Амфитрион

Хакс Петер

(Громко.)

Решение не терпит отлагательств.

Созий (просыпается)

Кто там орет? Ах, это младший бог,Свинья, что мне побои доставляет!

Меркурий

Эй,

насекомое, собака, прочь!(Отпихивает его.)

Созий

Все боги поперек мне горла стали,Они почтенья требуют, а самиВедут бродяжью жизнь – не лучше нас.Огромны, как медведи, неуклюжи,А чванятся громами и туманом,На всех на них мне глубоко начхать.

Меркурий

Кого-то мне напомнил этот вой.Глаза слезятся, шкура вся в парше,В нем что-то есть от Созия. СкотинаОпять заснула. Что за мерзкий зверь!Он так же мерзок, как его хозяин.

Созий кусает Меркурия, его собачья маска становится золотой.

Он укусил меня. Проклятый песКусается не хуже, чем философ.

Юпитер

А он и есть философ. Он лизнулБессмертия, Меркурий, – он бессмертен.Теперь его возьмешь ты на Олимп,Он стал священным – ты его защитник.

Меркурий

Ох, только не туда! Нет, нет, не надо!Ведь там он снова изрыгать начнетБлевотину смердящих аргументов.Он ими заплюет всех духов, нимф,На всех лугах, во всех священных рощах,Он там оставит только желтый карстМышленья плоского. Олимп погибнет!

Юпитер

Ну ладно. Укрепим его на небе,Пусть будет он созвездьем Пса, Меркурий.Пусть смотрит в вечность, не давая блеска,Созвездье пустоты, источник мути.

Созий

Я

знал, мыслители моих масштабовВсегда рождаться будут на земле —И даже миллионы лет спустя.

Меркурий, хромая, уходит с Созием.

Юпитер

А я, как вы слыхали…

(Идет наверх.)

Ему навстречу спускается Ночь.

Что ты, Ночь?Кто звал тебя? Таким был кратким день.Одни фонарщики едва успелиВсе лампы погасить, уж им навстречуИдут другие: лампы зажигать. Назад, назад!

Ночь отказывается подчиниться и наступает.

Конечно, эту ночьЯ своевольно отобрал у дня.Но опрокинуть календарь совсем?Нет, это будет слишком. И, пожалуй,Так сильно мне не стоит рисковать.

Амфитрион

Вы не допустите…

Алкмена

Чтоб ночь настала.

Юпитер

Алкмена и Амфитрион, смотрите,Уж ночь. Вы можете сейчас иль позже —А почему бы не сейчас? – в ночиКак прежде, снова обрести друг друга.

(Алкмене.)

Люби его, он все же молодчина,Ведь он твой муж и истинный мужчина.

(Амфитриону.)

Люби ее, хоть ты на ней женат.На слабости у женщины свой взгляд.

(Обоим.)

Пускай не все в игре вам было ясно,Сыграли мы, надеюсь, не напрасно.

(Возносится вверх.) Ночь опускается.