Алиса в стране чудес
Шрифт:
— Бедняжка! — сказала Алиса льстивым голосом и даже попробовала посвистать ему. Но в то же время она ужасно испугалась при мысли, что, может быть, он голоден и, чего доброго, съест ее, несмотря на всю ее лесть.
Не думая о том, что она делает, Алиса сломала ветку и протянула ее щенку.
Тут щенок прыгнул в воздух сразу всеми четырьмя лапами, бросился к ветке, радостно завизжав, и даже сделал вид, что терзает ее. Алиса, чтобы не быть опрокинутой, спряталась от него за высокий куст чертополоха. Едва она выглянула из-за куста с другой стороны, как щенок снова набросился на ветку и второпях, пытаясь ее схватить, перекувырнулся через голову. Алиса, подумав, что это похоже на игру с ломовой лошадью, и боясь каждую секунду, что будет растоптана щенком, снова обежала вокруг
Момент показался Алисе удобным для бегства. Она помчалась со всех ног и бежала до тех пор,пока окончательно не выбилась из сил и не задохнулась, и пока лай щенка постепенно не затих в отдалении.
— И, однако, какой это был милый щенок! — сказала Алиса, прислоняясь к лютику, чтобы отдохнуть, и обмахиваясь одним из его листьев. — Мне очень хотелось бы научить его разным фокусам, если бы… если бы только я была подходящего роста для этого! О! Я почти совсем забыла, что мне надо снова вырасти. Подумаем, как это можно сделать? Я полагаю, что мне нужно съесть или выпить что-нибудь. Но вот трудный вопрос — что же именно?
Действительно, это было серьезным вопросом — что именно? Алиса обвела глазами цветы и траву вокруг, но не могла найти ничего, что можно было бы съесть или выпить.
Поблизости поднимался огромный мухомор, почти такой же высоты, как она сама. Когда она осмотрела его снизу и с боков, ей пришло в голову, что нелишним будет заглянуть и на его верхушку.
Алиса встала на цыпочки и внимательно оглядела шляпку мухомора. В ту же минуту она увидела большую голубую Гусеницу, которая сидела со скрещенными руками на верхушке гриба и спокойно сосала длинный чубук кальяна, не обращая ни малейшего внимания на нее и вообще ни на что другое.
Глава V Совет гусеницы{3}
— Кто ты такая? — сказала Гусеница. Это едва ли было ободряющим началом для разговора. Алиса ответила с некоторой робостью:
— Именно в настоящий момент я… я и сама не знаю, сэр… Самое большее, я знаю только, кем я была, когда встала сегодня утром, но я думаю, что с тех пор мне пришлось не раз измениться.
— Что ты имеешь в виду? — строго сказала Гусеница. — Объясни свои слова!
— Мне очень жаль, но я не могу объяснить своих слов сэр, — ответила Алиса, — потому что я сама не своя видите ли!
— Не вижу, — сказала Гусеница. — К сожалению, я не могу выразить это более ясно, — ответила Алиса очень вежливо, — так как прежде всего я сама не могу этого понять. Менять свой рост так часто в течение одного дня чрезвычайно неудобно!
— Неправда! — сказала Гусеница.
— Ну, может быть, вы пока еще не находите этого, — возразила Алиса, — но когда вы превратитесь в куколку — что, знаете ли, рано или поздно должно произойти, — а потом в бабочку, я смею думать, у вас немного закружится голова, не так ли?
— Ничуть! — сказала Гусеница.
— Ну, возможно, ваши ощущения будут другими, — возразила Алиса. — Я знаю, что у меня, несомненно, закружилась бы голова.
— У тебя! — воскликнула с презрением Гусеница. — Кто такая ты?
Это опять вернуло их к началу разговора.
Алиса была несколько раздражена Гусеницей, делавшей такие слишком уж короткие замечания. Она выпрямилась и сказала очень веско:
— Я думаю, что прежде вы сами должны,ответить мне, кто вы?
— Почему? — сказала Гусеница.
Это был новый обескураживающий вопрос, и, так как Алиса не могла придумать
— Вернись! — позвала ее Гусеница. — Мне нужно сказать тебе что-то важное.
Это, конечно, звучало многообещающе, и Алиса вернулась к мухомору.
— Успокойся! — сказала Гусеница.
— Это все? — спросила Алиса, сдерживая, насколько могла, свой гнев.
— Нет! — ответила Гусеница.
Алиса подумала, что смело может подождать хотя бы потому, что ей больше нечего было делать и что, возможно, после всего этого Гусеница все же скажет ей что-нибудь достойное внимания.
Несколько минут Гусеница пускала дым, не говоря ни слова. Наконец она разжала руки, вновь вынула изо рта чубук кальяна и спросила:
— Итак, ты думаешь, что ты изменилась, верно?
— К несчастью, это так, — сказала Алиса. — Я не могу вспомнить самых простых вещей… и я не могу сохранить один и тот же рост на протяжении десяти минут!
— Не можешь вспомнить чего? — спросила Гусеница.
— Ну, я пробовала рассказать «Там, где веселая пчела…», но у меня получилось все наоборот! — ответила Алиса очень печально.,
— Прочти наизусть: «Ты стар, отец Вильям!» — приказала Гусеница.
Алиса скрестила руки и начала:
— Папа Вильям, — спросил молодой человек, — Уж давно ты и стар и сед — Ты, однако, весь день ходишь на голове: То полезно ль на склоне лет? — Долго я привыкал, но узнал я зато, Что мой череп — совсем не воск: В нем и мозга ведь нет, и никто и ничто Повредить мне не может мозг. Вновь юнец пристает к старику не шутя: — Ты беззубее карася. Как с костями и клювом убрал ты в гостях Основательного гуся? — Был я молод в те дни, стать хотел я судьей И суды посещал всегда. Обсуждая решенья с своею женой, Челюсть я закалил тогда. — Что за фокус, — сын третий вопрос задает: — Хоть ужасно ты толст теперь, Через голову прыгнув спиною вперед, Ты легко вылетаешь в дверь? И тряхнул головой мудрый старец, смеясь: — Ловок так я не по годам, Потому что в суставы втирал эту мазь: Если хочешь, на грош продам! — Папа Вильям! Про тонкий твой ум говоря, Удивляется весь наш дом, Как на кончике носа ты держишь угря И танцуешь еще притом. На четвертый вопрос не ответил отец: — Сын! Недаром ты хил и щупл: Вредно много болтать. Замолчи наконец, Или с лестницы вниз спущу!— Неправильно, — сказала Гусеница.
— Не совсем правильно, к сожалению, — призналась Алиса робко: — некоторые слова изменились.
— Неправильно с начала и до конца! — заявила Гусеница решительно, и на несколько минут наступило молчание.
Гусеница заговорила первой.
— Какого роста ты хочешь быть? — спросила она.
— О, я не слишком требовательна, — ответила поспешно Алиса. — Только не очень приятно так часто меняться, знаете ли!
— Не знаю! — сказала Гусеница.