Арабские крылатые выражения (=Арабские афоризмы)
Шрифт:
Одиночество лучше, чем плохой товарищ.
Одна искра сжигает целый квартал.
Одна птица в руках лучше, чем десять на дереве.
Одним пальцем лица не закроешь.
Одно зерно перевешивает чашу весов.
Одну ветку тронешь — десять закачаются.
Оказывая благодеяния родным, человек приобретает над ними власть.
Омой, брат, руки от того друга, который водится с твоими врагами.
Он — самая надежная стрела в моем колчане.
Он всего лишь молния облака без дождя.
Он ест хлеб раньше, чем испекут.
Он и пустыня — равны друг другу.
Опасайся не гидры о семи головах, а человека о двух языках.
Опаснее тропинок в безжизненной пустыне.
Оправдания всегда перемешаны с ложью.
Осел остается ослом, даже если везет казну султана.
Осел отправился на поиски рогов, а вернулся с отрезанными ушами.
Оскорбляет тебя тот, кто доносит до тебя оскорбления других, ругающих тебя за глаза.
Основа невежества — иллюзии.
Основа ошибок — алчность и гнев.
Оставить грех легче, чем (потом) требовать прощения.
Оставь зло, и оно покинет тебя.
Оставь спор, даже если ты прав.
Оставь хулу. Она — причина бед.
Остерегайся того, от чего приходится оправдываться.
Осторожность не спасет от предопределения.
От волчицы родится только волчонок.
От ворона не родится сокол.
От медведя спасся, да в колодец попал.
От множества рук сгорела пища.
От славного поступка до сих пор почет остался.
От того, кто не ест чеснок, чесноком не пахнет.
Отдыхает тот, у кого нет ума.
Отец мой воевал, а мать рассказывает.
Отмерь, потом отрежь.
Отрицать ошибки — это двойная ошибка.
Отрываться от привычки тяжело.
Отставший и нужного расстояния не проедет, и живого места не оставит на спине верблюда.
Оценив свои силы, бери свою ношу.
Ошибки — провиант торопливого.
Ошиблась твоя звезда.
Первым проливается кровь того, кто стремится к войне.
Переменчивее погоды в Басре.
Пес остается псом, если даже он вырос среди львов.
Петуху сказали: «Спой», а он ответил: «Всякая вещь хороша в свое время».
Пешка! Когда же ты стала ферзем?
Плод дерева молчания — мир.
Плод тщеславия — ненависть.
Плох тот, кто не хочет, чтобы его видели.
Плохая привычка хуже долга.
Плохие мысли — от большой скупости.
Плохой покупатель либо приходит рано, либо опаздывает.
По ветвям можно судить о
Победа над слабым подобна поражению.
Побеждают благородных, поддаются презренным.
Повиноваться страсти — не дело разумных.
Погибнет тот, кто следует своим страстям.
Погнавшийся за джейраном на цветущий луг попадет, погнавшийся за свиньей угодит в грязь.
Под шкурой барана сердце волка.
Поддержка правды — честь, поддержка лжи — потеря чести.
Подобен тому, кто потребовал рог, а ему отрезали уши.
Подобен тому, кто хочет удержать воду в ладони.
Подобие воды лучше воды.
Подтвердил молчащий.
Поездка — это весы (для) характера.
Поездка — это кусочек наказания.
Позор в хвостах коров.
Позор длиннее жизни.
Пока молоко не вернется в соски.
Пока сын мал, будь ему воспитателем; когда он вырастет — братом.
Покаяние преступника — это его оправдания.
Покорность женщине приведет к беде.
Полезно слушать слова других.
Помни: только эта жизнь имеет цену.
Помоги брату своему, хотя бы голосом.
Попробуй, (и непременно) съешь.
Порицание — подарок друзей.
Породистый конь и тот иногда спотыкается.
После испытания бывает похвала.
После моего осла хоть трава не расти.
После неудачи (приходит) ум.
После смерти не упрекают.
После того как всадники ринутся в бой, каждый из них совершает лишь то, что заложено в его сердце.
Последуешь за совой — попадешь в развалины.
Пословица — соль речи.
Пословица не говорит ложь.
Посох был прутиком.
Поспешность приводит к раскаянию, а осторожность — к благополучию.
Постись и молись, и нужда непременно оседлает.
Постоянное пьянство вредно, оно портит печень и мозг, вызывает заболевание нервов, внезапную смерть.
Построил дворец, но разрушил весь город.
Поступай с человеком так, как он сам поступает с другими.
Потеря учит находчивости.
Похожи друг на друга, как два финика.
Почет — в загривках скакунов.
Правда — уважение, ложь — унижение.
Правда блещет, а ложь заикается.
Правда, которая наносит вред, лучше лжи, которая радует.
Предотвращай милостыню, не допуская нищеты.
Предположения умных дороже убеждений глупцов.
Прежде чем выбрать невесту, разузнай о ее матери.
Прежде чем высказать кому-нибудь горькую правду, помажь кончик своего языка медом.