«Антика. 100 шедевров о любви». Том 1

Drongelen Wim Van

Ты глаза плащом прикроешь.

Фоант

Чтобы скверны не добыть.

Ифигения

Если я промедлю долго…

Фоант

Иль какой положишь срок?

Ифигения

Не дивись…

Фоант

Ты

с делом божьим не спеши, чтоб вышел прок.

Ифигения

Удалось бы очищенье!

Фоант

Я с тобой о том молюсь.

В течение последней части беседы часть слуг ушла, кто в храм, кто на луг, прилегающий к нему, кто в дом. При окончании из храма показывается процессия: ведут Ореста и Пилада в наручниках с покрытыми головами, гонят телят, ягнят с луга, несут серные факелы. Во время прохождения процессии Фоант покрывает лицо плащом.

Ифигения

Но постой, уже из дома осужденные выходят,Ризы новые рабыни мне несут… телят я вижу,И ягнят выводят, чтобы, заколов их, след убийстваС нечестивых я омыла; светят факелы; готовоВсе, что нужно, чтоб очистить и гостей и изваянье…Строго-настрого беречься от заразы горожанамЯ велю… Привратник храма, если он очистил руки,Чтоб богам служить, идущий для свершенья брака, жены,Отягченные плодами, бойтесь язвы и бегите.Ты же, царственная дева, Зевса дочь и дочь Латоны,Если я убийц омою, жертву примешь – там, где должно.Будет чистою обитель Артемиды, мы блаженныТоже будем… Но о прочем умоляю – лучше смертныхВам оно известно, боги, все и ты, богиня, видишь!

Следует за процессией через правый проход. Фоант в сопровождении слуг, несущих горящие факелы, входит в храм через среднюю дверь.

ТРЕТИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ

Хор

Строфа

О славный сын Латоны,Не ты ли, златокудрый,Делосские ущельяОбогатил плодами?Не ты ль кифарой славен,Не ты ль и сердце тешишьСтрельбой из лука, бог?Тебя с утесов влажныхДетенышем, едваПокинув ложе муки,Родимая умчалаК Парнасской выси Вакха,Где шумны ликованьяИ где потоки бурны;И там, где, отливаясьСвоей спиною пестрой,Под лавром густолиственнымВещания ФемидыСтерег дракон чудовищный?Еще дитя, ещеТы, на руках у материРезвяся, змея-сторожаУбил и на златом с тех порБожественном треножникеВоссел, неложный бог!Из глубины святилищаВещанья роду смертномуТы раздаешь. Близ водКастальских твой чертог стоит,Земли средина здесь.

Антистрофа

С тех пор, как сын ЛатоныБожественных вещаний,Землею затаенных,Лишить дерзнул Фемиду,Те сонные виденьяЗемля сама рождает:Что было, быть чему,Она в пещерах темныхГадателям в ночиПоказывает спящимИз

ненависти к Фебу.Зачем отнять дерзнул онУ дочери оракул…И быстрою стопою царьДостиг Олимпа выси,Рукою детской Зевсов тронОбвил он, умоляя,Чтоб из чертога ПифииБыл изгнан гнев и страх.И, улыбаясь смелостиИ жажде храма пышного,Царь кудрями встряхнул Зевес:Вещания ночные онРассеял – больше нетЗабвенья вопрошающимЗемные силы темные,И Локсий вновь приялПочет средь храма людного,А человек гадающийУверенность обрел.

ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Вестник со стороны моря, смущенный и торопливый.

Вестник

Вы, алтаря служители и храмаХранители, скажите мне, где царь.Царя страны зову я: эти двериНадежные пусть выпустят царя!

Корифей

Коли спросить позволишь, в чем же дело?

Вестник

Их нет… Ушли те юноши… их дочьАтридова спасла… Ее искусство…Бежали на аргосском корабле,И наш кумир священный там запрятан.

Корифей

Не может быть!.. Но тот, о ком у насТы спрашивал, не здесь, он храм покинул.

Вестник

Но где же он? Царь должен все узнать.

Корифей

Я этого не знаю, но не медли:Беги за ним, чтоб вести передать.

Вестник

О женщины! Как род ваш вероломен!..Не скроетесь, участницы… О нет!..

Корифей

Иль бредишь ты? При чем же мы в побеге?Царя ищи… он во дворце… не здесь.

Вестник

Пусть это мне кто скажет повернее:Я должен знать: ушел он или нет…

(Кричит и стучится в дверь).

Оге!.. долой запоры… Там… за дверью!Скажи царю, что вестник прибежалИ бед ему приносит целый ворох…

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

Те же и Фоант из средней двери храма.

Фоант

Святилище богини кто дерзнулУдарами неистово и крикомТревожить? Кто подъемлет этот шум?

Вестник

О, горе мне…(Указывает на хор).Вот эти мне сказали, что ушелИз храма ты. Тебя я здесь не чаял…

Фоант

А им корысть была какая лгать?