Анджело, тиран Падуанский

Гюго Виктор

Родольфо (пристально глядя на него).Кто вы такой?

Омодэи.А! Вопросы! На вопросы я не отвечаю. — Так вы не хотите увидеть сегодня эту женщину?

Родольфо.Нет, нет! Хочу! Хочу ее увидеть! Ради всего святого! Взглянуть на нее в последний раз — и умереть!

Омодэи.Вы увидите эту женщину.

Родольфо.Где?

Омодэи.У нее.

Родольфо.Но она, кто она? Скажите! Как ее зовут?

Омодэи.Я

это скажу вам у нее.

Родольфо.О, вас посылает небо!

Омодэи.Не знаю. Сегодня вечером при восходе луны — или, проще, в полночь — будьте возле угла палаццо Альберто де Баон, в улице Санто-Урбано. Я там буду. Я вас проведу. До полуночи.

Родольфо.Благодарю. И вы мне не скажете, кто вы такой?

Омодэи.Кто я такой? Слабоумный. (Уходит.)

Родольфо (один).Что это за человек? Ах, да не все ли равно? Полночь! В полночь! Как далеко до полуночи! О Катарина, за этот час, который он мне обещает, я бы отдал ему свою жизнь!

Входит Тизбе.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Родольфо, Тизбе.

Тизбе.Это снова я, Родольфо. Здравствуй! Я не могла дольше оставаться без тебя. Я не в силах разлучаться с тобой, я хожу за тобой повсюду, я думаю тобой, живу тобой. Я — тень твоего тела, а ты — душа моего.

Родольфо.Берегитесь, Тизбе, моя семья — роковая семья. Над нами тяготеет предсказание, судьба, которая почти неминуемо свершается из рода в род. Мы убиваем тех, кто любит нас.

Тизбе.Так, значит, ты меня убьешь. Ну так что? Лишь бы ты меня любил!

Родольфо.Тизбе…

Тизбе.Потом ты меня оплачешь. Большего мне не надо.

Родольфо.Тизбе, вы были бы достойны любви ангела. (Целует ей руку и медленно уходит.)

Тизбе (одна).Что это? Как он покинул меня! Родольфо! Он уходит. Что с ним такое? (Глядя на скамью)А! Омодэи проснулся.

В глубине появляется Омодэи.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Тизбе, Омодэи.

Омодэи.Родольфо зовут Эдзелино, бродяга оказывается принцем, слабоумный оказывается духом, спящий человек оказывается притаившимся котом. Глаз закрыт, ухо открыто.

Тизбе.Что он говорит?

Омодэи (показывая свою гитару).У этой гитары есть струны, издающие такой звук, какой хочешь. В сердце мужчины, в сердце женщины тоже есть струны, на которых можно играть.

Тизбе.Что это значит?

Омодэи.Синьора, это значит, что

если вам случится потерять сегодня красивого молодого человека с черным пером на шляпе, то я знаю место, где вы можете найти его завтра ночью.

Тизбе.У женщины?

Омодэи.У белокурой женщины.

Тизбе.Как! Что ты хочешь сказать? Кто ты такой?

Омодэи.Не знаю.

Тизбе.Ты — не то, что я думала. О я, несчастная! Ах, подеста догадывался, ты страшный человек! Кто ты, о, кто ты? Родольфо у женщины! Завтра ночью! Ты это хочешь оказать! Говори, ты именно это хочешь сказать?

Омодэи.Не знаю.

Тизбе.О, ты лжешь! Этого не может быть, Родольфо меня любит.

Омодэи.Не знаю.

Тизбе.О, несчастный! О, ты лжешь! Как он лжет! Ты подкуплен. Боже мой, так, стало быть, у меня есть враги, у меня! Но Родольфо меня любит. Нет, тебе не удастся меня встревожить. Я тебе не верю. Ты, наверно, страшно зол, видя, что к твоим словам я совершенно равнодушна.

Омодэи.Вы, должно быть, заметили, что подеста, монсиньор Анджело Малипьери, носит на своей нагрудной цепи золотой подвесок тонкой работы. Это ключ. Притворитесь, что вы были бы рады такому украшению. Попросите подеста подарить его вам, но не говорите о том, зачем он нам нужен.

Тизбе.Ключ, говоришь ты? Я не стану его выпрашивать. Я ничего не буду выпрашивать. Этому негодяю хочется, чтобы я заподозрила Родольфо! Не нужно мне этого ключа! Уйди, я тебя не слушаю.

Омодэи.Вот как раз и подеста. Когда вы получите ключ, я вам объясню, как вы должны им пользоваться завтра ночью. Я вернусь через четверть часа.

Тизбе.Несчастный! Или ты не слышишь? Я тебе говорю, что этого ключа мне не нужно. Я верю Родольфо. До этого ключа мне нет никакого дела, я о нем ни слова не скажу подеста. И сюда не возвращайся, не к чему! Я тебе не верю.

Омодэи.Через четверть часа. (Уходит.)

Входит Анджело.

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Тизбе, Анджело.

Тизбе.А, вот и вы, монсиньор! Вы кого-нибудь ищете?

Анджело.Да, я ищу Вирджильо Таска, мне нужно сказать ему два слова.

Тизбе.Ну так как? Вы по-прежнему ревнуете?

Анджело.По-прежнему, синьора.

Тизбе.Вы с ума сошли. Зачем ревновать? Я не понимаю, как можно ревновать. Если бы я любила мужчину, я бы никогда его не ревновала.

Анджело.Вы просто никого не любите.

Тизбе.Нет, люблю.

Анджело.Кого?

Тизбе.Вас.

Анджело.Вы меня любите! Может ли это быть? Не смейтесь надо мной, ради бога! О, повторите то, что вы сказали!