Английский язык. Практический курс для решения бизнес-задач
Шрифт:
Other participants said that the government has indeed been improving its dialogue with the foreign business……
«Particularly these last few years, under President (Vladimir) Putin, we’ve had superior…… from government at (FIAC) meetings,» said senior vice president of United Technologies Corp., Ruth Harkin.
Established in 1994 as a….. for foreign investors and government officials to share investment concerns, FIAC has had a big…… in pushing a number of reforms.
Recently, FIAC members helped the government rework the….. Code and corporate taxation.
FIAC meets annually to discuss pending…… and its effect on foreign investment.
Source: Moscow Times, September 28, 2004 (abridged)
Terms:
FDI, opportunities, representation, media, Customs, legislation, developing countries, red tape, awareness, community, consensus, education, multinationals, impact, doing business, venue, government officials, co-chairs, tax, administrative reform, banking system, locations, boosting, strengths, labor costs, investment climate, executives, campaign, attracting, capital intensive, working group
Exercise 6. Translate into English.
Ценности
Дискуссия о соотношении местного и иностранного капитала в российской экономике в последнее время приобрела новое звучание как в коридорах власти, так и в широкой аудитории. Стремление создать мощные национальные компании и уважаемую бизнес-элиту закономерно и понятно. Но очень часто именно иностранцы привносят в российскую практику высокие стандарты качества продукции и социальной ответственности, включая выплату достойных зарплат сотрудникам и соблюдение жестких экологических стандартов. Либерализации процесса привлечения иностранных инвестиций будет способствовать и скорое вступление России в ВТО, а также новое законодательство о концессиях. Показательно, что, например, Германия практически не имеет ограничений для зарубежных инвестиций, за исключением определенного рода вложений в финансовый сектор.
Особенно полезен приход иностранных игроков в отрасли импортозамещения. Прежде всего очень актуально строительство новых заводов в депрессивных регионах, способное частично решить проблему безработицы и пополнения местных бюджетов. Или в сферу услуг: нельзя забывать, что своим рождением и энергичным развитием, к примеру, МТС и «ВымпелКом» во многом обязаны зарубежным акционерам, соответственно немецкому DT и норвежскому Telenor.
Сложнее с сырьевыми отраслями: сотрудничество с грандами мирового бизнеса помогает соответствующим российским компаниям разделить риски наиболее капиталоемких проектов, а в ряде случаев получить доступ к новым рынкам сбыта. И все-таки приоритет национального капитала в сырьевом секторе неизбежен. Но он станет позитивным фактором, только если отечественная бизнес-элита будет становиться ответственней, если государство ужесточит регулирование как в части обязательств перед обществом, так и в части соблюдения лицензионных соглашений. Более чем важна и реализация долгосрочной, а не только краткосрочной стратегии развития. Общеизвестно, что в стране с западными экономическими ценностями, Норвегии, нефтегазовая отрасль в основном контролируется национальными компаниями – Statoil и Norsk Hydro, а международные гранды нефтегазового бизнеса привлекаются при решении конкретных задач, прежде всего технических. При этом инструментарий фондового рынка и наличие таких полезных пиявок, как агрессивно нацеленные на передовые стандарты корпоративного управления и рост прибыльности миноритарные акционеры, заставляют корпорации более активно работать над своей эффективностью и дают им возможность ощутить себя частью глобальной экономики.
Наверное, определенное ограничение иностранного капитала было бы логично в отраслях и конкретных компаниях, у которых имеются уникальные технологии и ресурсы для успешной конкуренции в международном масштабе. Речь может идти в первую очередь о создающейся Объединенной авиастроительной компании. Хотя и в этом случае миноритарный пакет у иностранного стратегического партнера, такого, как EADS, помог бы наладить эффективную кооперацию и технологическое сотрудничество.
Очевидно, что намерение правительства упорядочить присутствие иностранного капитала в российской экономике позволит прояснить правила игры и позитивно прежде всего для самих иностранных инвесторов. Важно лишь, чтобы принятые
Источник: С. Суверов, начальник центра анализа
рыночной конъюнктуры Газпромбанка. Ведомости, 26.09.05
Lesson 26
Foreign Trade
Read and translate the text and learn terms from the Essential Vocabulary.
The Basics of Foreign Trade
Free Trade Vs. Protectionism
All governments regulate foreign trade. The extent to which they do so is a matter of great controversy and debate. Although the amount of government involvement in trade varies from country to country and product to product, overall barriers to trade have been lowered since World War II.
Arguments for Protection
– Cheap labor: Less developed countries have a natural cost advantage as labor costs in those economies are low. They can produce goods less expensively than developed economies and their goods are more competitive in international markets.
– Infant industries: Protectionists argue that infant industries must be protected to give them time to grow and become strong enough to compete internationally, especially industries that may be a foundation for future growth, e.g. computers and telecommunications.
– National security concerns: Any industry crucial to national security, such as producers of military hardware, should be protected.
– Diversification of the economy: If a country channels all its resources into a few industries, no matter how internationally competitive those industries are, it runs the risk of becoming too dependent on them. Keeping weaker industries competitive through protection may help in diversifying the nation’s economy.
– Lowering environmental standards: In the rush to meet the world demand for their exports, some countries may compromise on environmental standards. This is particularly true for less developed countries that do not have well defined environmental protection laws in place.
Methods of Protection
– Tariffs: Tariffs are taxes on imports. Tariffs make the item more expensive for consumers, thereby reducing the demand. Ad valorem tariffs are usually levied as a percentage of the value of the import, although sometimes a flat rate may be charged.
– Import quotas: Governments sometimes restrict the sale of foreign goods by imposing quotas. They limit the quantity of foreign goods that can be imported and help domestic producers by limiting the share of the market that can be taken by foreigners.
– Voluntary restraints: Sometimes governments negotiate agreements whereby a country agrees to voluntarily limit its export of a certain product. Japan voluntarily limited its export of cars to the United States in 1992 to 1.65 million cars per year.