Английский язык. Практический курс для решения бизнес-задач
Шрифт:
3. the total amount of goods, services and financial transactions between one country and the rest of the world
4. a bankers’ bank at the center of a country’s monetary system
5. a tax levied on the assessable profits of a company
6. financial year
7. investment in the foreign operations of a business
8. the money value of the goods and services produced by the economy in a period of time
9. stocks of raw materials, work in progress and finished goods
10. the provision of money for public expenditure by taxation and borrowing
Exercise 4*. Fill in the blanks using terms given below.
The Curse of $50 a Barrel
With oil prices hovering above $50 a barrel, Russia is raking in……. This year oil exports are……. to earn Russia $90 billion, up from $14.5 billion in 1998. With so much……. pouring in, and oil prices way above historical……., it’s reasonable to think economists would be…… about Russia’s economy. They’re not.
No one is more gloomy than President Vladimir V. Putin’s economic…… Andrei Illarionov, who recently coined the term
One concern is that, like many oil-rich countries before it, Russia may decide to blow its oil……. on profligate government……… risking an unpleasant fiscal and economic…….. when oil prices fall. To guard against that temptation, Russia wisely created a……. last year. But political pressure is growing to use the rapidly……. fund, already worth $28 billion, to……. expenditures. Under the original plan…….. on oil that fetched more than $20 a barrel were funneled into the Fund, but in April the Cabinet decided to……. that…… to $27, releasing an extra $10 billion for the budget this year.
The revised policy toward the Stabilization Fund is just the latest sign that advocates of tight……., led by Finance Minister Alexei Kudrin, are losing ground to Prime Minister Mikhail Fradkov and other champions of more……. policies. In January, Moscow was forced to hike pensions and other social…….. by $7 billion – around 1% of…….. – to sweeten the pill of controversial social-benefit reforms that were designed to replace in-kind benefits with……..
Finance minister Kudrin has publicly slammed recent moves to weaken the Stabilization Fund and loosen……. True, Russia’s…… look so strong and oil prices so firm that the risk from higher spending seems manageable. In 2004, Russia ran a……. equivalent to 4.1% of GDP.
Looser fiscal policy will boost……… which already shows signs of spiking…… In the first quarter of 2005…….. rose 5.3% from the previous quarter, jeopardizing the government’s……. of bringing annual inflation down from 11.7% last year to 8.5% in 2005. Rising costs will……… one other well-known ailment associated with high oil prices, the so-called Dutch Disease, named after Holland’s experience in the 1970s, when a……… currency made it impossible for local…….. to compete. As well as pushing up the…….. of the currency directly, a flood of petrodollars may also undermine manufacturing competitiveness by stoking inflation. In the past year the ruble has risen by 10% against the dollar……. and is forecast to……. even faster in the coming year.
Yet……… problems aren’t even the biggest concerns connected with oil. More serious are the long-term effects of oil riches on a country’s social……. and its political…….. Natural resources generate large……., easy money that fuels corruption and state……… in the economy, as well as often sparking serious political battles among rival……..
Source: Business Week (online), June 20, 2005 (excerpt)
Terms:
GDP,
Exercise 5. Translate into English.
Через 10 лет в России будет рай
Если баррель нефти будет стоить $100
К 2016 г. долларовый ВВП России вырастет вшестеро, а индекс РТС – до 8650 пунктов. Такое счастье ждет страну при условии, что нефть будет стоить $100/барр. Помешать этому может только одурманенное нефтедолларами (petrodollars) правительство, предупреждает автор прогноза – экономист Aton Capital Питер Уэстин.
Все больше экономистов склоняются к мысли, что нефть дешеветь уже не будет. Разведанные запасы углеводородов растут медленнее, чем спрос, динамику которого все больше определяют два новых гиганта – Индия и Китай. И хотя промышленность там более энергоемкая (energy intensive), чем в развитых странах, средний китаец потребляет всего 2 барреля нефти в год, а индиец – 1 баррель, или в 25 раз меньше, чем средний американец. Быстрый экономический рост и урбанизация будут только усиливать потребность гигантов в нефти.
Еще весной инвестиционный банк Goldman Sachs предположил, что в 2006 г. баррель Brent может подорожать до $72, а в 2007 г. – до $102. Недавно он поднял долгосрочный прогноз цены нефти с $45/барр. до $60/барр. А Международный валютный фонд при подготовке последнего прогноза развития мировой экономики исходил из гипотезы, что цена на баррель нефти поднимется в 2006 г. с $54,23 до $61,75.
Уэстин решил проверить, как будут обстоять дела в России, если эти ожидания окажутся верными. В докладе «А что если: Россия в 2015 г. при цене нефти $50/барр. и $100/барр.» он спроектировал три сценария развития экономики на ближайшее десятилетие. Если средняя цена нефти вырастет с $60/барр. в 2006 г. до $100/барр. к 2010 г., а затем пять лет кряду не будет дешеветь, страну ждет настоящее процветание. К 2015 г. курс национальной валюты вырастет до 19,9 руб./$, а экспорт почти утроится и достигнет $567 млрд, причем на 70% он будет обеспечен поставками нефти и газа (в 2005 г. – 54%). Доход среднего россиянина увеличится с $273 до $2268 в месяц, а ВВП – с $743 млрд в 2005 г. до $4568 млрд, причем по размеру экономики Россия обгонит Германию и Великобританию, прогнозирует Уэстин. В реальном выражении экономика будет расти на 8,5% в год, что позволит удвоить ВВП к 2012 г. Тогда же мы перегоним Португалию по ВВП на душу населения.