Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

БИЛЛИ.Хелен! Малыш Бобби не возьмет меня с вами на Инишмор?

ХЕЛЕН.А что ты ему можешь предложить? За искореженную руку тебя подержать?

БИЛЛИ.А Бартли что ему может предложить? Он же тоже едет.

ХЕЛЕН.Бартли обещал помочь грести. А ты можешь грести?

БИЛЛИ снова опускает голову.

А тебе-то зачем туда ехать?

БИЛЛИ

( пожимает

плечами).

Сниматься.

ХЕЛЕН.Тебе?

Она смеется и не торопясь отходит к двери.

Нехорошо над тобой смеяться, Билли… А я буду.

Она выходит, смеясь. Пауза. Из задней комнаты возвращаетсяЭЙЛИН и отвешиваетБИЛЛИ подзатыльник.

БИЛЛИ.За что?

ЭЙЛИН.Билли Клейвен, сниматься на Инишмор ты поедешь только через мой труп!

БИЛЛИ.Это ведь просто мысли вслух.

ЭЙЛИН.Так, хватит думать вслух! Хватит думать вслух и про себя! Слишком уж много ты тут думаешь! Ты когда-нибудь видел, чтобы Дева Мария думала вслух?

БИЛЛИ.Нет.

ЭЙЛИН.Вот именно, что не видел. И она от этого не страдает!

ЭЙЛИН снова уходит в заднюю комнату. Пауза.БИЛЛИ встает, ковыляет к зеркалу, оглядывает себя, затем ковыляет обратно к столу.БАРТЛИ открывает входную дверь и просовывает голову внутрь.

БАРТЛИ.Калека Билли, передай своей тетке, ну пусть так называемой тетке, что я за Ментосом потом зайду, ну пусть не за Ментосом, а просто за конфетками.

БИЛЛИ.Ладно, Бартли.

БАРТЛИ.Сестра только что сказала, что ты собрался с нами на съемки. Я чуть со смеху не помер. Хохма что надо!

БИЛЛИ.Я рад, Бартли.

БАРТЛИ.Может, они тебя потом в Голливуд возьмут. Звезду из тебя сделают.

БИЛЛИ.Может, и так, Бартли.

БАРТЛИ.Звезда-калека. Хе! Так передай тетке, я за Ментосом потом зайду, ну пусть не за Ментосом, а…

БИЛЛИ.Просто за конфетками.

БАРТЛИ.Просто за конфетками. А если не потом, то завтра утром.

БИЛЛИ.Пока, Бартли.

БАРТЛИ.Пока, Калека Билли, ты тут как, ничего, или грустишь?

БИЛЛИ.Все нормально, Бартли.

БАРТЛИ.Ну и ладно.

БАРТЛИ выходит.БИЛЛИ хрипло вздыхает и ощупывает грудь.

БИЛЛИ.Да уж, нормально.

Пауза. Затемнение.

Сцена третья

Ночь. Побережье.МАЛЫШ БОББИ снаряжает

лодку. ВходитДЖОННИ, в легком подпитии, подходит к нему и наблюдает.

ДЖОННИ.Гляжу, ты готовишь лодку, Малыш Бобби.

БОББИ.Так и есть, Джонни.

ДЖОННИ

(пауза).

Значит, лодку готовишь?

БОББИ.Я же сказал, что готовлю лодку.

ДЖОННИ.Ну сказал.

(Пауза)

Так ты готовишь лодку.

(Пауза)

Все в ажуре, я так понимаю.

(Пауза.)

Загляденье.

(Пауза.)

Все готово к поездке, вроде того.

(Пауза)

Хорошая лодка, я так скажу. Хорошая лодка, бери и плыви. А что еще лучше, на ней есть все, что нужно.

(Пауза.)

Просто блеск.

БОББИ.Джонни, если есть вопрос, давай, спрашивай, а не ходи вокруг да около, как придурок малолетний.

ДЖОННИ.Нету у меня вопросов. Если у Джонни есть вопрос, он берет и спрашивает. Джонни вокруг да около не ходит. Ну уж нет.

(Пауза.)

Ятак просто, хотел сказать, какая хорошая у тебя лодка.

(Пауза)

Лодочка — просто загляденье.

(Пауза)

Все готово к поездке, вроде того.

(Пауза. Продолжает сердито.)

Если ты мне не скажешь, куда собрался, я возьму, на хрен, и уйду.

БОББИ.Вот и иди.

ДЖОННИ.Ну и уйду. Раз ты так со мной обращаешься.

БОББИ.Да никак я с тобой не обращаюсь.

ДЖОННИ.Нет, обращаешься. Ты мне никогда ничего не рассказываешь. Твоя хозяйка в прошлом году взяла и померла от туберкулеза, а кто был последним, кто об этом узнал? Я был последним. Мне ничего не говорили, пока она не преставилась, а ты ведь знал за много недель до этого, и даже не подумал о моих чувствах…

БОББИ.Мне, наверное, стоило дать ей пинка под зад, чтобы она пошла и сама тебе сказала, Пустозвон, знаешь, я до сих пор жалею, что так не сделал.

ДЖОННИ.Вот я и говорю. Значит, готовишь лодку. Все готово к поездке, вроде того, верно?

БОББИ.Ты прямо спроси, и я с удовольствием отвечу, Джоннипатин.

Кипящий от злостиДЖОННИ смотрит наБОББИ, потом уходит.БОББИ продолжает возиться с лодкой.