Бег (с иллюстрациями)

Булгаков Михаил Афанасьевич

Ч а р н о т а. Серафима, задержи его, он будет каяться!

С е р а ф и м а. Ничего не могу сделать.

Г о л у б к о в. Вы его не удержите, я знаю его.

Ч а р н о т а. А! Душа суда требует! Ну что ж, ничего не сделаешь! Ну, а вы?

С е р а ф и м а. Пойдем, Сергей, проситься. Я придумала – поедем ночью домой!

Г о л у б к о в. Поедем, поедем! Не могу больше скитаться!

Ч а

р н о т а. Ну что ж, вам можно, вас пустят. Давай делить деньги.

С е р а ф и м а. Какие деньги? Это, может быть, корзухинские деньги?

Г о л у б к о в. Он выиграл у Корзухина двадцать тысяч долларов.

С е р а ф и м а. Ни за что!

Г о л у б к о в. И мне не надо. Доехал сюда, и ладно. Мы доберемся как-нибудь до России. Того, что ты дал, нам хватит.

Ч а р н о т а. Предлагаю в последний раз. Нет? Благородство? Ну, ладно. Итак, пути наши разошлись, судьба нас развязала. Кто в петлю, кто в Питер, а я куда? Кто я теперь? Я – Вечный Жид отныне! Я – Агасфер. Летучий я голландец! Я – черт собачий!

Часы пробили пять. Над каруселью поднялся флаг вдали, и послышались гармонии, а с ними хор у Артура на бегах: «Жили двенадцать разбойников и Кудеяр-атаман...»

Ба! Слышите? Жива вертушка, работает! (Распахивает дверь на балкон.)

Хор полился яснее: «...много разбойники пролили крови честных христиан...»

Здравствуй вновь, тараканий царь Артур! Ахнешь ты сейчас, когда явится перед тобой во всей славе своей генерал Чарнота! (Исчезает.)

Г о л у б к о в. Не могу больше видеть этого города! Не могу слышать!

С е р а ф и м а. Что это было, Сережа, за эти полтора года? Сны? Объясни мне! Куда, зачем мы бежали? Фонари на перроне, черные мешки... потом зной! Я хочу опять на Караванную, я хочу опять увидеть снег! Я хочу все забыть, как будто ничего не было!

Хор разливается шире: «Господу Богу помолимся, древнюю быль возвестим!..» Издали полился голос муэдзина: «La illah illa illah...»

Г о л у б к о в. Ничего, ничего не было, все мерещилось! Забудь, забудь! Пройдет месяц, мы доберемся, мы вернемся, и тогда пойдет снег, и наши следы заметет... Идем, идем!

С е р а ф и м а. Идем! Конец!

Оба выбегают из комнаты Хлудова. Константинополь начинает гаснуть и

угасает навсегда.

Конец

Примечания

1

Тысяча извинений, мадам! (франц.)

2

Греческая молитва. «На все века, владыка!»

3

«Presse du soir» – «Вечерняя газета» (франц.).

4

«Achetez pour votres enfants! – Купите для ваших детей! (франц.)

5

Сколько это стоит? (турецк.) Сколько? (франц.)

6

Cinquante piastres, madame, cinquante! – Пятьдесят пиастров, мадам! (франц.)

7

Ох, нет! Это дорого! (турецк.)

8

Gehen Sie!.. Gehen Sie!.. – Пошла ты!.. Пошла!.. (нем.)

9

Бокал пива! Бокал пива! (франц.)

10

Да здравствует (итал.)

11

Долой! Долой! (англ.)

12

Афера! Афера! (англ.)

13

Ловушка! Ловушка! (англ.)

14

I beg your pardon! – Прошу прощения! (англ.)

15

Жулик! Мошенник! Плут! (итал.)

16

Мерзавец! (итал.)

17

Хип, хип, ура! Да здравствует Пуговица! (англ.)

18

Сброд! (итал.)

19

Негодяй! (итал.)

20

Стой! Назад! (англ.)

21

Молитва магометан: «Нет бога, кроме бога».

22

Мсье Маршан сообщил, что не придет сегодня. Со стола не надо убирать. Я буду обедать позднее. Да отвечайте же! (франц.)

23

Я – дома (франц.).

24

Я хотел бы поговорить с мсье... (франц.)

25

A l'instant! – Сию минуту! (франц.)

26

Au revoir, mademoiselle. – До свиданья (франц.).

27

Adieu! – Прощайте! (франц.)