Американская ария князя Игоря, или История одного реального путешествия
Шрифт:
– Ты, кстати, потише говори, – сказала Катя шепотом. – Это в русском языке слово «негр» звучит совершенно нормально и не оскорбительно. А здесь за «нигера» можно конкретно огрести.
– А как мне их по-русски называть? – удивился Сергей.
– Говори – черные, – предложила Катя.
– Да хоть белые, – почему-то разозлился Сергей. – Только негорелые. О, буду называть их «горелые».
– А вот это уже расизм!
– Они по-русски это поймут?
– Нет, конечно.
– Тогда не расизм, – парировал Сергей.
В этот момент погас свет и началась реклама. За ней последовал фильм о приключениях
– Ой, – сказал Сергей шепотом. – Так он же по-английски идет.
– Серег, – прошептала Катя в ответ, – а ты ожидал, что в американском кинотеатре кино идет на русском?
– Да, это я не подумал, – сконфуженно ответил Сергей. – Просто фиг я тут что пойму.
– Я буду тебе переводить, – пообещала Катя.
Однако с переводом как-то не особенно сложилось. Когда Катя приближала свое лицо к Сергею, чтобы шепотом перевести очередную фразу, он немедленно начинал целовать девушку, в результате чего вся разговорная часть фильма прошла у них в сплошных поцелуях и основная интрига осталась совершенно непонятной что для Сергея, что для Кати. Зато когда на здоровенном экране проплывали виды ночного Лас-Вегаса – все эти огромные отели, ярко освещенная рекламой и вывесками главная улица под названием Стрип, – Сергей смотрел на это великолепие во все глаза и думал, что неужели свершится чудо и он буквально завтра сам это все увидит. А уж когда в конце фильма все главные герои встретились у знаменитых танцующих фонтанов отеля Bellagio, Сергей дал себе страшную клятву, что обязательно придет туда с Катей во что бы то ни стало. «Это будет лучшим воспоминанием моей жизни», – пообещал сам себе Сергей, искренне в это веря.
32. Лос-Анджелес
На следующий день все в девять встретились на завтраке, как приказывал Игорь, и уже в десять с вещами выехали на встречу с Игоревым институтским приятелем: им где-то после обеда предстояло отправляться в Лас-Вегас, а хотелось еще посмотреть Лос-Анджелес с окрестностями.
Все отлично выспались, были бодры и веселы. Сергей, ведя машину по указаниям Игоря, даже что-то насвистывал от полноты чувств.
– Налево, – подсказал Игорь. – Мы с Мишкой должны встретиться на голливудских холмах, где видна эта надпись – Hollywood.
– О, Голливуд – это круто, – восхитился Сергей. – Мы в Беверли-Хиллз заедем?
– Да заедем, заедем, – несколько раздраженно сказал Игорь. – Хотя что там делать?
– Ну, любопытно посмотреть, как живут богачи и всякие знаменитости, – ответил Сергей.
– Много ты там увидишь, – фыркнул Игорь. – Можно подумать, что Эдди Мерфи сидит у окошка и высматривает – не едет ли там Серега, чтобы немедленно пригласить его осмотреть свой особнячок.
– Мне, вообще, тоже интересно наведаться в этот райончик, – заметила Катя. – Кто из нас не смотрел «Беверли-Хиллз, 90210»?
– Эх, – вздохнула Кира, – до сих пор не могу поверить, что Шеннен Доэрти оттуда ушла.
– Мне больше нравится Ванесса Марсил, – сказала Катя. – Она хоть и появилась поздно, но зато какая была классная.
– Ну все, завелись, –
– Так после ее появления они всего пару сезонов и продержались, – ответила Кате Кира, не обращая никакого внимания на Игоря.
– А и ладно, все равно выдохлись, – беззаботно сказала Катя. – Зато Ванесса, говорят, скоро будет сниматься в новом сериале «Лас-Вегас».
– Вот, – со значением в голосе сказал Игорь. – Все приличные люди перебираются в Лас-Вегас из этого дурацкого Беверли-Хиллз. И мы переберемся в Лас-Вегас. Даже, может быть, вместе с вами. Если, конечно, вы когда-нибудь перестанете обсуждать это свое бразильское мыло.
– Нет, ну ничего себе! – возмутился Сергей, решивший защитить Катины интересы. – Как своего «Голдмембера» пересказывать часами – так это он первый. А как девчонки всего-то два слова сказали о серьезном сериале, поднимающем молодежные проблемы, так он тут уже полчаса всем на мозги капает.
– Проблемы? – скривил физиономию Игорь. – Да какие там проблемы-то?
– Всякие разные, – объяснила Катя. – Секс, наркотики…
– И рок-н-ролл, – продолжил Игорь. – Какие же это проблемы? Это наслаждение!
– Игорь, мне неудобно тебе это говорить, – решительно сказала Катя, – но ты несешь всякую чушь.
– Чего уж тут неудобного? – удивился Сергей. – Правду говорить – легко и приятно.
– Это просто потому, что он сюжета «90210» не знает, – вступилась за друга Кира. – Не страшно, я ему расскажу. Там же всего-то десять сезонов…
– Ша, подруги, – прервал их Игорь, напряженно вглядываясь вдаль. – Кажется, вон там Миша стоит. Мишу ни с кем не спутаешь.
Ребята посмотрели в направлении, указанном Игорем, и увидели огромного, как медведь, мужчину в джинсах и кожаном пиджаке. Мужчина держал руку козырьком от солнца и вглядывался в проезжающие машины.
– Точно Миша, – удовлетворенно сказал Игорь. – За столько лет почти не изменился. Все такой же Мишка на севере.
– А он кто был по специальности-то? – заинтересовалась Катя. – Какой врач?
– Гинеколог, разумеется, – ответил Игорь. – Кто еще сможет понять женское сердце, как не такой огромный мужчина? Он даже чуть было меня не уговорил с ним на эту специальность пойти.
– Но Игорь с детства питал страсть к женским глазам, – объяснил девочкам Сергей.
– Дело не в том, – заспорил Игорь. – Нет, оно, конечно, страсть-то я питал ко многим женским частям тела. Просто глаза – зеркало души.
– Да, в душу женщинам лезть – это ты мастер, – согласился Сергей. – Это еще Ирка говорила.
– Так, между прочим, нас Миша ждет, – напомнил Игорь, негодующе стрельнув глазами в сторону Сергея, открыл дверь, вылез и пошел навстречу огромному мужику, раскрывая объятия.
– Игги, старый поц! – пробасил Миша, подбежал к Игорю, обнялся с ним и похлопал однокурсника по спине ладонью размером с лопату, отчего вовсе даже не субтильный Игорь аж закашлялся.
– Миха, старина, – прохрипел Игорь. – Ты ж меня, на хрен, задушишь.
Миша выпустил Игоря, слегка отодвинулся и начал разглядывать друга.