образовали супружество примерное и удивительное по согласию и постоянству привязанности.

…в жены невесту своего покойного брата, он не скрыл, что любит ~ княжну М…, которая впоследствии становится женой знаменитого богача г. Д… – 28 октября (9 ноября) 1866 г. Александр женился на дочери датского короля Христиана IX принцессе Луизе Софии Фредерике Дагмаре, принявшей имя Марии Федоровны. (1847–1928); княжна М… – фрейлина Мария Элимовна Мещерская, о которой сам Александр упоминает в своем дневнике (под прозрачными инициалами «М. Э.»). В 1867 г. княжна Мещерская вышла замуж за Павла Павловича Демидова – с 1872 г. князя Сан-Донато (1839–1885), и 26 июня 1868 г. умерла от родов.

Много говорили о симпатии, которую он, по-видимому, испытывает к одним нациям, и антипатии, которую ему приписывали в отношении других. Распространялись также разные легенды, например, история о разбитом стакане и т. п., которые представляют чистейшую выдумку. Всё, что о нем можно сказать, это то, что он русский и только русский. Он представляет даже замечательный пример влияния среды согласно теории Дарвина: в его жилах течет едва несколько капель русской крови [4] и, однако, он до того слился с этим народом, что всё в нем – язык, привычки, манеры, даже самая физиономия отмечены отличительными чертами расы. Где бы его ни увидели, везде назвали бы его родину.

…в его жилах течет едва несколько капель русской крови… – Последней русской по крови царицей была дочь Петра I Елизавета Петровна (1741–1761), после смерти которой российский престол занимали иноземцы (голштинец Петр III, немка Екатерина II и их потомки).

Утверждают, что он ненавидит немцев. Но при этом смешивают немцев из Германии с русскими немцами: этих последних он действительно совсем не любит.

Уверяют, что Францию он любит больше всех других наций. [5] В этом французский шовинизм, быть может, преувеличивает. Правда об этой симпатии, которую ему давно приписывают, такова:

До 1870 г. он выказывал весьма либеральные чувства; он, казалось, был связан сердечными узами с французскими республиканцами. Сюда входило, главным образом, нескрываемое отвращение к императору Наполеону, [6] двойственность которого, привычка к хитростям и интригам оскорбляли все его честные инстинкты. Но когда наступила Коммуна, [7] на него нашел яростный гнев против всех делателей кровавых революций; и он не раз повторял с некоторой досадой по поводу своих минувших убеждений: «Так вот до чего все это доводит!».

Уверяют, что Францию он любит больше всех других наций. – Французские симпатии Александра III проявились еще в бытность его наследником. В отличие от Александра II, во время франко-прусской войны 1870–1871 гг. он сочувственно относился не к немцам, а к французам (см.: Вопросы истории, 1966, № 8, с. 131).

…отвращение к императору Наполеону… – кНаполеону III (1808–1873); с 1852 по 1870 гг. императору французов.

…когда наступила Коммуна… – Об отношении Тургенева к возникновению во Франции диктатуры пролетариата – Парижской коммуны (18 марта – 26 мая 1871 г.) см. его письма этой поры ( Т, ПСС и П, Письма,т. IX).