Ангус, стринги и поцелуй взасос
Шрифт:
Поскольку мы немного «ужимаемся» (слово фати) в деньгах, мы не можем позволить себе дорогие подарки. Мне обидно, но я не могу испортить отцу Рождество своими упреками за то, что мне подарили всего лишь несколько CD, пудру, леггинсы, кроссовки и духи. А я приготовила ему фиксатор для усов - думаю, он будет очень им дорожить.
А маме - косметику собственного изготовления: маску для лица из яичного желтка и всяких там добавок. Мама сразу наложила маску - и, хотя она вся покрылась сыпью, омолаживающий эффект был налицо.
А для Либби я сделала бумажный костюм доброй феи и волшебную палочку - она нас без конца тыкала этой палочкой и заколдовывала. Меня она на целый час превратила в «поросеночка», а я так любила свиные сосиски…
Наконец позвонила Джас.
Ангусу мы надели венок из мишуры, он долго сердился, а потом разодрал венок в клочья.
Мама слепила для него из кошачьих консервов «Kattomeat» мышку. Ангус отгрыз мышке голову, теперь сидит и смотрит, ждет, когда она шевельнется в последний раз…
Нет, в следующем году примкну к какому-нибудь течению, например, «new-age» [49]– в день зимнего солнцестояния покину родной кров и отправлюсь в Стоунхендж [50] . А может, буду наслаждаться свободой и танцевать ритуальные танцы вместе с друидами [51] .
Это лучше, чем сидеть и смотреть, как папа осваивает новую электрощетку. Правда, я немного воспряла духом, когда жужжащяя щетка запуталась у него в усах…
49
Духовное движение в культуре, религии, философии, науке, проповедует любовь к природе.
50
Древняя обсерватория на юго-востоке Англии.
51
Каста людей в древней Англии и Ирландии, были жрецами и медиками, высокодуховными людьми, жившими в гармонии с природой. В современном мире также сохранились последователи друидизма.
Суббота, 26 декабря
Полдень
Quel dommage и тра-та-та. Папа с мамой сели на меня и поехали. Они хотят в «последний разочек» побыть вдвоем. 29-го папа улетает в Вангамата (ах, ах, сейчас заплачу), и напоследок он решил сделать маме «подарок» - ведет ее в паб. Ничего себе вдвоем - они берут с собой дядю Эдди! (А Либби оставляют на меня.) На мамином месте я бы притворилась больной и даже сломала бы себе ногу, только бы не видеть пьяного дядю Эдди и не слышать его «Agadoo» [52] .
52
Танцевальная песня из репертуара английской группы «Black Lace», очень популярная в 80-х годах прошлого столетия. (См. также «Джорджиальные словечки»).
23.30
Родители ввалились домой под хмельком и хихикают как молоденькие. Пытаюсь заснуть, но они так шумят, никакой совести у людей. Устроили себе танцы под «Birdy Song» [53] .
Полный абзац.
Потом они стали подниматься по лестнице, громко предупреждая друг друга: «Тсс… тсс…» Мама заглянула ко мне в комнату и ойкнула, увидев Либбины ноги у меня на подушке. Она перенесла Либби в ее кроватку, а потом - кошмар!
– папа погладил меня по голове. Я притворилась спящей…
53
Песня той же группы «Black Lace».
Воскресенье, 27 декабря
11.00
Папа с мамой все еще валяются в постели.
14.00
Они снова уходят. Папа дал мне утешительные пять фунтов.
Вторник, 29 декабря
20.00
Сегодня папа покинул нас. Знаете, я даже немножко всплакнула. Он сел в коляску дяди Эддиного мотоцикла, и они утрындели. Мы с мамой стояли и махали ему вслед ручками. Папа обещал сразу же позвонить, как долетит. Он будет в Вангамата через два дня, по дороге куда-то там еще заедет. Вангамата - это где-то у черта на куличиках. Мама весь вечер плачет и сморкается, плачет и сморкается. Я пошла и купила ей на папины 5 фунтов коробку «Milk Tray» [54] .
54
Шоколадные конфеты
Мама переводила конфеты и плакала. А Либби взяла миску Ангуса и плачет прямо туда.
Взрывоопасные трусы
Пятница, 1 января
11.00
Я решила: быть хорошей с хорошими людьми; быть вежливой с соседями; бороться с собственным высокомерием; радоваться своим плюсам, а не расстраиваться из-за минусов. Например, буду меньше думать про свой нос и больше про зубы…
Пятница, 2 января
11.30
Наконец-то Джас вышла на связь. Ее родители не исключают, что это инфекционная ангина. Когда пойду навещать, на всякий случай обмотаю рот и нос шарфом. Подозреваю, что инфекционная ангина еще бывает, когда перецелуешься. Вообще целоваться с мальчиками чревато последствиями - то они кладут тебе руки на грудь, то сваливаешься с ангиной… Так что выбирай: либо ходи нецелованная, либо получай разбухшие гланды. Тогда вопрос: отчего у Спички такие распухшие ноги? Ее что, в ноги целовали? Бе-ээ, меня сейчас вырвет. Не хочу никуда идти.
Нет. Нехорошо. Я нужна своей подруге. А чтобы не заразиться, буду отворачиваться.
16.00
Пришла к Джаске. Она очень осунулась, бледнющая… И в комнате у нее сверх-порядок, это пугает. И зеркало на трюмо она развернула к стене. Когда я вошла, Джаска даже глаз не открыла. Я присела к ней на кровать и сказала:
– Джас, ты что? Поговори со мной, я же твоя лучшая подруга.
Молчит.
– Джас, что случилось? Ты можешь мне доверять.
Молчит.
– А, я знаю! Ты думаешь, что если у остальных девчонок есть парни или по крайней мере они уже с кем-то целовались, тогда ты уродка?
Молчит. Я уже начинаю злиться. Я тут распинаюсь, а у меня, между прочим, у самой проблем по горло… Я практически сирота и мать своей сестры, меня уже достали этим «посиди с Либби, посиди с Либби», потому что мама ничего не успевает, потому что папа улетел на край света… Да проблемы Джас по сравнению с моими - тьфу. Ее, например, никто не заставляет тащиться с сестренкой в бассейн. Ну да, у нее и сестренки-то нет. Хорошо устроилась. Знаете, что приключилось? Вот ужас-то был! Либби забралась на горку, чтобы скатиться в воду, и у нее… лопнули надувные трусы. Ну сколько я говорила маме, что Либби пучит от жареной фасоли! Тем более что надувные трусы на это не рассчитаны. Ее, бедняжку, так пучило, что эти самые трусы лопнули. Буквально взорвались. И все, чем ее пучило, потекло по горке. А там же другие малыши… И все родители стали оттаскивать своих чад за надувные крылышки и выуживать их из воды… Я стянула Либби с горки и прошла с ней через строй укоризненных мамашиных взглядов. Уже через минуту у воды появились служащие бассейна в марлевых повязках и с щетками, как во время бактериологической войны… И то я не расстраивалась - ушла с гордо поднятой головой…