Анджело, тиран Падуанский

Гюго Виктор

Тизбе.Да.

Анджело.Пусть эта женщина исчезнет неведомо как, неведомо почему. Роют могилу, служат заупокойную службу, но никто не знает — кому и по ком. Тело унесут эти двое, ночные дозорные, которых я держу взаперти. Вы правы, укроем все во тьме. Пошлите за вашим ядом.

Тизбе.Никто не знает, где он хранится. Я сама схожу за ним.

Анджело.Идите, я вас жду.

Тизбе уходит.

Да, так лучше. Преступление совершено во мраке, пусть

во мраке совершится кара.

Дверь молельни открывается. Из нее выходит архипресвитер, потупив взгляд и скрестив руки на груди. Он медленно проходит через комнату. Когда он уже готов выйти в среднюю дверь, Анджело оборачивается к нему.

Она готова?

Архипресвитер.Да, монсиньор. (Уходит.)

На пороге молельни появляется Катарина.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Анджело, Катарина.

Катарина.Готова к чему?

Анджело.К смерти.

Катарина.К смерти! Так это правда? Неужели это может быть? О, я просто не могу освоить эту мысль! Умереть! Нет, я не готова. Я не готова. Я совершенно не готова, синьор!

Анджело.Сколько времени вам нужно, чтобы приготовиться?

Катарина.Ах, я не знаю, много времени!

Анджело.Или у вас не хватит мужества, синьора?

Катарина.Умереть так вдруг! Но ведь я ничем не заслужила смерти, я хорошо это знаю? Синьор, синьор, еще хоть день! Нет, одного дня мало, я чувствую, что завтра я не буду храбрее. Мне нужна жизнь! Сохраните мне жизнь! В монастыре! Нет, скажите, неужели действительно невозможно, чтобы вы сохранили мне жизнь?

Анджело.Да, я могу сохранить вам жизнь, я вам уже сказал, при одном условии.

Катарина.При каком? Я не могу вспомнить.

Анджело.Кто писал это письмо? Скажите. Назовите мне этого человека! Выдайте мне этого человека!

Катарина (ломая руки).Боже мой!

Анджело.Если вы мне выдадите этого человека, вы будете жить. Ему — эшафот, вам — монастырь; этого хватит. Решайтесь.

Катарина.Боже мой!

Анджело.Ну что же? Вы мне не отвечаете?

Катарина.Нет, я вам отвечаю: боже мой!

Анджело.О, синьора, решайтесь!

Катарина.Я озябла в этой молельне. Мне очень холодно.

Анджело.Послушайте. Я хочу быть добрым с вами, синьора. У вас еще имеется час времени. Целый час в вашем распоряжении, и на этот час я вас оставлю одну. Никто сюда не войдет. Употребите этот час на размышление. Я кладу письмо на стол. Припишите внизу имя этого человека, и вы спасены. Катарина Брагадини,

с вами говорит мраморный рот: надо или выдать этого человека, или умереть. Выбирайте. Вам дается час времени.

Катарина.Нет… день!

Анджело.Час. (Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Катарина (одна).В эту дверь… (Идет к двери.)О, я слышу, как он запирает ее на засов! (Идет к окну.)В это окно… (Смотрит вниз.)О, как высоко! (Падает в кресло.)Умереть! О боже мой! Как эта мысль ужасна, когда она вот так охватывает тебя совсем нежданно! Знать, что тебе осталось жить только час, и говорить себе: «Мне остается только час!» О, это надо пережить самой, чтобы понять, до какой степени это страшно! У меня все тело разбито. Мне неудобно в этом кресле. (Встает.)Я думаю, мне покойнее будет на постели. О, хоть бы минуту передышки! (Идет к кровати.)Хоть минуту отдыха! (Отдергивает полог и в ужасе отступает.)

На месте кровати стоит плаха, покрытая черным сукном, и лежит топор.

Боже мой! Что я вижу? О, это чудовищно! (Судорожным движением задергивает полог.)О, я не хочу это видеть! О боже мой! И это — для меня! О боже мой! И я с этим здесь наедине! (Возвращается к креслу, волоча ноги.)У меня за спиной! Это — у меня за спиной! О, я боюсь оглянуться. Спасите, спасите! Вы же видите, это не сон, это все происходит в действительности, раз там за пологом такое!

Отворяется маленькая дверь в глубине сцены. Появляется Родольфо.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Катарина, Родольфо.

Катарина (в сторону).О небо! Родольфо!

Родольфо (подбегая к ней).Да, Катарина, это я. На один миг. Ты одна. Какое счастье!.. — Что это? Как ты бледна! У тебя взволнованный вид!

Катарина.Еще бы! Разве можно быть таким неосторожным? Являться сюда среди бела дня, после всего, что было!

Родольфо.Ах, я слишком беспокоился. Я не мог удержаться.

Катарина.Беспокоился о чем?

Родольфо.Я вам все расскажу, Катарина, моя возлюбленная… Ах, право, как я счастлив, что застаю вас здесь такой спокойной!

Катарина.Как вы сюда вошли?

Родольфо.Ты же сама дала мне ключ.