Басни средневековой Армении
Шрифт:
«Откуда же мне грамоту знать, мы из рода в род — мясники и дети мясников».
***Козы и волки
Собрались раз козы и отправили племени волков послание, и сказали: «Зачем нам жить во вражде
«Послушались мы вашего совета, и благодарение Господу, ибо большая радость для нас в этом. Доводим также до сведения вашего, что пастух и собаки суть виновники и зачинщики ссор меж нами и если убрать их, скоро установиться согласие».
И услышали это козы, подтвердили и сказали:
«Правы волки, что убивают нас, потому что пастух и собаки из-за нас притесняют их».
И козы прогнали собак и пастуха и поклялись, что сто лет будут пребывать с волками в любви и согласии. И козы рассыпались по горам и долам, и стали веселы, и играли, и ликовали, потому что паслись на хороших лугах, ели сочную траву, пили ключевую воду, и резвились, и скакали, благословляя наступившие добрые времена.
А волки выждали сто дней, потом собрались стаей, напали на коз и съели их.
***Мудрый осел
Шли ослы по важному делу и был среди них один мудрее и старше других. И все они почитали его как отца и вождя своего. И вот шли они в гору, и заорал он очень громко, и издал сзади
«О дети мои, не буду я лгать вам и поведаю истину, что от мощи переднего звука, не могу я слышать вовсе, какой еще грохот издаю я сзади».
***Верблюд, волк и лиса
Верблюд, волк да лиса побратались и в путь пустились, и нашли в пути хлебец, и сказали друг другу, что съест его тот, кто старше всех. И стали считать они свои года. Лиса сказала: «Я та лиса, имя которой дал Адам.» Волк сказал: «Я тот волк, которого Ной взял в свой ковчег.» Верблюд, видя, что они старше него оказались и вот-вот разделят хлебец между собой, схватил его и, задрав морду, сказал:
«Уж не вчерашний ли я мальчишка, у которого отросли ноги?!»
И стал жевать хлеб. А лиса и волк, попрыгав вокруг него, не смогли ничего поделать и ушли восвояси.
***Примечания***
1-Советский писатель.(арм.)
2-Институт древних рукописей имени Месропа Маштоца.
3-Карас — большой глиняный горшок для хранения вина (аналог винной бочки).
Великий баснописец Армении, монах-проповедник Вардан Айгекци, живший в конце XII — начале XIII вв.
Издательство «Советакан грох [1] » в 1981 году в Ереване.