Алиса в Стране чудес (др.перевод)

Кэрролл Льюис

А теперь, котик, хорошо бы сообразить, кому приснился весь этот сон, – обратилась Алиса к чёрненькому котёнку. – И перестань играть со своей лапкой, дурашка. Я тебя серьезно

спрашиваю. Ведь сон мог присниться и мне, и Чёрному Королю. Понимаешь, он был в МОЁМ сне, но и я одновременно была в ЕГО сне. Вдруг и вправду всё это приснилось Чёрному Королю? Котик, милый, ты же должен знать наверняка, потому что был его Королевой. Котик! Ну, котик! Пожалуйста, перестань играть со своей лапкой и помоги мне догадаться…

Но котёнок, этот дурашка, взялся уже за другую лапку, будто и не слышал Алису.

Чей же все-таки это был сон? КАК ТЫ ДУМАЕШЬ?

День тот июльский уплыл навсегда. Он унесён, как речная вода. Солнце зашло и ушло без следа. Вижу я лодку

в сплетенье теней, Ивы, склонённые низко над ней, Девочку в сказке волшебной моей. Алые листья осенней поры. Нету ни сказки, ни милой игры. Или и не было летней жары? Я вспоминаю, и память жива. Ах, как бессильны любые слова! Личико славное помню едва. Имя я слышу. Во сне? Наяву? Словно я прошлое снова зову: Алиса! Алиса! Ау!..