Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

КАПИТАН.Спасибо.

ИВИ.Вы их еще увидите на небесах.

КАПИТАН.К сожалению, Иви, я не религиозный человек. Боюсь, мне не попасть на небеса.

ИВИ.Просто не надо бить людей.

КАПИТАН смеется.

КАПИТАН.У тебя кулаки сжаты, ИВИ. Хочешь меня ударить?

КАПИТАН посмеивается.

Что?

У тебя что-то в руке? Не хочешь показывать? Что ты там прячешь, Иви? Покажи.

ИВИ.Это для ПИЛОТА.

КАПИТАН.Что там?

ФЕРМЕР.Таблетки от боли. Я попросил принести.

КАПИТАН.От боли? Тебе кажется, у него что-то болит?

Посмотрим.

…

Извините.

КАПИТАН встает и подходит кПИЛОТУ. Наступает своим ботинком на ногу Американца. Американец кричит от острой боли.

Да, правда. Похоже, ему больно. Мэттью, дай ему таблетку.

Переводчик подходит кПИЛОТУ.

Я здесь решаю. Понятно?

ФЕРМЕР.Да, КАПИТАН.

КАПИТАН.Я решаю.

ПЕРЕВОДЧИК.Открой рог.

Это аспирин.

Посмотри.

Здесь сказано.

Аспирин.

Выпей чай.

Это просто чай.

Выпей.

Открой рот.

ПИЛОТ открывает рот. Переводчик кладет ему таблетку аспирина на язык. Аккуратно вливает ему в рот чай.

КАПИТАН.Спроси, какая у него миссия. Скажи, что я пойму, если он начнет врать. Пусть немедленно говорит, а то спущу с него шкуру.

ПЕРЕВОДЧИК.Он хочет, чтобы ты рассказал о своем задании. Если не будешь энергично разговаривать, он возьмет? «Возьмет»? Нет. Отдерет! Твою кожу от твоих мышц — ну, ты знаешь — кожу снимет — как же это называется, слово такое — спустит? Так?

ПИЛОТ.Меня зовут Джейсон Рейнхард…

КАПИТАН снова бьет его ногой.

ПИЛОТ стонет.

ИВИ.Прекратите. Прекратите это. Прекратите. Прекратите это!

ФЕРМЕР.Замолчи, ИВИ, пожалуйста.

ИВИ.Не замолчу.

КАПИТАН.ТИХО.

Он наводит ружье наИВИ.

Здесь что, никто не понимает, что я не могу разобраться в ситуации, пока не увижу всей картины. Я должен увидеть всю картину.

Короткая

пауза.

Он отводит ружье отИВИ и переводит наПИЛОТА.

Снимает с предохранителя.

ПИЛОТ.Меня зовут Джейсон Рейнхард. Я офицер Военно-воздушных сил США. Если вы причините мне вред, вас найдут и будут судить.

ПЕРЕВОДЧИК.Бесполезно. Он повторяет одно и то же.

КАПИТАН.ФЕРМЕР, забери девчонку и уходи. Иди, занимайся своей фермой. ИДИ. ИДИ.

ФЕРМЕР.Пошли, ИВИ.

ИВИ.Отстаньте.

ФЕРМЕР уводитИВИ из сарая.

КАПИТАН.Наконец-то, Мэттью. Только мы и он. Три военных вместе.

ПЕРЕВОДЧИК.Не уверен, что я хочу это видеть.

КАПИТАН.Дай сюда твои очки.

ПЕРЕВОДЧИК.Зачем?

КАПИТАН.Делай, что говорят.

Переводчик отдает ему очки.

КАПИТАН показывает три пальца.

Сколько пальцев?

ПЕРЕВОДЧИК.Не знаю. Я не вижу.

КАПИТАН.Наугад.

ПЕРЕВОДЧИК.Четыре.

КАПИТАН.Три. Просто переводи. Что бы ни произошло, ты все равно не увидишь.

ПЕРЕВОДЧИК.Я бы предпочел в очках.

КАПИТАН отдает ему очки.

КАПИТАН.В глубине души ты хочешь видеть.

ПЕРЕВОДЧИК.Я не хочу видеть насилие. Но я также не хочу видеть мир как в тумане.

КАПИТАН.Насилие обостряет зрение.

ПЕРЕВОДЧИК.Страх обостряет зрение.

КАПИТАН.А ты сейчас боишься?

ПЕРЕВОДЧИК.Боюсь.

КАПИТАН.Меня?

ПЕРЕВОДЧИК.Его.

КАПИТАН.Скажи, что ему нечего бояться.

ПЕРЕВОДЧИК.Но это же неправда?

КАПИТАН.Все равно скажи.

ПЕРЕВОДЧИК.КАПИТАН говорит: «Не бойся».

ПИЛОТ.ОК. Скажи своему КАПИТАНУ, что наши будут меня искать. Они уже сейчас ищут. ОК? Скажи ему это. Скажи, что, если он мне не поможет, он будет считаться врагом Соединенных Штатов Америки, и к нему так и отнесутся при встрече с нашими войсками.

ПЕРЕВОДЧИК.КАПИТАН уже считается врагом Соединенных Штатов Америки. Имей хоть какое-то уважение к нему. Скажи, что тебе здесь надо.