Амадей

Шеффер Питер

[43] Дорогой. /каро/

[44] Аччиакатурес – мелодическое украшение, применявшееся в органной и клавиатурной музыке 17-18 вв.

[45] /скузате, синьоре/

[46] /Грациэ. Грациэ танто… Виа, виа,

виа! Синьора!/

[47] добро пожаловать. /Бенвенута/

[48] /Капеццолли ди Венерэ/

[49] /Ла дженероза/

[50] /Ла статуа/

[51] Нобиле, нобиле, Сальери

[52] тема господа в католических мессах и песнопениях.

[53] Понимаю! /Каписко/

[54] Грациэ, синьоре! Грациэ! Грациэ танто!

[55] Грациэ э грациэ анкора

[56] Несправедливый бог! /Дио ингиосто/

[57] /Немико этерно/

[58] Очаровательно! /Шарман/

[59] /Ла гротто ди трофонис/

[60] /Буоно фортуна, Моцарт./

[61] /Уна пикола идеа./

[62] Мне говорили, что в третьем акте есть балетная сцена? /Ми а детто кэ ён балетто нель терцо атто?/

[63] Скажи, это правда, что император запретил в операх балет? /Э димми…нон э веро кель императоре а пробито иль балетто неллэ сюр опера?/

[64] /Уно балетто/

[65] /Пречизаменте/

[66] О, понимаю! И как это находчиво! Как превосходно! Даже

просто гениально! /О, каписко! Ма кэ меравилья! Перфетто! Вераменте индженёзо!/

[67] Паченца. Паченца./

[68] /Жё превуа дё мервей/ (франц.)

[69] /крема аль маскарпоне/ (итал.)

[70] /Ву ну фет онёр!/ (фр.)

[71] /Эвива, Сальери!/

[72] «Мальчик резвый, кудрявый, влюбленный! Адонис нежной лаской прельщенный!» /Нон пью андрай, фарфалоне аморозо Нотте джорно динторно джирандо!/ (итал.)

[73] /Станци-марини! Марини-бини!/

[74] /Станци-манцы и бини-джини!/

[75] Любезнейшая статуя! Пожалуйте на ужин! /О, статуа джентиллисима – Вените а чена/ (итал.)

[76] /Оранья фигата фа! Марина гамина фа! Фа! Фа!/ ничего незначащий набор псевдоитальянских слов, отражающих смутные детские воспоминания героя.

[77] /Эккоми – иль туо ассассино!/

[78] /Эккоми – иль туо витима!/

[79] Lacrimosa – полный слез, плачущий, горестный.

[80] Имеется в виду симфония Бетховина «Битва при Виттории»

[81] Враг врагов. Беспощадный бог. /Немико деи немичи. Дио импликабиле/

[82] Амичи кари!

[83] Ви салюто!