Анатомия "Атланта". В постели с Айн Рэнд
Шрифт:
Мадам разоряется: «В пропорции к затраченной умственной энергии человек, создавший новое изобретение, получает лишь ничтожный процент своей ценности в виде материального вознаграждения, какое бы состояние он ни наживал, какие бы миллионы ни зарабатывал. Но человек, работающий уборщиком на заводе, производящем это изобретение, получает громадную плату в пропорции к умственным усилиям, которых требует его работа. И то же самое можно сказать обо всех людях на всех уровнях способностей. Человек на вершине пирамиды интеллекта дает очень много тем, кто находится ниже, но получает только материальное вознаграждение, ему нет никаких интеллектуальных выгод от остальных. Но тот, кто находится внизу, будучи предоставлен сам себе, голодал бы в своей безнадежной неспособности. Он не дает ничего тем, кто над ним, но получает выгоду от их интеллекта. Такова природа «конкуренции» между сильными и слабыми в сфере интеллекта. Такова суть «эксплуатации», за которую вы нас осуждали.»
Да простит
В конце речи Джон Голт призывает сражаться: за ценность своей личности, гордости, добра, радости и прочее всё хорошее. И сообщает текст Великой Клятвы Самовлюблённого В Добро, как критерий правильности взглядов: «Клянусь своей жизнью и любовью к ней, что никогда не буду жить для кого-то другого и не попрошу кого-то другого жить для меня». Когда все её произнесут, он вернётся в мир.
После Огромной Речи собравшиеся на радиостанции дружно истерят: «Этого ведь не было?!» «Как это допустили!!!» «Мы не должны верить этому!» «Кто он такой, чтобы знать?!» «Нельзя создавать впечатление, что мы одобрили эту речь! Ужасно!» Но постепенно все успокаиваются - после слов Профессора-Биолога-Координатора, что люди слишком глупы, чтобы понять такую Высокоучёную Речь. Начинают решать, что делать. «Кто-нибудь может сказать, что делать?!!»
И тут поднимается торжествующая ЛС: «Я могу!» И начинает призывать их сдаться, уйти с дороги и предоставить рулить достойным во главе с Джоном Голтом. «Не слушайте её!!!» - с ненавистью кричит Главный Учёный под общую истерику, но Глава Государства вдруг начинает демократично поддерживать слова ЛС (типа, проявляет свою беспринципность, гибкость и изворотливость). Он начинает туманно рассуждать о терпимости и прочих консенсусах, мол, мы не враги, ребята немного нервничают, мы тоже допускали ошибки - в общем, привычно забалтывает Горбачёв-стайл.
ЛС гордо уходит.
Дождавшись её ухода, Главный Учёный орёт на Главу Государства: «Проклятый дурак! Вы хоть понимаете, с чем играть собрались?! Или мы - или он!» И дальше, в ответ на предложение конкретики, абсолютно спокойно предлагает найти и убить Джона Голта. Иначе он уничтожит их. Либо они - либо он. Как его найти? Да очень просто - надо следить за ЛС, и она приведёт топтунов к Джону Голту. Ведь она - одна из НИХ, это же очевидно.
Глава Государства соглашается и поручает одному из Плохих Дядь организовать слежку за ЛС. Но только не мочить Голта - а наоборот, не мочить. И привлечь на свою сторону. Ведь у Голта есть Умные Люди и свой котелок варит - он знает, как разрулить ситуацию, и вытащит их из задницы. Типа, заключим с ним сделку, пойдём на кое-какие уступки бизнесу - и дело в шляпе. «Боюсь, он не идёт на сделки…» «Таких людей не существует, чтоб не идти на сделки!»
Герой-Друг-Детства по пути с радиостанции рассказывает ЛС, что, оказывается, хорошо знал Голта и постоянно болтал с ним в столовке, выкладывая кучу информации про ЛС, в том числе как она выглядит, когда спит в своём кабинете. ЛС строго-настрого запрещает ГДД упоминать об этом знакомстве, наводить любые справки и заглядывать в платёжную ведомость Терминала. Надо немного продержаться - скоро всё развалится, правительство сдастся и надо будет спасать уцелевшее.
***
После радиовыступления Голта были выпущены специальные разъяснения правительства, что эта передача - дань широте взглядов и терпимости правительства, очередной шаг к широкому обсуждению проблем общества, мол, истина многогранна, мы беспристрастны и прочее. А общество, по донесениям агентов, молчит. Хотя где-то сжигают фермы, бросают заводы и дома - но в целом общество пока молчит. На митинге в Кливленде побили оратора, который попытался сказать, что эгоизм - это причина бед.
А на радоистанциях зачитывают обращение Главы Правительства, где он сообщает о готовности начать переговоры с Джоном Голтом с целью поиска выхода.
А в Иллинойсе в больницу привозят человека, избитого старшим братом: старший брат его всю жизнь содержал, а младший
«Не отчаивайтесь! Мы найдем Джона Голта!» - радостно рапортуют днём радиостанции. А по ночам вызывают на специальных частотах: «Обращаемся к Джону Голту!.. Обращаемся к Джону Голту!.. Вы слушаете, Джон Голт?.. Мы хотим провести переговоры. Хотим совещаться с вами. Сообщите, где можно вас найти… Слышите вы нас, Джон Голт?» Но ответа, разумеется нет. Деньги обесцениваются, толпы громят склады и заводы. На стенах и дверях всё чаще и чаще появляются нарисованные символы доллара. А радиостанции всё зовут Джона Голта отозваться. 22 января сгорает завод Олигарха-Изобретателя - доуправлялись эффективные администраторы, развалившие и разворовавшие всё и вся, в итоге пожилой рабочий с криком «В отместку за Олигарха-Изобретателя!» и поджигает завод. Кирдык остаткам металлургии, короче. А тем временем Народное Государство Гватемала отказывается одолжить Этой Стране несколько тысяч тонн стали. Неблагодарные, а как их всех Этас Страна поддерживаля… А пилот, водивший много лет рейсовый самолёт, ориентируясь по огням завода ОИНС, наутро подаёт в отставку, впечатлённый зрелищем безжизненной пустыни на его месте.
Джон Голт всё не отзывается. Тогда Глава правительства призывает ЛС и просит помочь связаться с Голтом. Но та искусно включает дурочку, не выдавая себя ни лицом, ни голосом - дескать, знать она не знает, где искать Джона Голта. С чего они вообще взяли, что это ей известно? Глава Правительства мямлит, что они надеялись, что возможно она может помочь и на всякий случай просит ЛС передать Голту на словах, если она его встретит, что его зовут совещаться. На что ЛС уверенно отвечает, что он не придёт - они же слышали Речь. «Но мы же не можем просто уйти, оставив страну безо всякого правительства… Произойдёт ужасное…» ЛС смело советует снимать контроль и отменять налоги - но Глава Правительства на такое пойти не может, «страна не готова, мы сторонники свободы, по положение чрезвычайное, люди не готовы к свободе, нужна сильная рука» и прочее блаблабла. «Ну тогда и не спрашивайте меня, что делать», - гордо поднимается ЛС, - «я приехала сюда не спорить». А Глава Правительства скорбно вздыхает - мол, надеюсь, он ещё жив и с ним не сделали ничего плохого. У ЛС темнеет в глазах, она еле удерживается от крика. А Глава Правительства объясняет, что группировка «ястребов» очень влиятельна, они давно хотят найти и убить Джона Голта - вот он и беспокоится, как бы не получилось, что они успели уже это сделать.
Лютая Сестра убегает в отчаянии. С этой минуты она теряет покой. Начинает тихо искать Джона Голта, чтобы убедиться, что тот жив. Собирает рабочих Терминала под надуманным предлогом - его нет. Стоит в конце смен у проходных - но его не видит. И тогда ноги сами несут её в рабочие трущобы к дому, где живёт Джон Голт, как записано в ведомости ж/д концерна. Она звонит в дверь - открывает сам Джон Голт. Он жив! Сопли, слёзы, объятия. Джон Голт одобряет обтягивающий свитерок на ЛС, придающий ей хрупкость школьницы и собранность бойца (читатель хрюкает - но так в тексте, я ничего не могу поделать!) - только замечает, что пусть в следующий раз наденет белый, он смотрелся бы ещё лучше. А потом он усаживает ЛС и объясняет, что у них есть полчаса - топтуны 100% выследили ЛС и скоро заявятся его брать. Но он её не винит - и сам не жалеет. А пока им нужно срочно придумать план действий. Убегать типа бесполезно - квартал стопудово оцеплен. Есть единственная возможность спастись: ЛС должна перейти на сторону врагов, и со всей силой притворства начать действовать как злейший враг Джона Голта. Иначе они схватят её как дорогого Джону Голту человека и начнут пытать на его глазах, чтобы он сломался - и ему не останется больше ничего, как убить себя апстену. Так что она должна изобразить, что позарилась на награду в 500 000 и сама вычислила Голта и вообще его ненавидит. Только тогда у него появится шанс спастись хоть когда-нибудь. В общем, ЛС якобы пришла проверить своё подозрение, а не тот ли самый Джон Голт работает у них в ж/д концерне. Он начнёт отнекиваться - но она его бдительно разоблачит по голосу при всех шпиках и потребует награду.