Аммалат-бек

Бестужев-Марлинский Александр Александрович

Плиний Старший Гай Секунд (23 - 79) - римский ученый и писатель, автор энциклопедического сочинения "Естественная история" (в 37 кн.).

Прокопий Кесарийский (между 490 и 507 - после 562 гг.) - крупнейший византийский историк, участвовал в походах против персов,

вандалов и остготов. Основываясь на личных впечатлениях, написал сочинение "История войн Юстиниана с персами, вандалами и готами" (в 8 кн., 553 г.).

Меридово озеро - знаменитое озеро в Древнем Египте, соединенное с Нилом; уровень воды в озере регулировался с помощью шлюзов.

Стр. 78. Я бродил по следам великого Петра...
– Речь идет о персидском походе Петра I в 1722 г., целью которого было расширение торговых связей между Россией и Востоком. В результате втих походов ряд районов Дагестана и Азербайджана был присоединен к России. В 1735 г. завоеванные районы были возвращены Персии.

Стр. 79. Табасаранцы - народность Дагестана, относящаяся к лезгинской группе.

Киса - сумка; здесь: деньги.

Марена - трава, из которой добывается красная краска - крапп.

Стр. 80. ..за Швецова дали выкупу...
– В феврале 1816 г. чеченцы взяли в плен по дороге из Дербента в Кизляр майора Швецова. Они содержали его в тяжелейших условиях и потребовали за него огромный выкуп, но освободили за уменьшенную сумму.

Стр. 81. Таким (хаким) - мудрец.

Стр. 84. Харамзада - жулик, обманщик.

Стр. 85. Аллах-Векерет!
– слава богу (бог милостивый).

Стр. 87. Любовь, как Мидас, претворяет все...
– В греческой мифологии Мидас - фракийский

царь, от прикосновения которого все превращалось в золото.

Стр. 89. ..корону шамхальскую...
– титул правителей в Дагестане с конца XII в. до 1867 г.; впоследствии такой титул носили только кумыкские правители.

Стр. 93. Факир - здесь: мусульманский аскет, давший обет нищенства.

Стр. 94. Саади Ширази (между 1203 и 1210 - 1292 гг.) тад-жикско-персидский писатель и мыслитель; автор дидактической поэмы "Бустан" (1257) и сборника рассказов и поэтических афоризмов "Гулистан" (1258).

Гафиз, или Хафиз (псевдоним Мохаммеда Шемседдина; (1325 - 1389) таджикско-персидский поэт-лирик, автор многочисленных газелей (двустишная строфа восточного стихосложения о постоянной рифмой на конце каждого двустишия).

Стр. 98. Кляпцы - западня, ловушка, капкан.

Стр. 114. ..подобно войску фараона.
– Имеется в виду библейский рассказ о гибели войска фараона, бросившегося в погоню за израильтянами, выведенными Моисеем из Египта, и погибшего в волнах Черного (Красного) моря.

Стр. 118. ..Ермолов громил Дербент...
– А. П. Ермолов принимал участие в персидском походе гр. Вал. Зубова; за штурм и взятие Дербента в мае 1796 г. был награжден орденом св. Владимира четвертой степени.

Стр. 123. Бош бар да - корабль, стрелявший каменными и металлическими ядрами и предназначенный для бомбардирования крепостей с моря.

Стр. 125. Редан (редант) - полевое укрепление, имеющее форму выступающего наружу угла.