Barrayar (на испанском)
Шрифт:
Se acomodaron en una habitaciуn pequeсa y barata del piso superior, y decidieron que Kou y Drou serнan los primeros en dormir. Mientras el alba se escurrнa por la ventana, Cordelia siguiу a Bothari escaleras abajo buscando algo que comer.
— Debн prever que necesitarнamos raciones en una ciudad sitiada — murmurу Cordelia.
— La situaciуn aъn no es tan grave — dijo Bothari -. Ah… serб mejor que usted no hable, seсora. Su acento la delatarб.
— Tiene razуn. Pero entable una conversaciуn con ese sujeto, si puede. Quiero saber cуmo se encuentra la situaciуn local. — Encontraron al posadero en la pequeсa habitaciуn detrбs del corredor, donde a juzgar por un par de mesas desvencijadas con sillas, funcionaba el bar y el comedor. De mala gana, el hombre les vendiу unos alimentos sellados y bebidas embotelladas a precios exorbitantes, mientras se quejaba por el racionamiento y trataba de sonsacarles alguna informaciуn acerca de ellos.
— He estado planeando este viaje durante meses — dijo Bothari, apoyado en el mostrador -, y no he podido hacerlo por culpa de esta maldita guerra.
El posadero emitiу un sonido alentador, de un empresario a otro.
— Oh.
Bothari se humedeciу los labios y adoptу una expresiуn pensativa.
— ї Has visto a la rubia?
— Sн.
— Es virgen.
— No te creo. Demasiado mayor.
— Oh, sн. Puede pasar por una muchacha de clase. Pensбbamos vendйrsela a algъn seсorito Vor en la Feria Invernal. Conseguir un anticipo. Pero todos se han ido de la ciudad. Podrнamos intentarlo con algъn comerciante rico, supongo, pero a ella no le gustarб. Le prometн un verdadero seсor.
Cordelia se tapу la boca con la mano y tratу de no emitir ningъn sonido. Se alegraba de que Drou no estuviese allн para oнr el cuento que Bothari habнa inventado. Por Dios. їDe verdad pagaban los barrayareses por el privilegio de someter a las mujeres vнrgenes a esa pequeсa tortura sexual?
El posadero mirу a Cordelia.
— Si la dejas sola con tu socio sin su carabina, podrнas perder lo que viniste a vender.
— No — dijo Bothari -. No es que le falten las ganas, pero sufriу la descarga de un disruptor nervioso, bajo el cinturуn. Estб con licencia mйdica.
— їY tъ?
— Con licencia sin perjuicio.
Eso significaba «renuncia o te meteremos en la cбrcel», segъn entendнa Cordelia. Era el destino final de los alborotadores crуnicos que habнan estado a punto de cometer delitos.
— їViajas con un espбstico? — El posadero moviу la cabeza en direcciуn a la escalera.
— Es el cerebro del equipo.
— No tiene demasiado cerebro si ha venido hasta aquн justo ahora, para intentar ese negocio.
— Sн. Supongo que podrнa haber obtenido un precio mejor si estuviera mбs gorda y bien vestida.
— Es cierto — gruсу el posadero, observando los alimentos apilados frente a Cordelia.
— Aunque es demasiado buena para desperdiciarla. Creo que tendrй que buscarme otra cosa, hasta que pase todo este lнo. Tal vez alguien quiera contratar unos buenos mъsculos… — Bothari dejу la frase en suspenso. їSe estaba quedando sin inspiraciуn?
El posadero lo estudiу con interйs.
— Oye… he estado observando algo para lo cual podrнa venirme bien una especie de agente. Desde hace una semana temo que alguien lo descubra primero. Podrнas ser justo lo que andaba buscando.
— їYo?
El posadero se inclinу hacia delante para hablarle de forma confidencial.
— Los muchachos del conde Vordarian estбn repartiendo buenas recompensas allб en Seguridad Imperial, por cualquier buena informaciуn. Normalmente no me meterнa con los de Seguridad Imperial, sea quien sea quien estй al frente esta semana, pero calle abajo hay un sujeto extraсo que ocupa una habitaciуn. Y sуlo la abandona para buscar comida, mбs de la que cualquiera podrнa comerse… allн dentro tiene a alguien a quien mantiene en gran secreto. Y seguro que no es uno de nosotros. No dejo de pensar que podrнa ser… valioso para alguien,
Bothari frunciу el ceсo.
— Podrнa ser peligroso. Cuando el almirante Vorkosigan irrumpa en la ciudad, buscarбn a todos los que figuren en esa lista de informantes. Y tъ tienes una direcciуn.
— Pero dirнa que tъ no la tienes. Si lo haces, podrнa darte un diez por ciento. Creo que ese tipo es un pez gordo. Parece muy asustado.
Bothari sacudiу la cabeza.
— He estado fuera un tiempo y… їno lo hueles? En esta ciudad hay olor a derrota, amigo. Los hombres de Vordarian me parecen muy pesimistas. Yo pensarнa bien lo de esa lista si fuera tъ.
El posadero apretу los labios.
— De un modo o de otro, la oportunidad no va a durar.
Cordelia se acercу al oнdo de Bothari y le susurrу:
— Sнgale el juego. Averigьe quiйn es. Podrнa tratarse de un aliado. — Despuйs de pensar un instante aсadiу -: Pнdale el cincuenta por ciento.
Bothari se enderezу y asintiу con un gesto.
— Cincuenta por ciento — dijo al posadero -. Por el riesgo.
El hombre mirу a Cordelia frunciendo el ceсo, pero con respeto.
— Supongo que el cincuenta por ciento de algo es mejor que el cien por ciento de nada.
— їPuede llevarme para que eche un vistazo a ese sujeto? — preguntу Bothari.
— Tal vez.
— Toma, mujer. — Bothari apilу los paquetes en los brazos de Cordelia -. Lleva esto a la habitaciуn.
Cordeha carraspeу la garganta y tratу de imitar el acento montaсйs.
— Cuнdate. Йste es un sujeto de ciudad.
Bothari se favoreciу al posadero con una sonrisa alarmante.
— Ah, no tratarб de engaсar a un viejo veterano. Sуlo podrнa hacerlo una vez.
El posadero le sonriу con nerviosismo.
Cordelia dormitу un poco y se despertу sobresaltada cuando Bothari entrу en la habitaciуn, escudriсando el pasillo con cuidado antes de cerrar la puerta. Se veнa sombrнo.
— їY bien, sargento? їQuй descubriу?
— їQuй harнan si el hombre oculto resultaba ser alguien de importancia estratйgica, como lo habнa sido el almirante Kanzian? La idea la atemorizaba. їCуmo se resistirнa a desviarse de su misiуn personal en un caso semejante? Kou, en un colchуn en el suelo y Drou, sobre el otro jergуn, despertaron y se apoyaron sobre los codos para escuchar con rostros abotargados.